|
|
本帖最后由 yanaict 于 2009-7-9 02:44 编辑
Die Nerven liegen blank
Exil-Uiguren fürchten eine weitere Eskalation in Xinjiang. Wie angespannt die Lage ist, zeigt sich auf einer Pressekonferenz des Weltkongresses der Uiguren in München.
Von Lilith Volkert
神经一触即发
流亡的维吾尔族人担心新疆事件的进一步升级。世界维吾尔族代表大会日前在慕尼黑举行的新闻发布会上说明了目前的局势是如何的紧张。
作者：Lilith Volkert
In Urumqi eskaliert der Konflikt zwischen Han-Chinesen und Uiguren (Bild) - auch in München liegen die Nerven blank.
Glaubt man der chinesischen Regierung, dann werden die Unruhen in der Provinz Xinjiang vom Münchner Bahnhofsviertel aus geplant und gesteuert: Hier hat der Weltkongress der Uiguren (WUC) seinen Sitz - für Peking der Drahtzieher.
在乌鲁木齐，维汉之间的冲突再次升级——即使在慕尼黑形势也非常紧张。如果人们相信中国政府的结论，那么发生在新疆省的骚乱就是由慕尼黑火车站地区所策划和操控的：这里就是世界维吾尔代表大会的所在地——对于北京政府而言，他们就是此次骚乱事件的幕后黑手。
Der Zugang von der Straße liegt zwischen einem Callshop und einem Gemüseladen. Die politisch brisante Bedeutung des Ortes lässt sich nur an den davor postierten Polizisten erkennen. Sie mustern jeden Passanten genau.
世维会会址的入口位于一间咖啡馆和一个蔬菜店之间。因为这个地方具有十分重要的政治意义，这个地址只有有关警察知道，他们仔细打量着每一个过路的行人。
Die Hauptgeschäftsstelle des WUC liegt in einer Wohnung im dritten Stock. Im größten der vier Zimmer, am Ende eines schmalen Ganges, drängen sich heute neben den uigurischen Gastgebern zwei Dutzend Journalisten und drei Kamerateams.
世维会的总部位于一栋楼房的三楼。四个房间中最大的一间位于狭长的走廊的尽头，这间房中除了受到邀请的维吾尔族客人之外还有24名记者和三只摄影队。
Auch Han-Chinesen - sie gehören der Gruppe an, die in Peking den Ton angibt - sind gekommen: Drei junge Männer hören sich mit unbewegtem Gesichtsausdruck an, was Asgar Can zu den Unruhen in Xinjiang zu sagen hat.
汉族人也来了——他们是属于认同北京论调的一些人：三位年轻男性带着严肃的表情听着Asgar Can针对新疆的骚乱发表的言论。
"Wir nennen das Gebiet Ostturkestan," stellt der Vizepräsident des Weltkongress der Uiguren als Erstes klar. "Xinjiang ist der chinesische Name." Dann berichtet der 50-Jährige mit ruhiger Stimme von Gräueltaten, die er und seine Kollegen in Telefonaten mit Freunden und Verwandten erfahren haben. In Urumqi sollen vier uigurische Studentinnen geköpft worden sein. Ihre Leichen seien am Eingang der Universität aufgehängt worden.
“我们把这一地区称作东突厥斯坦”，世维会的副主席开门见山，“新疆是中文的名字”。接下来这位50岁的老人用冷静的语调讲述这次暴行，这些是他和他的同事们与他们的朋友和亲戚们交谈而得之的。在乌鲁木齐有四位维吾尔族女大学生被砍了头，她们的尸体应该就被挂在大学的门口处。
Eine Moschee habe gebrannt und in einer Traktorfabrik seien 150 Uiguren getötet worden, ergänzt Dolkun Isa, Generalsekretär des WUC. Auch in Kashgar, wo mehrheitlich Uiguren leben, und in zwei weiteren Städten, gebe es inzwischen Unruhen. Die Organisation geht davon aus, dass in der westchinesischen Provinz seit Sonntag bis zu 800 Uiguren ums Leben gekommen sind - nach offiziellen Angaben sind es 156.
一所清真寺被烧，在一个拖拉机厂有150名维吾尔族被杀，世维会的秘书长Dolkun Isa说到。在维吾尔族人居多的喀什以及另外的两个城市，在此期间也发生了骚乱。该组织进一步宣称，从周日到现在中国西部的这个省份已经有至少800人丧生——而官方给出的数据是156人。
In Urumqi trauten sich die meisten Uiguren seit Sonntag nicht mehr auf die Straße, sagt Asgar Can, sie säßen zu Hause und hungerten. "Und wenn sie bei uns anrufen, riskieren sie damit ihr Leben", fügt er hinzu. Gerade wurde bekannt, dass die Kommunistische Partei die für die Unruhen verantwortlichen Personen hinrichten lassen will.
Asgar Can表示，在乌鲁木齐，绝大多数的维吾尔族人从周日起就不敢上街了。他还补充说，“他们饥肠辘辘的窝在家中，谁要是敢跟我们联系，都是在拿生命冒险。”同时我们还得知，中国共产党要对那些对骚乱负责的人判处死刑。
Der Weltkongress der Uiguren vertritt nach eigenen Angaben die Interessen der turkstämmigen Minderheit, er will auf friedlichem Weg Demokratie, Menschenrechte und Religionsfreiheit für die Uiguren erlangen. Jeder Uigure, der außerhalb Chinas lebt, ist automatisch Mitglied.
据世维会自己宣称，它代表的是突厥少数民族的利益，它要走和平道路，最终实现维吾尔族人的民主、人权和宗教自由。每一个居住在中国之外的维吾尔族人，都会自动成为世维会的成员。
Der WUC ist auch gegen die "chinesische Besetzung von Ostturkestan", doch Asgar Can ist vorsichtig genug, um keine eindeutigen Separatismuswünsche erkennen zu lassen: Erst solle es für Uiguren möglich sein, in China ihre Meinung frei zu äußern, dann könnte man vielleicht über ein Referendum nachdenken, das den künftigen Status der Region regelt. Gewalt sei aber keine Lösung. An der Wand hinter ihm hängt neben der deutschen auch die Fahne der uigurischen Freiheitsbewegung: Weißer Halbmond und weißer Stern auf hellblauem Grund.
世维会也反对中国对东突厥斯坦的占领，然而Asgar Can发言非常之谨慎，防止传达出明确的分裂愿望：首先，维吾尔族人在中国要享有言论自由，之后人们也许可以考虑进行一次全民公投，继而决定该地区未来的形式。暴力不是解决办法。在他背后的墙上的德国国旗旁边，也挂着维吾尔族自由运动的旗帜：淡蓝底色上的白色半月和白色星星。
Kaum ist Asgar Can fertig, verteilen die drei jungen chinesischen Besucher sorgfältig zusammengeheftete Farbfotoausdrucke von blutverschmierten Menschen, anscheinend Han-Chinesen. Sie liegen auf der Straße, auf dem Bürgersteig oder sorgsam aufgereiht in einer Halle. Der Menge des Bluts nach zu urteilen, sind die meisten von ihnen tot.
还没等Asgar Can讲完，三位年轻的中国到会者便开始分发仔细装订在一起的彩色照片打印稿，照片里都是浑身鲜血的人们，看上去像汉族人。他们横躺在大街上，人行道上或者是被小心谨慎的排成行列在一个厅里。从大量的鲜血来判断，他们中的大部分人已经死了。
"Photo tell the truth" steht auf dem ersten Blatt. Schauen Sie sich diese Wunden an, sagt Hu Jian auf Englisch. "They kill like terrorists." Was in den Medien über China berichtet wird, möchte der Student so nicht auf seinem Land sitzen lassen, deshalb ist er mit seinen Freunden gekommen.
“照片说明了真相”，第一张纸被举了起来。“请大家看看这些伤口”，Hu Jian用英语说道，“他们像恐怖主义者一样杀人”。因为这名学生不同意媒体对中国的报道，所以他和朋友一道前来。
Im Flur schreien sich zwei Männer auf Chinesisch an. Bevor die Situation eskaliert, stürmt einer aus der Tür. "Ich habe ihn gefragt: Siehst du nicht die Bilder im Fernsehen?" erzählt Muhammad Tursun, noch immer fassungslos. "Wie kann er nicht begreifen, dass dort etwas Furchtbares geschieht?" Tursun lebt seit 13 Jahren in München. Hier gibt es die größte Exilgemeinde von Uiguren in Europa.
在走道上两个男人用中文喊叫了起来。在形势升级之前，其中一名从门口挤了进来。“我问了他：你没有看到电视里的图面吗？”Muhammad Tursun气急败坏的说到，“他怎么会不理解，那里发生了怎样可怕的事情？”Tursun在慕尼黑生活了13年，在这儿有着欧洲最大的维吾尔族流亡团体。
Wie gespannt das Verhältnis zwischen Uiguren und Han-Chinesen auch in Deutschland ist, zeigte sich auch gestern auf dem Münchner Marienplatz: Bei einer Demonstration gingen Uiguren auf chinesische Touristen los, die Polizei musste dazwischengehen. Der Dialog zwischen den beiden Volksgruppen, den sich Asgar Can so sehr wünscht, wird derzeit - wenn überhaupt - sehr laut geführt.
在德国，维汉关系同样紧张，慕尼黑的玛利亚广场昨天发生的事件就说明了这一点：在一次示威游行中，两名维吾尔族人冲向了来自中国的旅游者，警察不得不进行控制。Asgar Can寄予厚望的两个民族之间的对话，在这里喧闹的上演了。 |
|
楼主: fang19781230
狗仔卡
楼主
显身卡
发表于 2009-7-9 00:25
向敬爱的两位同胞致敬
发表于 2009-7-9 01:32
）
