本帖最后由 I'm_zhcn 于 2009-7-25 02:33 编辑
【中文标题】中国与澳洲公司的交易还在继续
【原文标题】China deals keep coming
【登载媒体】The Australian
【译者】忧心 【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-183669-1-1.html
【译文】
DEALS with state-owned Chinese companies are continuing even in the oft-maligned zinc and lead sector, despite the detention of Rio executive Stern Hu in China for alleged bribery and stealing state secrets.
甚至连经常遭受诬陷的锌、铅部门，也还在与中国国有企业进行交易，尽管力拓执行官胡士泰已经因涉嫌行贿和窃取国家机密在中国被拘留。
There were understood to be more than seven mining joint ventures under discussion when Mr Hu was detained on July 5, and at least one of those is pushing on.
胡士泰7月5日被拘留前，人们已经知道有超过七家采矿合资企业参与了同中方的谈判，其中至少有一家还在继续跟中国交易。
China’s Shaanxi Non-Ferrous Metals is taking a $10.5 million punt on the move by minnow Meridian Minerals to acquire the closed Lennard Shelf zinc and lead mine in Western Australia’s Pilbara region, from Xstrata and Teck Cominco.
中国陕西有色金属控股集团有限责任公司正抛出一千零五十万美元的赌注给澳洲小型金矿和基础金属勘探公司（Meridian Minerals）这条小鱼，让它从瑞士矿业集团Xstrata和加拿大矿业公司泰克康明科（Teck Cominco）手里去获取西澳大利亚普拉多（Pilbara）地区已关闭的Lennard Shelf铅锌矿。
For its cash, Shaanxi, through its fully owned subsidiary Northwest Mining and Geology Group, will get 131.25 million shares at 8 cents each (a 23 per cent premium to the share price before the deal was announced) and 45 per cent of Meridian.
用这笔钱，陕西有色将通过其完全控股的子公司西北有色地勘局获得1.3125亿股股份，8美分一股（这是比交易宣布前溢价百分之二十三的股价），这相当于Meridian公司百分之四十五的股份。
The placement is subject to Australian and Chinese government approvals and Meridian’s acquisition of Lennard Shelf, which it can do after due diligence by issuing 100 million shares to Xstrata and Teck.
这一安排得到了澳大利亚政府和中国政府的赞同，在如此地勤奋努力了一番之后，Meridian公司得以通过发行1亿股给Xstrata集团和泰克康明科集团，来完成对Lennard Shelf矿的收购。
Meridian shares were recently up 12 per cent at 7.5c.
Meridian公司的股票最近上涨了百分之十二，达到了7.5c的股息。
Extract hits record
澳大利亚开采资源公司（Extract）打破了记录
SEPARATELY, shares in Namibia uranium play Extract Resources jumped to a record after the company issued a maiden resource for Rossing South Zone 2, which, as you would expect, is very close to Rio’s Rossing uranium mine and explains Rio’s 15.2 per cent stake in Extract.
另外，在纳米比亚铀矿拥有的股份使得澳大利亚开采资源公司（Extract Resources）股价跃升至一个新的纪录，此前，该公司宣布得到了新探勘的南罗辛（Rossing South）铀矿。和你预料的一样，这个铀矿非常靠近力拓拥有的罗辛（Rossing）铀矿，这也解释了力拓对Extract公司15.2％的股份持有。
Rossing South resources are now at 267 million pounds, which is bound to keep the takeover speculation running hot.
南罗辛（Rossing South）铀矿目前已探明拥有二亿六千七百万磅的储量，这必将使并购的投机越来越红火。
Extract was recently up 28c at $7.26.
Extract公司最近上涨到28c的股息，相当于每股7.26美元。
The writer implies no investment recommendation and this report contains material that is speculative in nature. Investors should seek professional investment advice.
作者没有暗示任何投资建议，本文含有投机性质的信息，投资者应寻求专业投资意见。
转载请注明：源自Anti-CNN网站，译者忧心。 |
狗仔卡
发表于 2009-7-23 23:54
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
楼主
发表于 2009-7-24 10:35