|
|
本帖最后由 vivicat 于 2009-7-27 00:43 编辑
【原文标题】The Tibet you don’t hear about
【中文标题】你没听说过的西藏
【登载媒体】澳大利亚画廊
【原文链接】
http://blogs.theaustralian.news.com.au/yoursay/index.php/theaustralian/comments/the_tibet_you_dont_hear_about/
【翻译方式】人工
【翻译者】mlisten
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-184147-1-1.html
Your Say Blog | November 07, 2008 | 38 Comments
说博客| 2008年11月7日| 38个评论
Cameron Stewart in Lhasa writes:This week I spent four days in Tibet’s capital Lhasa at the invitation of the Chinese government which said it wanted to send two Australian journalists into the troubled region to tell Australians what you have heard and seen about the truth in Tibet”.We were the first Australian journalists to enter Tibet since the March riots which leftup to 200 people dead.
卡梅伦斯图尔特在拉萨写道：这个星期我有四天的时间在西藏首府拉萨，这是应中国政府的邀请，他们希望派两名澳洲记者到动乱地区告诉澳大利亚人他们所听到和看到的真实的西藏。我们是自3月西藏的骚乱以来，首批进入拉萨的澳洲记者，那次骚乱造成200多人死亡.
Myself and a colleague, News Limited’s Steve Lewis, as well as afederal Liberal MP Michael Johnson were given an official program for our visit. This included meetings with a range of senior Chinese government officials in Tibet, ranging from vice-governors, to senior communist party leaders, to members and leaders of the Tibet People’sCongress.
我和一位同事，新闻有限公司的史蒂夫刘易斯，以及自由党国会议员迈克尔约翰逊获得访问的官方计划。这包括会见一系列西藏高级政府官员，从副省长，到高级共产党官员，西藏人大领导和代表。
This allowed us to put direct questions to senior officials about the situation in Tibet and better understand how the Chinese view the situation there.
这使得我们可以直接向高级政府官员提问，了解西藏的情况并且更好地了解中国人民是怎么看待这里的局势的。
But the official program was unbalanced in that it did not include crucial parts of the Tibet story, such as senior Buddhist monks or representatives of the local people who might offer alternative views to those of Chinese government officials. In short the official program was only going to give us one side of the Tibet story.
但是，官方的计划是不平衡的，因为它并不包括西藏故事的关键部分，如佛教僧侣或对中国政府官员有不同看法的当地群众代表。总之官方的计划里只会给我们片面的西藏故事。
So Steve and I slipped out of our hotel room at night and roamed the back alleys of Lhasa trying to find people who spoke English. We could not take our government-supplied translator because we feared he would report anyone who spoke out against Chinese rule, there by end angering them. But language was not our only barrier - people we approached were extremely nervous to be seen talking with foreigners. Some who did speak a little English fled when they realised we were journalists. But few brave monks did speak with us and told us that local Tibet ans were deeply unhappy with the situation in Lhasa.
因此，史蒂夫和我在晚上溜出我们的酒店房间，走在拉萨的小巷中试着找到会说英语的人呢。我们不能带政府提供的翻译，因为我们担心他会报道任何反对中共统治的言论，从而激怒他们而结束谈话。但语言并不是我们唯一的屏障——我们走近的那些人都怕跟外国人讲话。一些会一点英语的人，当他们意识到我们是记者时也会跑掉。但少数勇敢的僧侣却与我们说话，并告诉我们，当地的藏民很不满拉萨的局势。
During our nightime walks we encountered literally hundreds of soldiers patrolling the city in groups of six carrying riot shields aswell as guns. Armed with this information, we questioned thevice-governor of the Tibet Autonomous Region Bai Ma Cai Wang about these curity situation. He admitted, reluctantly, that security in Lhasahad recently been beefed up because of a belief that the Dalai Lama and his followers had “speeded up” their “separatist activities” in Lhasa.Suddenly we had a major story which was not on the official program.
我们晚间散步时遇到了数以千计的带着防暴盾牌以及枪支士兵分六组在巡逻市内。根据这一情况，我们就当地安全局势采访了西藏自治区人民政府副主席尼玛次仁。他不情愿地承认，拉萨的安全最近已经加强了，因为达赖喇嘛及其追随者在“加快”他们对拉萨的“分裂活动”。突然，我们找到了不在官方计划之内的要讲述的主要故事。
这个居然是中文图片介绍：http://media.theaustralian.com.a ... et/ss-cn/index.html（他们选择的照片拍摄角度以及中文介绍很让人无语）
小编还真是很佩服你们夜里离开宾馆，还没被“官方”的人发现啊。找到要讲述的主要故事还是很不容易嘛。你不知道的西藏~~
虽然西藏事件已经过去了，但是，今天把西方媒体在当时的报道拿出来，以比较对7.5的报道。孰是孰非，众人评论吧。 |
评分
-
1
查看全部评分
-
|
狗仔卡
发表于 2009-7-27 00:16
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2009-7-27 00:35
有新操数～～
