【BBC 09.9.8】中国煤矿的致命爆炸

連長

【中文标题】中国煤矿的致命爆炸
【原文标题】Deadly blast in China coalmine
【登载媒体】BBC
【原文链接】http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/8243175.stm
【翻译方式】人工
【翻译者】連長
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-195009-1-1.html
【译文】



At least 35 people have been killed and 44 are missing after a deadly blast in acoal mine in China's Henan province.
在中国河南省的一个煤矿里发生了一场致命的爆炸，至少有35人死亡，44人失踪。



           


Mining accident skill and injure thousands every year in China
在中国，每年都有数千起致死致伤的煤矿事故。



Chinese officials said 93 men were working underground at the time of the blast but 14 minersfled to safety.
中国官员说爆炸发生时有93人在井下工作，仅有14人安全逃离。



The State Administration of Work Safety said the pre-dawn gas explosion happened at Xinhua No 4 pit in Pingdingshan city.
国家安全生产监督管理局说黎明前的瓦斯爆炸发生在平顶山市的新华4号煤井。



China's mines are the most deadly in the world - thousands of workers arekilled in them every year.
中国的矿井是世界上最致命的------每年有数千名工人死亡。



Most accidents are blamed on failures to follow safety rules, including alackof required ventilation or fire control equipment.
大多数事故归咎于未实现安全管理，包括呼吸所需的通风设备和消防控制设备。



A spokesman for the city's Communist Party committee said the Xinhua No 4 pit was undergoing renovations, and had not yet been authorised by the city government to resume operations.
这个城市的共产党党委发言人说：新华4号煤坑正在维修整改，市政府尚未授权其恢复开工。



Official figures show that more than 3,200 workers died in collieries lastyear, but independent labour groups say the actual figure could be much higher,as many accidents are allegedly covered up in order to avoid costly mine shutdowns.
官方数据显示，去年有3，200名矿工死亡，但是无党派的老工组织却说实际数字可能更高，为了避免价值颇高的煤矿被关闭，许多事故有被掩盖的嫌疑。



Coal is the source of about 70% of the country's energy.
该国70%的能源来自煤炭。



LuoLin, chief of China's State Administration of Work Safety, said on Saturday that officials would shut down about 1,000 small coal mines this year, in anattempt to improve management and safety.
中国国家安全生产监督管理局局长骆琳在上周六表示，今年官方将关闭大约1，000座小煤矿，试图提高管理与安全。



Official media claim that more than 12,000 small coal mines have been shut downsince 2005.
官方媒体称，自2005年以来，超过12，000座小煤矿被关闭。

連長

河南平顶山新华四矿瓦斯爆炸事故已造成35人遇难
原文刊载：中华人民共和国中央人民政府网
http://www.gov.cn/jrzg/2009-09/08/content_1411563.htm


    新华社郑州９月８日电（记者古文洪、朱立毅）记者从河南省安监局得到证实，８日发生瓦斯爆炸事故的河南平顶山新华四矿系维修整改矿井，平顶山市尚未批复此矿复工。

    据了解，新华四矿是乡镇煤矿，位于平顶山市新华区焦店镇焦店村，设计年生产能力１５万吨。此矿是低瓦斯煤矿。

    国家安监总局相关负责人已于8日上午赶到河南，并赶赴现场处理平顶山“9·8”矿难，安监总局另有一支约１０人的后续队伍正在赶往河南。

    ８日１时许，新华四矿发生瓦斯爆炸事故，当班下井９３人，目前１４人安全升井。截至目前，已有１３人死亡，６６人失踪。

    事故发生后，平顶山市立即组织力量投入救援工作。河南省省长郭庚茂立即赶赴现场，指挥救援。目前，各项救援工作正在紧张进行。

平顶山“９·８”瓦斯爆炸事故属严重非法生产酿成

    新华社平顶山９月８日电　９月８日１时左右发生的平顶山市新华区新华四矿瓦斯爆炸事故，目前已经造成３５人遇难。据河南省安全生产监督管理局负责人介绍，此次事故属严重的非法生产造成的。

    据介绍，新华四矿设计年生产能力１５万吨，属技改整改维修矿，平顶山市相关部门仍未批复，此次该矿属违规复工。

    据河南省安全生产监督管理局负责人介绍说，目前事故的详细原因仍在调查中，但可以认定的是，这家矿井未经当地政府批准生产，擅自组织人员下井生产造成，属严重的非法生产。

    ８日上午，国家安监总局向河南省政府发出了事故抢救指导意见，要求全力组织施救。

    接到事故报告后，国家安全监管总局局长骆琳，国家安全监管总局副局长、国家煤矿安全监察局局长赵铁锤，国家安全监管总局副局长王德学立即组织研究，向河南省政府发出了事故抢救指导意见，要求进一步核清人数，全力组织施救，严防发生次生事故。

    国家安监总局决定，由局长骆琳、副局长赵铁锤率工作组先后赶赴现场，协助指导当地政府全力做好抢险救援工作，尽快查明事故原因。目前，骆琳和赵铁锤已赶赴河南。

万分火急的救援——来自救援现场的报告

    新华社平顶山９月８日电（记者于振海、梁鹏）抢险救灾指挥图纸铺开在桌面上，事故抢险指挥部成员围聚在图纸周围，分析讨论着救援方案。

    接近中午时分，国家安全生产监督管理总局副局长、国家煤矿安全监察局局长赵铁锤赶到现场。矿方人员向事故抢险指挥部汇报说，矿井是个技改矿井，１９９３年建矿，有１６０万吨储量，技改后达到１５万吨能力。

    当听到技改矿井未经批准非法生产时，赵铁锤紧皱眉头，追问事故发生的直接原因。矿方人员介绍说，井下风量严重不足，瓦斯局部聚集，存在串联通风的问题。赵铁锤说，你们在非技改区采煤，这是违规违章施工。

    带队参与抢险救援的中平能化集团董事长陈建生向大家介绍井下情况，他说，根据井下侦查的情况，井下共分４个区域，２号区域的搜救已经结束，当前重点在１号区域，抢险队员正在井下建立救援基地，救护大队正在向１号区域侦查。

    正在此刻，戴着安全帽，满脸煤灰的中平能化救护大队副大队长王宏伟急匆匆地冲进指挥部，报告井下救援情况。他说：“从侦查情况来看，井下多处冒顶，未发生煤层爆炸，没发现烟雾。眼下最紧急的事情是打通冒顶。”

    随后，赵铁锤现场向大家传达了张德江副总理的批示精神，要求协助地方政府全力以赴，千方百计减少人员伤亡，防止次生事故发生造成新的人员伤亡，查明事故原因，依法依规处理，积极寻找下落不明的矿工。

    赵铁锤说，河南省委、省政府高度重视，有关领导迅速赶赴现场，按照张德江副总理的批示，启动应急预案，指挥有方，现场有条不紊，工作力度是大的，抢险救援的措施到位，中平能化积极参与，起到了很好的作用。

    １３时，井下救援还在紧张进行着。井上的工作人员焦急地期待着，抢险指挥部成员有的守候在救援井口，有的在根据井下救援进展调整部署救援措施。

音乐盒

辛苦了。（小小声：为啥主楼像是汉译英？）查了一下，Luo Lin是国家安全监管总局局长骆琳.

煤窑爆炸事故多，安全措施太不规范了，这也难怪别人揪小辫子，人命关天哪。为受难者默哀，希望尽快找到被困者。

blueoj

电视新闻说这是私人小煤矿，安全设施比国营矿落后40年~~不知真假

很多西煤都用国内这些事故来质疑我们在非洲开矿~~

superloong

开矿死亡率本来就高，再加上资本家逐利的本质，小煤矿出事率就更高了。在技术变革前，我觉得这是无法避免的，只能尽可能降低机率和减少死亡率。

abigmousea

中国的人命不值钱啊，假如每死一个人都要赔上百万千万的，黑心矿主肯定会好好地购买矿井安全设备。