本帖最后由 j小蜜蜂 于 2009-7-18 09:09 编辑
[科技] Meister der Manipulation: Katzen und ihr Miau
诡计大师：猫咪和它们的喵喵叫
【中文标题】诡计大师：猫咪和它们的喵喵叫
【原文标题】Meister der Manipulation: Katzen und ihr Miau
【登载媒体】德新社
【来源地址】http://de.news.yahoo.com/26/2009 ... en-und-35ffd9d.html+ [( C$ l1 V/ i2 @0 v% Y
【译者】interpretersong
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-181494-1-1.html
【译文】
[科技] Meister der Manipulation: Katzen und ihr Miau
诡计大师：猫咪和它们的喵喵叫
NewYork (dpa) - Katzen sind als Haustiere ein Kapitel für sich: Charmant,aber eigenwillig und nur schwer für etwas zu gewinnen, was ihnen widerstrebt. Umgekehrt setzen sie ihren Willen fast immer durch, etwa am frühen Morgen, wenn ihnen der Magen knurrt. Katzen sind Meister der Manipulation.
·
猫咪作为宠物可谓说来话长了：它们温文尔雅，但一意孤行，它们只愿对反抗者进行征服。当大清早肚子饿的咕咕叫时，它们会采取迂回战术实现自己的愿望。
·
Das bestätigen britische und US-Forscher im Journal «Current Biology» (Bd.19, S. R507). In einer Studie gingen sie diesem Geschick nach und fanden die Erklärung in einem Mix von Signalen, der Frauchen oder Herrchen bis ins Mark treffen kann.
在《生物学时事》周刊中，英国和美国的研究者证实了这一点。在一个实验中，它们追踪这种天赋，并发现了一系列信号合成而形成的意思表达，而这些意思表示，小姑娘和小男孩只有通过符号标记才能实现。
Demnach betten die kleinen Samtpfoten ein hohes, herzerweichendes Miau geschickt in ihr übliches Schnurren ein. Das Team um Karen McComb von der Universität von Sussexin Brighton nahm den Ruf bettelnder Kätzchen auf Band auf und spielte ihn anschließend vor zweibeinigen Teilnehmern ihrer Studie ab. Diese gaben zu Protokoll, dass sie das Miau als dringenden Hilfeschrei empfanden, der sie aufrüttelte und zum Handeln bewegte. Wurde das Miau auf den Aufnahmen aus dem tiefen, zufriedenen Schnurren eliminiert,entfiel bei den Teilnehmern das Gefühl, zu Hilfe eilen zu müssen.
为此，小猫咪会在日常的呼呼声中加入高声的、惹人怜爱的喵呜声。苏赛克斯布莱顿大学的麦克伦库姆牵头的小组挑选出叫声更为出众的小猫进入乐队，接着让他们在研究小组成员面前一直叫唤。就此，研究得出，这种喵呜声象征者紧急呼救，它们想唤起注意，引人帮助。如果被挑选出来的小猫被限制只能发出低沉、满足的呼呼声，那么研究参与者并不会产生想要迅速提供帮助的感觉。4 Q& G. ~. t8 l2 s' l4 D
In einer Analyse des Katzengejammers hielten die Wissenschaftler fest,dass ein hochfrequentes Miau mit 300 bis 600 Hertz etwa die gleiche Tonlage hat wie der Schrei eines hungrigen Babys. Diesen Trick wenden Katzen McComb zufolge vor allem dann an, wenn sie in einem kleinen Haushalt mit nur einer oder zwei Bezugspersonen leben.
«Wir glauben,dass Katzen (ihr Miau) dramatisch übertreiben, wenn sie damit Erfolg haben und die gewünschte Reaktion bei Menschen erreichen.» Gehören sie aber einer großen Familie an, in der sie nur eine untergeordnete Rollespielen, ersparen sie sich die Anstrengung und sind kaum zu vernehmen,schreiben die Forscher in dem Journal.
在一份关于猫咪叫声的分析中科学家发现，一次达300到600赫兹高频率的喵呜声与一个饥饿的婴儿发出的哭喊声音域相同。据麦克库姆称，当在一个只有一到两个人的小型家庭中，猫咪会最先使用这种伎俩。我们认为，当它们成功地引起人类做出它们期望的反应时，猫咪会将它们的喵呜声发挥的淋漓尽致。如果它们身处一个大家庭，在其中它们只是个微不足道的角色时，它们会省着点力气，你几乎听不到它们的叫声。 | 
狗仔卡
发表于 2009-7-16 17:27
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2009-7-18 07:43
