【INDIA TODAY 09.9.8】中国否认入侵拉达克

連長

【中文标题】中国否认入侵拉达克
【原文标题】China denies intrusion in Ladakh
【登载媒体】INDIA TODAY（今日印度）
【原文链接】http://indiatoday.intoday.in/index.php?option=com_content&task=view&id=60744§ionid=4&secid=&Itemid=1&issueid=122
【翻译方式】人工
【翻译者】連長
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-195080-1-1.html
【译文】

China on Tuesday dismissed as "groundless and incorrect" reports thatits border guards had intruded into Ladakh and painted boulders androcks red.
中国边防卫兵侵入Ladakh并在岩石上喷红色,在周二被中国斥为“毫无根据和不正确的”。

"The Chinese side strictly follows relevantprovisions of border patrol and did not cross into Indian territory,"Foreign Ministry spokesperson Jiang Yu said.
中国外交部发言人姜瑜表示：“中方严格遵循有关边界巡逻的规定，并没有越界进入印度的领土”。

"As theSino-India border issue remains unresolved, both sides should worktogether to jointly safeguard peace and tranquility in the borderareas," Yu said.
姜瑜说：“由于中印边界问题尚未达成一致，双方应共同努力，共同维护边境地区的和平与安宁。”

Asked about a China-bound UAE aircraftcarrying arms being detained at Kolkata airport, Yu said the governmenthad no information in this regard.
当被问及一架飞往中国，运载有武器的阿联酋飞机被加尔各塔航空站扣押时，姜瑜说政府没有这方面的资料。

liuyu39

红头阿三好张狂！

渔音谦谦

阿三真是癫狂了。。o039)

Free_Corsica

因为中国政府不承认现在的实际控制线，所以“中方严格遵循有关边界巡逻的规定，并没有越界进入印度的领土”这句话是不错的。

白杨树

阿三又在乱讲话！

花生酱

红头阿三是不是被烧头了。

soil

印度沒有入侵美國.
孟買事件沒有發生.
沒有?有? 還是有不是沒有? 沒有不是有?

一仙飞天

看了两次标题 竟然都看成伊拉克

連長

我倒是很怀疑姜瑜有没有说：并没有越界进入印度的领土

拉达克现在是争议地区，成印度领土了……

---有木有人帮忙查一下？

酒精

看了两次标题 竟然都看成伊拉克
一仙飞天 发表于 2009-9-9 12:57

me too

humin

阿三真是癫狂了

jundaomc

me too
酒精 发表于 2009-9-9 14:48

mi too *2

画外音

mi too *2
jundaomc 发表于 2009-9-9 16:38

me too *3

aladar

我倒是很怀疑姜瑜有没有说：并没有越界进入印度的领土

拉达克现在是争议地区，成印度领土了……

---有木有人帮忙查一下？
連長 发表于 2009-9-9 13:20

这个就有意思了, 有可能中国进了这个地区, 但中国不承认那是印度领土, 所以说"没有越界进入印度领土" 再加上前两天印度急忙否认交火...... 有意思有意思.

渔音谦谦

我倒是很怀疑姜瑜有没有说：并没有越界进入印度的领土

拉达克现在是争议地区，成印度领土了……

---有木有人帮忙查一下？
連長 发表于 2009-9-9 13:20

援引至中国外交部网站。关于姜瑜在8日的例行发布会。
http://www.fmprc.gov.cn/chn/gxh/tyb/fyrbt/t582839.htm

　问：最近又有报道说中国军队越境进入印方边界地区，并在岩石上涂上“中国”字样以宣示领土主权。你有没有看到这些报道？是否认为这些报道是真实的？

　　答：印度个别媒体近期经常释放一些这方面的信息，这些都是没有根据，也是不正确的。中方边界巡逻严格遵循有关规定，不会越境进入他国领土。在中印边界问题解决之前，中印双方应该共同努力，共同维护边界地区的和平与安宁。

姜瑜的意思是规定是“不会越境”进入他国领土。
而不是指事实上“没有越入“他国领土。

可笑的阿三用一个did not颠倒了是非！！
所以这句话的翻译应该是
"The Chinese side strictly follows relevantprovisions of border patroland did not cross into Indian territory,"Foreign Ministry spokespersonJiang Yu said.中国外交部发言人姜瑜表示：“中方严格遵循有关边界巡逻的规定，不会越境进入印度领土”。

連長

感谢渔音谦谦提供资料

-----姜瑜的原话：不会越境进入他国领土
但是印度媒体却翻译为：did not cross into Indian territory（不会越境进入印度领土）

--
真是可笑！

渔音谦谦

感谢渔音谦谦提供资料

-----姜瑜的原话：不会越境进入他国领土
但是印度媒体却翻译为：did not cross into Indian territory（不会越境进入印度领土）

--
真是可笑！ ...
連長 发表于 2009-9-9 17:10

原来玩的文字游戏。可笑！
怪不得这么多国家对中国有偏见。
如此不负责任的报道。一个词态颠倒了多少是非！！
阿三的精神真是表露无疑！

oyeswin

me too *3
画外音 发表于 2009-9-9 16:47

me too*4

悠哉

不算新闻，如果是“中国承认入侵拉达克”，那就真是新闻了，中国人就该高兴了。

支持一下

me too*4
oyeswin 发表于 2009-9-10 20:58

me too*5.......哈哈