法国媒体篡改聯合早報

skcmh

可恥！！！法国媒体篡改中国地图, hai篡改聯合早報”北京学者：热比娅家人承受压力“灭亲”

这种压力未必是来自官方　－－＞　这种压力不仅来自官方　

聯合早報”北京学者：热比娅家人承受压力灭亲（2009-08-05）于泽远”中是：
”北京有关学者指出，热比娅被指为七五事件的罪魁祸首后，她留在新疆的家人所承受的压力可以想象。这种压力未必是来自官方，还包括七五事件中受害汉人的亲友。为求自保，热比娅的家人采取这种“大义灭亲”的方式是可以理解的。”　http://www.zaobao.com/zg/zg090805_001.shtml
法国媒体　FRI--法国国际电台8月5号的网页”中国官媒播热比娅至亲指责片段学者指为自保之举　发表日期 05/08/2009 更新日期 05/08/2009
13:40 ”中変為：
”《联合早报》今天引述北京有关学者指出，热比娅被政府指责为七五事件的罪魁祸首之後，她留在新疆的家人所承受的压力可想而知。这种压力不仅来自官方，还包括七五事件中那些受害汉人的亲友。”http://www.rfi.fr/actucn/articles/116/article_15279.asp

国外生活十幾年後、才真正体会出外国媒体的陰険、用心的陰険。

liandao7

支持一下

wetoo

联合早报确实是那么说得，没篡改。。。

sam712

楼主别忘了拍照留下证据~

博雅之士

“未必”和“不仅”

river7736

“未必”和“不仅”

葱头头

麻烦问一下？哪位高人留下了截图证据了没？源地址已经打不开了呵

skcmh

3# wetoo

閉着眼説黒話ne.

skcmh

7# 葱头头

我留下了截图、但不知如何上传论坛。

葱头头

9# skcmh
编辑原贴上传附件就可以哈，辛苦啦

rlsrls08

7# 葱头头  

我留下了截图、但不知如何上传论坛。
skcmh 发表于 2009-8-6 14:21

点击"高级回复"，用"添加附件"功能

火星神牛

这里电视上的新闻 经常篡改中国领导人发言

skcmh

法国媒体篡改聯合早報 , 以下截图為証。

7# 葱头头、11#rlsrls08

非常謝謝。

葱头头

应该是谢谢你才对，以后欢迎到site投稿哈。
墨迹两句：下回截图能把logo包括进去就更好了（毕竟是“罪证”嘛，嘻嘻）；把错误的地方圈出来就更好了，是不是要求太多啦？包涵包涵撒

葱头头

13# skcmh

你的文章已整理发布到网站（http://bbs.m4.cn/site/?action-viewnews-itemid-2186）
并推荐到首页（http://bbs.m4.cn/site/）了，多谢素材哈，以后欢迎直接来投稿^_^

qianjun

<<联合早报>>也扯淡, 什么叫" 压力未必是来自官方，还包括七五事件中受害汉人的亲友"? 这意思本来就是怀疑写信人的独立性.  一定程度上是肯定了有" 官方压力".   法国媒体这样理解也不过分.
<<联合早报>>有" 官方压力"的证据吗?

st_aster

真好，这个世界果然是不真实的

我是北方狼

走自己的路，外媒算个鸟

skcmh

也扯淡, 什么叫" 压力未必是来自官方，还包括七五事件中受害汉人的亲友"? 这意思本来就是怀疑写信人的独立性.  一定程度上是肯定了有" 官方压力".   法国媒体这样理解也不过分.
有" 官方压力"的证据吗? ...
qianjun 发表于 2009-8-6 22:58

引用就是引用、如何理解是毎個読者的事。
法国媒体将自己的理解強加給読者、　这就是篡改。
”这种压力是否来自官方”ーー本身就是这篇文章的関鍵。

再告訴一件事、昨日（8/6)法国媒体的这篇文章被登載上”維唯er在線ーー论坛”
可見有人需要”这种压力是来自官方”的出処。

qianjun

<<联合早报>>的语法很奇怪的.

"未必...   还"这种关联用法不是一种正常的或者应该说是错误的用法. "未必"后是不能与"还"关联使用的.  "还"表示递进, 表示对前面关联词描述内容的肯定.  而"未必"却表示不确定性.

<<联合早报>>到底想说什么?为了这种曲折的表白真是煞费苦心.   堪称是对汉语修辞的"创新"了.