【09.08.24 英国 每日电讯报】在中国轻微犯法的经历

空气稀薄

链接：
http://www.stnn.cc/ed_china/200908/t20090825_1099310.html

英国每日电讯报网站8月24日发表题为A brush with the law in China（在中国轻微犯法的经历），作者Peter Foster，摘译如下：　　在发生一系列引人注目的醉酒驾驶导致伤亡悲剧的事件后，中国正在严打醉酒驾驶。
　　我周五晚上亲眼目睹了警察的执法。我们在北京一家非常棒的泰国餐厅好好吃了一顿，约在晚上11点的时候坐朋友的车回家。
　　我的朋友开车，他喝了一点杜松子酒加汤尼水，而且在席间我们三个人喝了一瓶白葡萄酒。我们都算不上醉。事实上，我99%肯定我们可以通过英国或者美国的酒精测定计。
　　不幸的是，中国的醉酒驾驶法例比我们的严厉得多，中国的酒精含量限度是0.03%，美国和英国的是0.08%。
　　我没有意识到这一点，满以为他会通过测试，结果酒精计很快像圣诞树一样亮起来。
　　我的朋友被叫到路边——警察用荧光警棍指示一小队貌似被扣车辆所在的方向，“到这里”，“你跟上”，“停车”。
　　巧的是，我们在晚餐时一直在讨论如何与中国警察打交道。在印度，除非你撞到一辆载着一家六口的黄包车，轻微违法通常就是罚几百卢布，而且是“现场支付罚金”，这些罚金很快就落入警察的口袋。www


在中国不是这样的。“白人特权”也不适用于喜马拉雅山的这一侧——印度警察很少费心去制止外国人，除非他们有明显的不端行为，或者在路上危险地迂回穿梭。
　　我那位能说一口流利中文的加拿大朋友甚至懒得打“哑巴老外”牌。他的中国妻子说，试图“现场支付罚金”息事宁人的办法也毫无意义。
　　警察很礼貌，有条不紊，但不依不饶。没有全世界警察都常见的那种威胁和霸道行为。我无法精确听懂中文交谈，但据我朋友说，他们非常“尊重法律”，非常文明。
　　警察的一个小小的掌上电脑吐出一张电子罚单——人民币500元的罚金，禁驾两个月。处理完之后，警察回去寻找下一个“受害者”。
　　我曾听说，警察开的罚单越多，奖金就越多，不过我不知道这是都市传说还是事实。
　　我们接着得思考如何回家了。因为我没有中国驾照，朋友的妻子不会开车，我们一时间束手无策。
　　但在中国，不用多久就能找到解决方案。一个年轻人上前提出把“酒鬼”送回家——不过要收取昂贵的费用。警察检查了他的执照，点头同意，于是我们就回家了。
　　我之所以要说这件平常事，原因有二。第一，记住，中国的醉酒驾驶线设得很低，如果你严重超标，你会被拘留15天。
　　第二，我们外国记者总是写中国的警察腐败、残暴以及非法拘留之类的事情，但为平衡起见，我很乐意报道这些警察非常诚实，并非对抗性的。
　　与美国的警察（几年前我因超速在佛罗里达被警察拦下来）相比，应该说，中国警察给我的“客服体验”要好得多。（译者：星岛环球网/驴家的带鱼）
.stnn.cc

shimo1989

罚单是电脑打印出来的？先进啊

q1w2e30

2# shimo1989 他们手里每个人都配有像手机似的检验器，那个罚单是直接出的，和北京市交管局电脑联网，罚款交银行。而北京的警察是不会因为白人而态度不同，所以他除非是黑客，肯定是被罚定了。

靠!人权?

我也需要这样的客服体验

abigmousea

中国交警很不错了，我前几天车出事故了，给保险公司和交警同时打电话，保险公司的人就在我所在的那条街上，结果还是交警先到。

交警的处理时表现的尽量息事宁人，并不难为人。

廣東省人

如果总体是好就不会将 城管和交警 并列了

我相信交警是因为有外国人不太好凶巴巴的~我见过的所有交警~虽然我认为他们不会当面腐败~但是我不会认同他们的面孔是礼貌的~大多肯定是冷淡的~

就像前段时间~某市中外两群人发生酒吧冲突,市委书记居然紧巴巴的冲去医院道歉~可惜外国友人早走了~秀也演不成了~zzz市委书记啊!多大的官啊

liuyu39

中国人从文化上来说没什么问题，几千年的德化教育，骨子里非常的理性和谦逊，但确需辅以好的制度，才能让中国文化的光辉释放出来，如香港和新加坡就是，
日本人也属东方，看似素质不错的，其实那只是表面，日本人的内里是极为匮乏的 他们的德就是对
外物的遵从了

tdysong

中国交警是很辛苦的，因为不遵守规则的人太多了

更何况，现在想做交警的话门槛也高，身体条件要达标政治条件要达标，还要通过各种考试，交警素质比以往高了许多，童鞋们对交警的认识该改变一下了

Free_Corsica

交警也要看的
罚你钱的警察一般态度都很好，因为上海警察执法的时候是录音的
但是不罚钱只是指挥的态度就不好，上次去看纵贯线，我有体育场的内部停车证的，但是拿给他看也没用，就是不让我进去，而且态度恶劣地拍打着我的车子大吼：“开走！快开走！”
实在是无语！

q1w2e30

如果总体是好就不会将 城管和交警 并列了

我相信交警是因为有外国人不太好凶巴巴的~我见过的所有交警~虽然我认为他们不会当面腐败~但是我不会认同他们的面孔是礼貌的~大多肯定是冷淡的~

就像前段时间~某市中外两群 ...
廣東省人 发表于 2009-8-27 10:13

接触外地交警和你感觉一样。不过北京的交警自己是收不了钱，感觉一切按规则走，普通人对洋人不会讨好的，接触的北京交警满公正的，他们比片警强。

BK6141

不管怎么说，酒后驾车很危险，应该惩罚~

communicator

北京警察如果给你开出手写的罚单，如果罚单不上网，是可以不用交钱的。上了网，警察就不可能捞到好处，所以警察个人不会因为开出罚单而捞到好处。至于罚款多了局里给不给警察发奖金就不清楚了，但总的来说，是很文明的

shuishenlan

只要是打印出来的电子罚单，我不知道个人怎么捞得到钱……

冷淡？我觉得中国的公检法就该有有法律的威严，要不然不被人当人看。

另外在事情太多的情况下，服务态度急躁是很好理解的，互相体谅吧。

Free_Corsica

从哪个机器里打印出来的总有记录吧，否则如果有异议找谁去？所以理论上，要按照人头来统计本月开了多少罚单有多少罚款是很容易的，在这个电子时代

agx

链接：
http://www.stnn.cc/ed_china/200908/t20090825_1099310.html

不幸的是，中国的醉酒驾驶法例比我们的严厉得多，中国的酒精含量限度是0.03%，美国和英国的是0.08%。 ...
空气稀薄 发表于 2009-8-27 04:37

作者好像说反了，我国的标准是0.2%，比美英要宽松得多。

不过我一直搞不清楚，血液中的酒精含量20mg/100mL（即0.2mg/ml），是怎么得出0.2%的说法的。

shuishenlan

作者好像说反了，我国的标准是0.2%，比美英要宽松得多。

不过我一直搞不清楚，血液中的酒精含量20mg/100mL（即0.2mg/ml），是怎么得出0.2%的说法的。
agx 发表于 2009-8-27 16:19

到1998年底，美国有17个州把标准定为0.08%，仍然有31个州维持0.1%的标准。英国、加拿大、奥地利和瑞士的标准是0.08%，挪威和澳大利亚采用0.05%，而瑞典则采用0.02%。

我国：

省（直辖市）
酒后驾驶标准
酒醉驾驶标准
上海
0.3mg/mL（ = 0.03%）
1.0mg/mL（ = 0.1%）
浙江
0.2mg/mL（ = 0.02%）
1.0mg/mL ( = 0.1%)
四川
30mg/100mL（ = 0.03%）
100mg/100mL ( = 0.1%)
重庆
10mg/100mL（ = 0.01%）
100mg/100mL（ = 0.1%）

我不知道你那个所谓的宽松的多是怎么得出来的。
20mg/100ml怎么就成了0.2%了？

http://fenxiyiqi.com/article/jianceyi/2008-12-16/1005.html

shuishenlan

再贴一个酒后驾车和醉酒驾车的处罚标准


中国大陆：饮酒后（血液酒精含量20-80mg/ml）驾驶机动车的，暂扣驾驶证1-3个月，并处罚款200-500元；醉酒（血液酒精含量超过80mg/ml）驾驶机动车的，处15日以下拘留、暂扣驾驶证3-6个月，并处罚款500-2000元。

美国美国法律规定，当一个人血液中酒精含量为0.08%时驾车，被视为醉酒驾车。如果被警察第一次抓住，要当场没收驾照，并被立即送到拘留处医疗中心，关押12至48小时，理由是禁止他不清醒时再次上路。次日，这名司机要交纳数千美元的“保释金”以及250至400美元罚款才能走出拘留处，外加75美元医疗中心使用费，并吊销驾照一年。酒后驾车撞人事故则被定性为二级谋杀，并面临巨额赔偿。在加利福尼亚，对酒后开车的普通处罚是罚款、罚扫大街等，若罚后照喝不误，便去参观城内的停尸房，让他们看车祸中死亡者的解剖过程。
英国
英国酗酒开车的初犯驾驶员，吊销驾照1年；在10年内重犯者吊销驾照3年，外加1000英镑罚款；在10年内若3次被判酒后驾车罪名成立，法院将对他的屡教不改判吊销驾驶证109年；酒后发生事故者将终身不能再开车，经济上还将受到重罚。
日本
日本对血液中酒精浓度超过0.05%驾驶员，判两年以下劳役，罚款5万日元，吊销驾驶执照，同时追究向驾驶员供酒者的责任。在日本酒后驾车，不仅驾驶员会被处罚，车上的乘客也会被罚，即使这名乘客没有喝酒。
   
加拿大
加拿大对酒后驾车者罚款1470美元，监禁6个月；造成人身伤害者监禁10年，造成他人死亡的监禁14年。
德国
德国2007年8月1日出台了针对新司机的特别条款：凡是未满21岁或者驾照尚在实习期的驾驶员，一旦被警察抽检发现血液中含有酒精的情况，无论是否达到法定的酒精浓度标准，均视为酒后驾车，并将处于125欧元和扣两分的处罚。如果该司机正好还处在实习期内，那么警察将对其加重处罚，将实习期从2年延长到4年，并强制其参加交通法规培训班，直至毕业才能重新拿回驾照。（吴筠《考驾照犯一丁点错休想通过》）
法国
法国规定，1升血液中的酒精度达5毫克时即为违规，处以135欧元和扣6点的处罚。超过8毫克时，处以4500欧元的罚款并没收驾照三年。如果重犯，就要罚款9000欧元，入狱四年。（文汇报《国外交通管理现状系列报道》）
墨西哥
墨西哥规定每100毫升血液中含有超过80毫克酒精即为违法。违法司机要被强制送到墨西哥城郊一环境极差、饮食难以下咽的拘留所拘留20至36小时，并扣6分。墨西哥尤卡坦州对普通私家车司机酒后驾车最高可判5年有期徒刑，公交驾驶员则是10年。圣路易斯波多西州对酒后驾车可判处吊销驾照16年。（文汇报《国外交通管理现状系列报道》）
俄罗斯
俄罗斯《反酗酒法》规定：驾驶员最多的饮酒量以一杯啤酒的量为限，行车过程中驾车人不得喝酒，酒后行车如果是初犯，会被取消一至三年驾驶资格；再犯的话，就会受到三至五年不许开车的处罚。如果因饮酒造成交通事故，驾驶人员将受到五年以内监禁，罚款、吊销行车执照，剥夺终身驾驶权利等处罚。
澳大利亚
对醉酒驾驶员，如系初犯，罚款10美元；如系重犯，要处10年有期徒刑。除判刑外，还要把驾驶员的姓名登在报纸上的《酒醉与入狱》大标题下示众。
土耳其
土耳其对酒后驾车的驾驶员，由警方押出城至20公里外的地方，然后强迫他步行回城。
瑞士
瑞士可以把每宗交通违例看作醉酒驾车对待，而司机也有权利证实自己没有醉酒，如果属于重犯，就会被判至少三年监禁。
瑞典
司机哪怕只是在饮用了两罐啤酒后开车，若被发现，就得交出执照，并收到一张出庭应讯的传票。若法官判决司机醉酒驾驶的罪名成立，司机将会被送入复员中心改过自新至少一个月
马来西亚
一旦发现酒后驾车者，立即予以拘留，并将他的妻子也一同拘留，关在一起，令其妻彻夜教育丈夫。

agx

到1998年底，美国有17个州把标准定为0.08%，仍然有31个州维持0.1%的标准。英国、加拿大、奥地利和瑞士的标准是0.08%，挪威和澳大利亚采用0.05%，而瑞典则采用0.02%。

我国：

省（直辖市）
酒后驾驶标准
酒醉驾 ...

我不知道你那个所谓的宽松的多是怎么得出来的。bbs.m4.cn( g7 ]' Q- U! h6 I; y/ {
20mg/100ml怎么就成了0.2%了？
shuishenlan 发表于 2009-8-27 16:30

呵呵，别激动，别激动。
你说的不是跟我一个意思吗？我一共只写了两句，不知道你有没有看第二句？

“宽松”和“0.2%”不是我得出来的，这是目前的一种普遍说法。
正因为我有疑问，就很想质疑质疑（现在很流行质疑），但大家都说“宽松”，都说“0.2%”，我就糊涂了。我想这里会不会有一种专门的表示法，是我所不知道的，只好把质疑改成了疑问。看来有时候还是得要自信一点，不要随便相信“专家”和“大家”的话。

公安部重拳出击酒后驾车 我国酒驾标准过于宽松http://news.sohu.com/20090815/n265974055.shtml
主持人：　　您说到这个标准，我们不妨来看一下，目前我们国家对于饮酒和醉酒的界定值，什么叫“饮酒”？车辆驾驶人每一百毫升血液中酒精含量20毫克到80毫克，大于等于80毫克叫“醉酒”。您给我们介绍一下，在其他国家都是什么样的？
王锡锌：
　　像瑞典，酒后驾车是0.02毫克，我们正好是他的十倍，德国是0.03毫克，日本是0.05毫克，美国是0.08毫克，中国0.2毫克。所以酒后驾车这个标准我们定得过于宽松，这样就会给很多人一种侥幸心理，好像我喝几杯没事，检测不出来，这是一个方面，首先酒后和醉酒的标准定得太温柔了。

拥抱和平

如果总体是好就不会将 城管和交警 并列了

我相信交警是因为有外国人不太好凶巴巴的~我见过的所有交警~虽然我认为他们不会当面腐败~但是我不会认同他们的面孔是礼貌的~大多肯定是冷淡的~

就像前段时间~某市中外两群 ...
廣東省人 发表于 2009-8-27 10:13

各地交警素质参差不齐~不过北京确实如此，我在那住了7年

humin

难得看到这样的评价！希望老外能客观公正的报道中国，包括好的和坏的！！