【原创翻译】外国人喜爱 中国式的英语

joeysun

今早，爱尔兰版Metro第8版的消息，中国上海正在检查所有英文广告牌  防止出现 Chinglish ，
但是 Face book 上有团体支持Chinglish， 并且有8000人以上成为了该团体成员。

刚刚去看了一下， 该团体成员有不少外国人，已收集到 近2600张， 成员自己拍摄到的大中国区域的 ChinglisH 的相片。
这是他们的网址 (大陆可能把此网站封了）
http://www.facebook.com/group.php?gid=4441472314

他们网上写的该团体的介绍：

This group is for all of those people who love to giggle at poor grammar, wrong context, and embarrassing spelling of the English language.

But remember, that your photos must be original and taken in Greater China (includes HK, Macau, & Taiwan). No 'www.engrish.com' pics please (they have an equally awesome collection too)

这个小组是为那些 爱 咯咯窃笑 于那些语法差，错误的内容，和令人尴尬的英文  的人

但请记住，您的照片必须是原始和采取在大中国（包括香港，澳门，和台湾）。请不要上载'www.engrish.com'图片，（他们有同样很棒的收集）




盐话少说，看一下Metro的例子

滑落的小心1些





无价宝中国

* 请小心的磕碰你的头 （酒店电梯指示牌）
* 当老人的孩子上去 临时拿着梯子 需要由家人陪着 （电梯警告牌）
* 我喜欢你的笑，但不像你 把鞋子放在在我脸上 （请勿践踏草坪）
* 变形人的卫生间 （残疾人卫生间）
* 手榴弹 （灭火器）
* 带着小孩，小心地跌落水里 （池塘警告牌）
* 无理和野蛮的鸡 （菜单）。。。  {幸亏是菜单，请大家不要想歪了， 要做1个品德高尚的人}
* 我纳闷 为什么咖啡尝起来很好喝，当你和你的全家都在裸体的时候。 （咖啡广告）
* 请把你的价值留在前台。
* 如果你这个人被偷了， 请打电话给警察




顺便说1下，刚才发了2次贴，firefox 都 crash了，以前也出现过此类情况，但奇怪的是都是在上 Anti-CNN 的时候，
写了1半的帖子， 突然没有了， 真的是很生气，有几次不得不放弃。
是我的电脑的原因？ 还是论坛有些什么东西没设好？

刚才，编辑的时候，第3次crash

連長

hmmmmmm

双子dě真爱

汉字的魅力非凡

dueller

firefox退出后经常crash，打开的时候遇到的很少。

不死狂龙

好玩。

dizzydream

无理和野蛮的鸡,是什么菜？糖醋里脊？不像啊

空气稀薄

不清楚fifefox出问题的原因，预防帖子发不出而前功尽弃，我通常会在帖子”发表“前，ctrl+A（全选），然后ctrl+C（复制）。

另外，如果能后退到之前的发帖页面，就可以使用”功能“选项，比如”恢复数据“。

joeysun

7# 空气稀薄
谢谢

小毛孩

无理和野蛮的鸡...

gavien_1

估计是辣子鸡

brian.wang

估计是辣子鸡
gavien_1 发表于 2009-8-27 10:59

麻辣肌

邮政快递

11# brian.wang
霸王鸡?

連長

麻辣鸡

君子阳阳

辣子鸡丁

deathdog

如果我也是欧美人，也会觉得Chinglish很搞笑，甚至可能会嘲笑。但楼主却说，有不少人喜欢，是基于什么理由呢？

红色大地

只是体现了一种"创新"精神.         .

小芐

手榴弹 （灭火器）
这个就差别大了。。。

袭明

It is a lovely, well intentioned and warm-hearted expression.

出前一囧

笑的肝颤……呵呵呵呵，就像老外说中文

下个月

不同的语言带来的幽默感，不必太大惊小怪