熟悉日文，日本文化的高手请进，有事求教。

18xx

第一请问，长寿，健康，抗衰老，水，养生，这些词日文如何翻译？

还有想问，日本文化里面 ，用什么东西来代表长寿，？比如中国会用乌龟，然后引申出乌龟雕塑，放生乌龟，等文化符号。
在日本，又是用什么来代表，祝福长寿；最好是文字或雕塑类的文化符号。。
请问谁能推荐下。

火秋

龟，跟中国差不多。确切的说是鳖。

18xx

谢谢，
有没更详细的介绍
急用

火秋

1、仙鹤在中国自古以来都被视为吉祥、如意、高雅飘逸，并与长寿、仙境等联系在一起的美好形象。在日本，丹顶鹤同样受欢迎，如1985年在日本神户举办的世界大学生运动会的吉祥物就是一只丹顶鹤。

2、日本人忌用荷花做图形标识，因为日本人把荷花作为葬礼专用之花。但日本人自古至今都喜爱龟，因为日本人始终视龟为长寿的象征。

wnlouis

长寿，健康，抗衰老，水，养生，这些词日文如何翻译？

日文           假名                   中文
長生き　     ながいき　            长寿　
健康　       けんこう                健康
水　           みず                   水

抗衰老可能是西文词汇日文发音化之后形成的词，不清楚
养生不知道

18xx

谢谢楼上两位的热情回答。
据说
抗衰老的专业日语翻译是，
アンチエイジング

笑笑无

Anti age

wnlouis

6# 18xx
ありがとう、勉強になりました。
哈哈，原来是这个，又学会了一个词。对这种词实在是，汗，只能慢慢学了。

calmvoca

アンチエイジング = anti age

这个太强悍了

連長

汗，Resistance to aging

Anti-age?

wnlouis

日本人就喜欢这种不伦不类的英语词汇

18xx

アンチエイジング = anti age

这个太强悍了
calmvoca 发表于 2009-8-26 00:18

这个是一个日语翻译告诉我的，
有问题吗？
那位能提供一个更地到的日语版本？
谢谢

calmvoca

这个是一个日语翻译告诉我的，
有问题吗？
那位能提供一个更地到的日语版本？
谢谢
18xx 发表于 2009-8-26 17:26

没有问题 呵呵     アンチエイジング = anti age
我说强悍，是觉得这个词——日本语假名拼出来的英语实在是读起来拗口，而且很难联想到是“anti age”。


アンチエイジング ，用汉语类似读音读出来，是：昂气哀一金鼓

zhongdong_wang

这个是一个日语翻译告诉我的，
有问题吗？
那位能提供一个更地到的日语版本？
谢谢
18xx 发表于 2009-8-26 17:26

アンチエイジング=anti-aging≠anti-age

calmvoca

嗯 学习了！！

連長

反老 ？

抵抗是衰老？

calmvoca

反老 ？

抵抗是衰老？
連長 发表于 2009-8-26 22:03

日语里常常借助英语，形成日语化的英语，或者说外来语，其实已经不是英语了。

贾君鹏

抗衰老的日文是片假名。
来源就是外语。
读音上有源发音的影子。
并不是楼上所谓不伦不类的日语。

楼上有说。长寿常用鹤和龟做图腾。

wnlouis

抗衰老的日文是片假名。
来源就是外语。
读音上有源发音的影子。
并不是楼上所谓不伦不类的日语。

贾君鹏 发表于 2009-8-27 00:33

有源发音的影子，后面还加个グ的音，我的意思就是日语中这种词汇按拼写读，而不按实际的发音读，对我们还好点，至少我们在汉字词这一块有优势，外来词这一块可以忍。人家老外学日语，可就惨了，还要想这是从哪国的英语学来的。