【09.8.27 日本MSN(共同)】中国强制新疆伊斯兰教徒在禁食月进食

不屈不挠

【中文标题】中国强制新疆伊斯兰教徒在禁食月进食
【原文标题】断食月に食事を強要　中国、新疆のイスラム教徒に

【登载媒体】日本MSN
【来源地址】http://sankei.jp.msn.com/world/china/090827/chn0908271218003-n1.htm

【译者】不屈不挠

【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。) z2 d$ H$ w7 h0

【原文库链接】
【译文】


断食月に食事を強要　中国、新疆のイスラム教徒に

中国强制新疆伊斯兰教徒在禁食月进食

2009.8.27 12:18

このニュースのトピックス：中国



　中国新疆ウイグル自治区で、地元当局が政府機関などに勤めるイスラム教徒のウイグル族に対し、イスラム教で最も神聖な時期であるラマダン（断食月）に、断食をしなければならない日中の食事を強要するなど「中国公民としての模範」を示すよう強制していることが２７日、分かった。

      27日，在中国新疆维吾尔自治区，地方当局强制在政府机关工作的伊斯兰教维吾尔族人在伊斯兰教最神圣的——拉姆当（禁食月）里，在本来必须禁食的白天里吃饭。以此显示其是[作为中国公民的典范]。

　海外のウイグル人を束ねる世界ウイグル会議（本部ドイツ）のスポークスマンが現地の情報として明らかにした。

    通过海外维吾尔族人组织——世界维吾尔会议（总部在德国）的新闻发言人，我们了解到上述消息。

　スポークスマンの話などによると、当局によるラマダン中の食事強制は毎年行われているが、今年は１０月に建国６０年を迎えるため、当局は「大規模かつ徹底的に」ウイグル族の宗教活動への干渉を強化しているという。（共同）

      据该新闻发言人说，当局每年都会强制（维吾尔族人）在禁食月吃饭，由于今年10月中国将迎来建国60周年，所以当局对维吾尔族的宗教活动的强行干涉是[大规模且彻底的]。

穆萨

向Cnn学习？

驴驹

据说：这纯粹是放屁！！！

zyzcncn

这是共同社啊。。。
汗了
究竟有没有调查过

seal

从来没有听说还有强制别人吃饭的

向左微倾

不学好

AnyJ

政府管吃饭，真好……

天马

好像是8月25日CCTV新闻谈物价的节目里讲伊斯兰教徒白天买食物，晚上进食，物价是平稳的。

thirty

通过海外维吾尔族人组织——世界维吾尔会议（总部在德国）的新闻发言人，我们了解到上述消息。* U* c3

哦，这来的

連長

老兄，这个符号[ ]，可以直接用 这个符号--“”

早春二月

新疆政府对员工们太好了，还管吃饭
咱们老大从来不管咱们吃饭，只管自己吃

早春二月

问问哈萨克和其他少数民族穆斯林公务员有没被强迫就真相大白了。

szxs

还管饭啊！我靠！很不错！
但是这个谎言也太离谱了吧！

gabrelle162

连这种鬼话小日本都信？也太愚昧了吧？新疆很多上班族斋月都会吃一点，没那么严格的，特别是老人小人。政府没人管这事，只要能坚持上班，吃不吃饭是自己的事。

廣東省人

应该不会吧!
我不清楚~
有疑问

列宁在十月

我很奇怪？报道这些“垃圾”的国家，他们本国的人民就不会上网寻找真相？
我们这个被国外形容网络监视无处不在的GCD国家都可以搜索到的东西，他们就没有长大脑？

Free_Corsica

强制？怎么强制？每个穆斯林旁边站3汉人，2个人抓住他的手另一个强行把饭倒进他嘴里？用脚趾头想想也是不可能的，小日本的脑容量难道比脚趾头还小？

willgg

[揭秘]穆斯林斋月影响巨大 虔诚蒙塔里让穆帅抓狂

http://soccer.titan24.com/2009-08-26/40612.html

风雾雷

就我认识的伊斯兰教徒而言，应该不存在“强制进食”这么一说。这些记者不去调查资料，靠道听途说都可以写新闻，看来外国记者的钱真好赚啊

战必胜

无奈了，乞丐啊，流浪汉啊都打扮成穆斯林吧赶紧的，政府管饭了。我靠。