学者：CNN称马“This Man”不礼貌

楚风云

学者：CNN称马“This Man”不礼貌

http://www.chinareviewnews.com   2009-08-20 10:01:57

中评社台北8月20日电／马英九18日下午的中外记者会备受国际瞩目，美国有线电视新闻网(CNN)也在第一时间插播报导，从CNN主播报导的口吻听起来，似乎对这场记者会“态度保留”，主播甚至用“This Man”(这个人)来称呼召开记者会的马英九。   　　今日新闻报道，CNN用“This Man”称呼马英九到底恰不恰当？掀起了“正名政治学”的讨论，因为政治或国际礼仪上，地位不同、称呼当然不同。例如面对皇室人物，会称女王为“Your Majesty”，称王子陛下为“Your Royal Highness”，称爵士和爵士夫人为“Sir”和“Lady”。   　　而称呼“元首”，例如和马英九面对面时，则为“Mr. President”，但若是间接或是媒体报导称呼，就是“President Ma”或“Taiwan Leader Ma”。CNN昨天主播以“This Man”称呼马英九，有没有问题，有国际礼仪学者认为这个称呼不礼貌，因为提“这个人”时，可以用“He”，而不是用This Man。 http://cn.chinareviewnews.com/doc/1010/5/3/0/101053071.html?coluid=46&kindid=0&docid=101053071&mdate=0820100157

青蛙小王子

他们不用this guy 就 好了
哈哈

弦弦掩抑

觉得CNN和新华社真是没什么区别，还不都是gov控制的，不过新华社至少还能报道一下美国经济复苏，而不是专注于美国花生酱

dueller

this dude，合适？

dolittle

this dude，合适？
dueller 发表于 2009-8-20 11:26

联想他的外形，dude确实合适

小珂

可以是，hi,boy或者hi,man

chinpower

hi !  this stud!!!!!!!

anti-west

他们称呼奥巴马也是This Ma的吧？也可以This Hei 。

雨人

CNN还真把自己当个腕了，它有嘛资格说小马？

大墩墩

CNN还真把自己当个腕了，它有嘛资格说小马？
雨人 发表于 2009-8-20 14:19

CNN的背后就是美国，它可不是想数落谁就数落谁么。国家实力在那摆着，话语霸权在那摆着。

小白鲸

台湾人自己都不尊重自己的“总统”~还指望别人尊重~？~

bnyt2000

对小马来说，让自己的信仰给羞辱了，应该特别难过吧。

wazg001

台湾人自己都不尊重自己的“总统”~还指望别人尊重~？~
小白鲸 发表于 2009-8-20 15:34

再怎么说this man 也不是一个有素质的记者或主持人说出来的。政治新闻最起码也该称呼全名啊。CNN就是CNN。

大墩墩

对小马来说，让自己的信仰给羞辱了，应该特别难过吧。
bnyt2000 发表于 2009-8-20 16:16

拿民主自由当信仰的主要是老百姓。作为一个政客，在政治界摸爬滚打多少年，早把事情都看透了。

马英九可能没想到美国的大棒来得那么突然。

coloursnow

台湾那边好像特欣赏CNN
甚至把台湾上CNN的头条称之为“国际舞台上的重大突破”
相当无语~~