【09.07.10 BBC】中国发生地震万户家庭受损

olgacheung

【中文标题】中国发生地震万户家庭受损
【原文标题】China quake destroys 10000 homes
【登载媒体】BBC
【来源地址】http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/8143503.stm
【译者】olgacheung
【翻译方式】人工
【声明】本译文版权归Anti-CNN及译者所有，转载请注明译者及来源。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-181193-1-1.html
【译文】

An earthquake in south-western China has destroyed 10,000 homes, killed one person and injured more than 300 people, state media have reported.

中国国家媒体报道，今次中国西南的一场地震摧毁了十万人家，致使一死三百余人受伤。

The US Geological Survey said the 5.7 magnitude quake struck a remote, mountainous area of Yunnan province.

美国地质局公布，云南这个山区省份发生5.7级地震。

The quake on Thursday damaged about 30,000 homes and was followed by eight aftershocks, Xinhua news agency said.

新华社消息，周四的地震损害了大约三十万家庭，并随后又发生8次余震。
The agency said authorities had sent thousands of tents, quilts and other aid materials to the site of the quake.

媒体表示当局向地震灾区发放了上千帐篷、棉被和其他援助物资。

The epicentre was in Yao'an County, 100km (60 miles) north-east of the town of Dali.

震中位于距大理一百千米东北方向的姚安。

thirty people in Yao'an were seriously injured and were being treated in hospital there, Xinhua said.

新华社消息，30灾民受伤严重并在姚安医院治疗。

Hundreds of police have also been deployed to provide assistance, the agency said. Yunnan is next to Sichuan province, where a devastating earthquake in May last year flattened several towns and cities, killing more than 80,000 people.

消息说，上百名警察部署提供援助。云南省毗邻去年5月发生破坏性地震，并使周边些许城市夷为平地，致死8万人的四川省。

olgacheung