新疆官员反驳热比娅“200嫌犯被折磨致死”谣言
2009年08月26日 08:07环球时报
http://news.ifeng.com/mainland/special/wulumuqisaoluan/zuixinbaodao/200908/0826_7229_1320279.shtml
据8月26日出版的《环球时报》报道 回到美国没多久的“女疆独”热比娅24日再次散布谣言称，“近200名嫌犯在新疆监狱中被折磨致死”。尽管她的话仍被一些西方媒体刊载，但由于热比娅之前撒谎太多，西方对其抛出的数字和说法持怀疑的也越来越多。
法新社称，热比娅24日接受美国C-Span 电视台采访时自称收到一名“自新疆逃到吉尔吉斯斯坦的警察”的传真，有“多达196名维吾尔族囚犯”被关押在乌鲁木齐南边的一座看守所里，并受到“虐待、酷刑和杀害”。还有人“因不堪酷刑而自杀”。
新疆维吾尔自治区新闻办一名官员25日对《环球时报》说:“热比娅的说辞根本不值得一驳。她引述的依据是所谓外逃维吾尔族警察的一份传真。这片纸既没有那个所谓警察的姓名，也没有所谓200人的姓名。热比娅说新疆电话不通，事实上新疆的座机和手机打进打出都没问题。”上海社科院赵国军博士认为，“热比娅惯于捏造和歪曲事实，此前在日本，她就诬称有1万人失踪，这类谎言早就被揭穿了。这次她所谓的传真也是其一贯做法的延续而已。”
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【中文标题】热比娅称维吾尔人在监狱中遭到拷问和杀害
【原文标题】Des Ouïghours torturés et tués en prison selon Rebiya Kadeer
【登载媒体】法新社（AFP）
【来源地址】http://www.lepoint.fr/actualites-monde/2009-08-25/chine-des-ouighours-tortures-et-tues-en-prison-selon-rebiya-kadeer/924/0/371292 【译者】忧心
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=191973&extra=
【译文】
Des Ouïghours torturés et tués en prison selon Rebiya Kadeer
热比娅称维吾尔人在监狱中遭到拷问和杀害
AFP
法新社
转载请注明：源自Anti-CNN网站，译者忧心。
La dissidente ouïghoure Rebiya Kadeer a affirmé lundi soir, en se fondant sur des informations émanant d'un policier ouïghour, que près de 200 détenus membres de sa communauté avaient été "torturés" à mort dans une prison chinoise.
维吾尔异议人士热比娅·卡德尔周一晚间证实，根据一名维族警察提供的信息，已有将近200名属于她的团体的犯人在一所中国监狱中遭拷打致死。
Mme Kadeer a dit avoir reçu un fax de ce policier qui s'est enfui au Kirghizstan voisin depuis le Xinjiang, région autonome du nord-ouest de la Chine, majoritairement peuplée de musulmans ouïghours et marquée par des troubles ethniques meurtriers en juillet.
卡德尔女士称已收到该维族警察的一封传真，得知他已逃到和新疆毗邻的吉尔吉斯斯坦。新疆是中国西北部的一个自治区，那里的主体人口是信仰伊斯兰教的维吾尔人。新疆因七月发生了造成伤亡的种族骚乱而引人关注。
Il a rapporté que 196 Ouïghours, emprisonnés par les autorités avaient été "torturés et tués" dans la prison d'Urumbay, au sud d'Urumqi, la capitale du Xinjiang.
该警察透露说，已有196名被当局抓进监狱的维吾尔人在乌拉泊（Urumbay）的监狱中遭到“拷问和杀害”，乌拉泊位于新疆首府乌鲁木齐以南。
"L'un des Ouïghours, nommé Erkin, ne supportait plus la torture et s'est tué lui-même", a dit Mme Kadeer lors de l'enregistrement d'une émission sur la chaîne américaine C-Span, consacrée à ses mémoires "Dragon Fighter" publiés en mai.
“其中一名叫Erkin的维吾尔人因不堪忍受拷打而自杀了。”卡德尔女士在美国广播频道C-Span（译者：美国一家提供公众服务的非营利性的媒体公司，由美国有线电视业界联合创立。资料来源于百度百科。）的一个节目的录音中说。
Elle a affirmé qu'il était impossible de vérifier ces informations car les communications téléphoniques ont été coupées.
她承认已无法核实这条消息，因为和那边的电话联系已经被切断了。
"Je suis sûre que dès que ce sera rendu public, la Chine va dire que ce n'est pas vrai", a-t-elle dit. "Nous ne pouvons pas le prouver parce que tout est en panne".
“我知道这条消息公开之后，中国肯定会说它不是真的。”她说：“我们不能证实这条消息因为一切都中断了。”
Les autorités chinoises accusent la dissidente de 62 ans d'avoir provoqué les violences du 5 juillet dans le Xinjiang, qui ont fait au moins 197 morts, principalement des Hans, l'ethnie majoritaire en Chine.
中国当局指责这位现年62岁的异议人士煽动了7月5日新疆的暴力事件。该暴力事件已造成197人死亡，其中大部分是中国的主体民族汉族人。
Ancienne femme d'affaires qui a passé plusieurs années dans les prisons chinoises avant de s'exiler aux Etats-Unis en 2005, Mme Kadeer a nié ces accusations.
卡德尔女士，这位曾经的商界女性，这位2005年流亡美国前曾在中国监狱中度过数年岁月的人，否认了这一指控。
【评】不错不错，亲爱的卡德尔女士有进步，上次被人嘲弄说死的人数太整，这次就说的有鼻子有眼儿有零儿有整儿了。
法媒可没什么进步，明知是她在三流广播电台中说的不能证实的胡言乱语还帮她宣传，明摆着是要看中国政府的笑话么。
等过两年她更成熟了，老和尚达赖又圆寂了，看西媒得怎么捧她吧！ | 
狗仔卡
发表于 2009-8-26 18:27
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2009-8-26 18:52
