|
本帖最后由 vivicat 于 2009-8-6 18:30 编辑
【中文标题】西澳总理说西澳需要引进中国的技术工人
【原文标题】Premier says WA needs skilled Chinese workers
【登载媒体】news.com 【来源地址】http://www.news.com.au/perthnow/story/0,21598,25842208-5017005,00.html
【译者】nbnbren
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用,未经AC或译者许可,不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-186720-1-1.html
【译文】
Premier says WA needs skilled Chinese workers
西澳总理 说西澳需要引进中国的技术工人
Article from: AAP
July 27, 2009 03:30pm
PREMIER Colin Barnett may ask the Federal Government to relax foreign worker allowances to prevent labour shortages at major WA projects.WA faces severe shortages of skilled workers in 2011, when there is expected to be peak activity in WA's resources sector, Mr Barnett told a media conference in Perth today.
Colin Barnett总理可能要求联邦政府放松引进外国工人,来防止西澳重点工程项目的劳动力短缺。Colin BarneTT先生今天在佩斯的新闻发布会上说,到2011年,西澳的资源部门将处于最忙碌的时候,那时将面临技术工人严重短缺。
The premier's comments come as a large Chinese steel maker, Ansteel, contemplates the viability of developing WA's first steel mill.
因为一个大型的中国钢厂鞍钢Ansteel计划将成为西澳的第一个钢厂,所以总理有感而发。
Other massive projects planned for the state include Woodside Petroleum Ltd's Pluto Liquefied Natural Gas (LNG) project, Chevron's Gorgon LNG project, a new deep water port at Oakajee and CITIC Pacific's Sino Iron project.
西澳州还有其他重大的工程项目,包括Woodside Petroleum Ltd's 的液化天然气项目,Chevron's Gorgon液化天然气项目,Oakajee的一个新的深水港和中国信托投资中太铁矿项目。
I expect we will face serious skills shortages if these projects go together at the same time,'' Mr Barnett said.Hopefully, we can build these projects with Australian labour but I expect there will be skill shortages, in particular trades areas.We need to be prepared to bring in some of their (Chinese) workers.''
Barnett先生说“如果这些项目同时开工,我预计我们将面临技术工人严重短缺,但愿,我们建造这些项目事能使用澳大利亚劳动力,但是我预计熟练工将短缺,特别是贸易领域,我们需要准备引进一些他们(中国)工人” |
评分
-
1
查看全部评分
-
|