抗议日本新首相使用英语分裂中国的用心

avava

一台独引用鸠山由纪夫的文章英译，得意地宣称中国人不懂的英语，日本人早已在国际媒体上用英语说明中国不包括台湾了。
http://bbs.am765.com/detail.jsp?id=968187
看看他引用的这段文字，确实，中国（含香港），然后是单列的两个地名。面对日本人的暗度陈仓，中国好像真的看不懂英语啊。
应该怎么翻译呢？请教英语达人。

ASEAN, Japan, China (including Hong Kong), South Korea and Taiwan now account for one quarter of the world’s gross domestic product. The economic power of the East Asian region and the interdependent relationships within the region have grown wider and deeper. So the structures required for the formation of a regional economic bloc are already in place.

来源：http://www.nytimes.com/2009/08/27/opinion/27iht-edhatoyama.html?_r=2&pagewanted=all
Op-Ed Contributor
A New Path for Japan

• By YUKIO HATOYAMA

Published: August 26, 2009

渔音谦谦

ASEAN, Japan, China (including Hong Kong), South Korea and Taiwan now account for one quarter of the world’s gross domestic product. The economic power of the East Asian region and the interdependent relationships within the region have grown wider and deeper. So the structures required for the formation of a regional economic bloc are already in place.

东盟、日本、中国(包括香港地区)、韩国以及台湾的国内生产总值占世界的1/4。东亚地区的总体经济实力和区域内部相互依赖的关系不断扩大和深化。因此。地区性经济联合所需要的基本框架已经建立。

zyzcncn

粗粗看了下
“China (including Hong Kong)”或许是“中国大陆地区”的意思，把陆港澳台分开说在国际上其实蛮正常。

連長

粗粗看了下
“China (including Hong Kong)”或许是“中国大陆地区”的意思，把陆港澳台分开说在国际上其实蛮正常。
zyzcncn 发表于 2009-9-3 13:22

Mainland China

渔音谦谦

粗粗看了下
“China (including Hong Kong)”或许是“中国大陆地区”的意思，把陆港澳台分开说在国际上其实蛮正常。
zyzcncn 发表于 2009-9-3 13:22

外国媒体一般还是把china..mainland china 分的比较清楚的吧。
我的理解是。把台湾作为一个较大经济体提出来说明的意思。

zyzcncn

按理说这种重量级政治人物说话该比较谨慎的。。。

avava

我们国家的外交用语到底怎么个表述的？以下是台独的得意举例：

世界各国对一个中国的看法和表述

美利坚合众国：

认知（acknowledge）中国的立场，即只有一个中国，台湾与中国现实上分离，但反对片面改变两岸局势。美国在此认定的一个中国是凌驾于中华人民共和国与中华民国的那个大中国，并非特指两岸之一方。

日本：

了解并尊重（understand and respect）中国的立场
不承认“台湾是中华人民共和国领土的一部分。”

马尔代夫、约旦、葡萄牙、尼日尔、博茨瓦纳、几内亚等六国：
承认“中华人民共和国政府是“中国”（或“代表全中国人民”）的唯一合法政府。”



马来西亚、澳大利亚、新西兰、英国、西班牙等八国：
认知（acknowledge）中华人民共和国的立场：“台湾是中华人民共和国领土不可分割的一部分（或一省）。”

泰国：认知（acknowledge）中华人民共和国的立场：“台湾是中国领土的一部分。”

意大利、比利时、加拿大、巴西、阿根廷、智利等十三国：
注意到（take note of）中华人民共和国的立场：“台湾是中华人民共和国领土不可分割的一部分（或一省）。”

菲律宾：
了解并尊重（understand and respect）中华人民共和国的立场：“台湾是中国领土的一部分。”

荷兰：
尊重（respect）中华人民共和国的立场：“台湾是中华人民共和国的一省。”

土耳其、伊朗、爱尔兰、奥地利、尼日利亚、埃塞俄比亚、利比里亚等三十二国：
承认中华人民共和国政府是合法政府。公报中没有提及台湾。

孟加拉、德国、利比亚、墨西哥等九国：
只提自某日起建交换使 没有提及台湾

中华民国的23个邦交国：
承认中华民国政府。 承认“台湾是中华民国领土的一部分。”

thirty

东盟也不是国家啊

应该是经济体的划分

渔音谦谦

东盟也不是国家啊

应该是经济体的划分
thirty 发表于 2009-9-3 15:49

赞同。

bylife

楼主，你说的现象在国外太普遍了，说实话，目前国外欧洲，美洲和大洋洲国家绝大多数存在这种现象。

唯一不敢说的是当事国政府部门，其他的机构，从经济到教育，非正式到正式场合，都会是把台湾和中国并列的称为国家。

不危言耸听，确实是普遍现象，会不会有当地留学生和华人抗议，有，但不多，为什么呢？
大部分是个人行为，抗议力度太小，不会引起重视。抗议不了了之。

其实核心就是以欧盟和美国为主，中国是否真的敢跟欧盟和美国抗衡，硬碰硬。如果敢跟欧盟，尤其是美国较真，什么分裂势力，什么领土问题，保证全消失了。正所谓擒贼先擒王。先干掉领头的，其他跟随的就消失了。中国什么时候敢跟美国抗衡（是指正义，有理）？目前是不行了，只好等着了。

bylife

东盟也不是国家啊

应该是经济体的划分
thirty 发表于 2009-9-3 15:49

东盟“目前”是由主权国家组成的地区组织。

渔音谦谦

东盟“目前”是由主权国家组成的地区组织。
bylife 发表于 2009-9-3 21:54

这个新闻是以经济体来划分的吧。
东盟。日韩。台湾。中国大陆+港澳。
我觉得鸠山不会再还未上台之前就如此马虎的露出这种马脚来

中华神箭

中华民国的23个邦交国： bbs.m4.cn" Z" ?/ y' i* |5 \8 s+ ~) L9 ^
承认中华民国政府。 承认“台湾是中华民国领土的一部分。”

顶，

记忆之门

1# avava

那我们可要累死了，因为几乎所有的西方人都是把台湾单独表述的。。。。我们要做的就是不容许外国政府这样，个人那是没的办法，鸠山写这破东东的时候还没代表小日本。

徐长根

這是對澳門直接的無視!!

大卫的铁拳

我见过最牛的是意大利米兰理工大学Politecnico di Milano， 意大利的清华。
学生注册上国籍一栏， 中国与香港并列， 台湾单独注明(乃中国一省).

现在不知道了,我说的是3年前

函数解析式

又是文字游戏！小心鬼子炸弹！

only2008

其实核心就是以欧盟和美国为主，中国是否真的敢跟欧盟和美国抗衡，硬碰硬。如果敢跟欧盟，尤其是美国较真，什么分裂势力，什么领土问题，保证全消失了。正所谓擒贼先擒王。先干掉领头的，其他跟随的就消失了。中国什么时候敢跟美国抗衡（是指正义，有理）？目前是不行了，只好等着了。
============================================
其实不关正义/有理,只要中国武器够狠,领导够钙就行了

calmvoca

这种国外人士/机构在语言上分裂中国的情况太多了。。。

举个典型的例子：
很多时候，国外用“mainland China”——这是典型的“分裂中国” 呵呵
说“中国大陆”，正确的说法是：“Chinese mainland”