【A评论 09.07.07】加上译者的『点』和『评』

免禽

今天AC网的首页登出来这样一篇“译文”：《CNN等西媒在新疆骚乱中的报道再次露出无耻嘴脸》

http://bbs.m4.cn/archives/5863.html

不错，这个“翻译”贴中，翻译不多；但是这篇放在首页之首的“翻译”有一个特点：

AC网的首页有不少翻译西方媒体的文章。这些文章中有不少是西方对中国 mind spin “脑策反”的文章，它是利用你读它的时侯，潜移默化地把你的视线，悄悄地引导到他们的视点上去—让你从他们的视点上看问题。而这仅仅是其手段中的一个。

在六月份，AC请到了熊蕾。她的《不战而屈人之兵》一文提到了这些 mind spin “脑策反”的文章幕后人是谁。这些人，都是有心理战训练、研究的高手，而且是多年的行家。英美能赢得一战，二战，同这个有关系；英美能赢得冷战，且让苏欧社会主义阵营一个接一个地垮台，同这个有关系；从南斯拉夫被切成八块，到俄罗斯周边的颜色革命，同这个有关系。中国能，还是不能重蹈前辙，也将同这个有关系。

mind spin “脑策反”的文章有这么个特点：一次读，二次读，三次读后，人原有立场，观点，就要有错位。这就给翻译带来这样一个难题，翻还是不翻？

这篇帖提出了一个办法—---加上译者的 点 和 评