本帖最后由 連長 于 2009-9-11 00:23 编辑
【中文标题】真实的中国----“汉堡制造”
【原文标题】Die Wahrheit über China - made in Hamburg
【登载媒体】Hamburger Abendblatt（德国汉堡晚报）
【原文链接】http://www.abendblatt.de/ratgeber/wissen/article1171949/Die-Wahrheit-ueber-China-made-in-Hamburg.html
【翻译方式】转译、人工
【翻译者】林中洋、連長
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
本来打算翻译的，但查资料的时候突然看到中国网已经翻译了这篇文章，所以我就直接转译了，但中国网的翻译没有包含图片和图片解说，现在贴出全文（图片解说为連長翻译，其余为林中洋翻译）
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=195464&page=1&extra=#pid2755471
【转译原文链接】http://www.china.com.cn/international/txt/2009-09/08/content_18483443.htm
【译文】
Die Wahrheit über China - made in Hamburg
真实的中国---”汉堡制造“
Von Angela Grosse 7. September 2009, 06:00 Uhr
作者：Angela Grosse 时间：2009.9.7. 06：00
1906 begann im "Kolonialinstitut" die Wissenschaft über Chinas Sprache und Kultur - bis heute ein Kampf gegen Vorurteile.
自1906年以来，汉堡大学的汉学所就开始研究中国的语言和文化。直到今天，这一领域依然是与各种误解和偏见战斗的一门学科。
Symbol für China-Tradition in Hamburg: Der Drache in der Binnenalster war Wahrzeichen der "China Time" vor drei Jahren.
Foto: Reto Klar
汉堡的中国传统象征：龙是三年前”中国时代“的象征。
Die einen fürchten China als Drachen, der mit seinem Rohstoffhunger die Welt verschlingt, Produkte und Technologie kopiert, die anderen bestaunen es als Hort einer jahrtausendealten Kultur. Um China ranken sich viele Mythen. Das Reich der Mitte ist ein Kontinent der Gegensätze. Sie zu ergründen ist ein Ziel der Sinologie. Die Wissenschaft, die erstmals vor 100 Jahren in Hamburg ihre Arbeit aufnahm, stand im Mittelpunkt des 53. Hamburger Wissenschaftsforums. Zu diesem hatten NDR 90,3 und Abendblatt in das Hauptgebäude der Uni Hamburg geladen.
有人把中国看作是一条令人惧怕的大龙，这条饥饿的龙想要吞噬世界所有资源；也有人认为中国是一个有着数千年历史的古老文化摇篮。在德国有关于中国的各种说法。毕竟，中国是一个充满对立面的国度，而汉学的目的就是研究和探讨这些对立面。
Aus Neugier über das ihr fremde, unbekannte Asien studierte Dr. Sarah Kirchberger, Leiterin des Ressorts Marktforschung bei TKMS Blohm+Voss, Sinologie. "Ich bin begeistert dort hängen geblieben, obwohl es ein anstrengendes Studium ist." So muss jeder Studierende in Hamburg das klassische Chinesisch und das moderne Hochchinesisch lernen. China ist bis heute ein Teil ihrer Arbeit geblieben - und dabei trifft sie immer wieder auf Mythen. Besonders hartnäckig halte sich der Mythos, "Chinesen seien psychologisch anders, wären kollektivistische Menschen, eben 'blaue Ameisen'. Das halte ich für ein eklatantes Vorurteil", sagte Kirchberger. Im Arbeitsleben habe dieser Mythos zur Folge, dass Manager nach einem zweiwöchigen Crashkurs nach China geschickt würden, um dort ein Werk zu leiten - schließlich sei, so die Argumentation, die Kultur so fremd, dass man sie nicht verstehen könne. "Also versucht man es erst gar nicht. Das ist fatal."
萨拉·科尔希伯格博士当初选择汉学完全是出于对陌生的亚洲的好奇。她说：“开始只是想试试，后来爱上了这个专业，尽管它很难学”。直到今天，她工作的一部分还直接与中国有关，并且一再碰到与中国相关的荒唐说法。最顽固的莫过于“中国人在心理上和西方人不一样，他们强调整齐划一”。科尔希伯格博士认为这是一个很大的偏见。在职场中，这样的偏见导致很多企业和个人不想下工夫了解中国文化，有些企业经理经过两星期的强化培训练后就被派到中国去了，觉得中国反正是个陌生、让人无法理解的国度，“所以人们连尝试一下都不愿意，这是很可怕的”。
China scheint ein Punkt zu sein, an dem sich Mythen kristallisieren, stellte Prof. Kai Vogelsang fest. Der Sinologe forscht und lehrt zur Geschichte und Gesellschaft Chinas. Er nennt drei Mythen, denen Sinologen immer wieder begegnen. Erstens, die chinesische Schrift bilde, anders als alle anderen Schriften, keine Sprache, sondern nur Ideen ab. Zweitens, die chinesische Mauer, trutzig, 6000 Kilometer lang, gebe es seit 2000 Jahren ohne Lücke. Nummer drei sei der Mythos der 5000-jährigen Geschichte Chinas. Der forschende Blick in originalsprachliche Quellen widerlegt diese Mythen. "Sieht man sich die chinesischen Zeichen an, merkt man schnell, dass nur ein sehr geringer Teil als Bild zu verstehen ist. Die Schrift ist vielmehr wie alle anderen Schriften an Sprache gebunden. Studiert man die Quellen zur Chinesischen Mauer, stellt man fest, dass es nicht immer nur eine Mauer gegeben hat, sondern unterschiedliche Mauern. Sie wurden zusammengefügt, zerfielen, wurden restauriert oder ignoriert. Die Mauer, wie wir sie heute kennen, entstand erst im 16. Jahrhundert. Rekonstruiert man die chinesische Geschichte aus den Quellen, ergibt sich, dass man nicht für 5000, sondern nur für 3000 Jahre schriftliche Quellen hat. Die ältesten Schriften stammen aus der Zeit um 1200 v. Chr."
凯·福格桑教授认为，中国像是一个各种神奇说法的集结点。他讲了三个经常出现的关于中国的误解，一是关于中国文字，西方普遍认为中国字都是象形字，和语言无关，而只是意象；二是中国长城2
000多年以来从未断过；三是中国5000年的历史。对于这三点，福格桑教授认为都有出入。首先，中国文字并不都是画画似的象形字，而与其他文字一样都和语言紧密相连；中国长城也不是2000年以来就是现在这个样子；至于历史，真正有文字记载的历史始于公元前1200年，也就是说仅3000年。
Doch es sind nicht nur Mythen, die den Blick trüben. "Eine der Hauptbarrieren, um China überhaupt angemessen verstehen zu können, ist, dass wir, selbst wenn wir es manchmal besser wissen, unterstellen, China bilde eine Einheit, räumlich und zeitlich", erläuterte Prof. Michael Friedrich, dessen Schwerpunkt Sprache und Literatur Chinas ist. Diese Sichtweise sei falsch. "Seit der ersten Einigung Chinas um 200 v. Chr. hat es auf chinesischem Boden phasenweise bis zu 15 oder 20 Staaten gegeben." Bis heute sei China ein Vielvölkerstaat, kein Nationalstaat wie Deutschland. Wenn wir also unsere Lebenswelt, unsere Erwartungen und Vorstellungen auf dieses Reich projizieren, verstellen wir uns den Blick. Diese naive Sichtweise führe zur Quelle eines zweiten Missverständnisses. In Deutschland gebe es ein gebrochenes Verhältnis zu unserer Tradition. Wir gingen davon aus, dass die Kritik an der eigenen Geschichte dazugehöre, "und können uns nicht vorstellen, dass es in anderen Regionen der Erde anders aussieht" .
但是这几点都还不至于模糊人的视线。研究中国语言和文学的弗里德里希教授认为：“一个最主要的障碍在于，不少人认为中国在任何时候都是一个统一国家”。这个看法却是错误的。“自从公元前200年左右中国第一次统一之后，在中国的土地上，在有的历史时期，甚至有过同时并存15至20个国家的现象”。中国到现在为止一直是一个多民族国家
，而不是像德国这样是一个单一民族国家。如果我们把我们的生活环境、我们的期望和设想用到中国身上，就会扭曲我们的视线。这种幼稚的视角导致了另一个偏见的出现。在德国，我们对自己的传统总是持批判态度，“我们无法想象，在世界的另一头是另外一个样子的”。
Um die Urteilsfähigkeit zu schärfen, müsse man genau hingucken, forderte Vogelsang. Die Festwoche zu 100 Jahren Sinologie in Hamburg, die im Ostflügel des Uni Hauptgebäudes begangen wird (21.9.-26.9.), soll neue Blicke eröffnen und zeigen, dass die Hamburger Sinologen in einem sehr positiven Umfeld forschen und lehren. So ist der Hafen das Zentrum der deutschen Chinawirtschaft, "in manchen Aspekten sogar das europäische", erläuterte Friedrich. Die Kontakte der Sinologen zu Unternehmen, die in Ostasien und China aktiv sind, seien fruchtbar. Es gibt in Bezug auf Forschung und Studium Kooperationen mit wissenschaftlichen Institutionen in Hamburg, in Europa, China und in Japan. Nicht zuletzt auf diesen Aktivitäten beruhe der exzellente Ruf der Hamburger Sinologen.
福格桑教授指出，为提高自己的判别能力，人们必须擦亮眼睛仔细看。这次为庆祝汉学100周年而举办的各项活动就是为向人们展示看问题的新视角。 |
狗仔卡
发表于 2009-9-11 00:20
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2009-9-16 12:10