|
【中文标题】（上）严防看不见的敌人、新贸易 【原文标题】 【狙われる日本の水】（上）見えない敵から守れ 新たなビジネス
「よく分からないんですが…」。東京・霞が関の林野庁。幹部は首をひねりながら話し始めた。「中国人らしき人物が、山奥の山林の値段を聞きに来たというんですよ」
林野庁には昨年から、こうした類の話が寄せられている。三重県など各地の山奥で、中国系企業が森林の高値買収に動いているというのだ。
“我也不太清楚……”。东京、霞关的林野厅的干部，摇着头说。“听说有几个貌似中国人的人，来询问深山里山林的价格了。”
从去年开始，林野厅收到了这类消息。在三重县各地的大山深处，中国企业正开始高价购买森林。
山林は都市開発ができず、国産木材の価格も長期的に低迷しているため、買収のメリットは薄い。考えられるのは「水」だという。森林の地下には地下水脈がある。それが海外資本のターゲットになっている可能性が指摘されている。
「水が豊かな日本にいたら気づきにくいが、現代は世界各国が水を求めて争う時代。日本の水をくみ上げ、大型船で海外へ大量に輸出するということも、ビジネスになる時代だ」
这些山林因为没能实现都市开发，且国产木材的价格长期低迷，所以即使投资利润也很微薄。 唯一可以解释的就是“水”。这些森林的地下有地下水脉，而这些水很有可能成为了外国资本的目标。
据某商社的干部称“在水资源丰富的日本生活也许很难察觉，目前已经到了世界各国为水而战争的时代了。抽取日本水，用大型货轮大量的运到国外也已经成为了一种贸易。”
ある商社幹部はこう話す。実際に日本のミネラルウオーターを中国の富裕層向けに販売するビジネスは、一部の日本企業で始まっている。そこに中国系企業が参入しても、まったく不思議ではない。
林野庁は調査に乗り出したが、結局その実態は分からなかった。「中国系企業は土地をブローカーに買収させるから、企業本体は姿を見せない。見えない相手が、いま『日本の水』を狙っている」。商社幹部はこう警鐘を鳴らす。
实际上，一些日本企业已经开始了面向中国富人阶层销售日本矿泉水的贸易。所以中国企业也加入到这个贸易竞赛来就一点都不奇怪了。
为此，林野厅进行了调查，但是实际情况尚不明了。“中国企业通过中间商购买土地，所以无法了解背后的企业资料。这些看不见的敌人，现在正在窥视“日本的水”……”商社的干部这样警告说。
◇
標高２９６７メートルの甲斐駒ケ岳がそびえ、山々が連なる南アルプス。山すその鬱蒼（うっそう）とした森の中に、サントリーのナチュラルミネラルウオーター「天然水 南アルプス」を生産する白州水工場はある。毎分３５０～７００本のペースで、ペットボトルに水が詰められていく。ボトルはベルトコンベヤー上を流れていくうちに、次々とラベルが張られ、箱詰めにされていく。
连绵的南阿尔卑斯山脉，高耸着海拔2967米的甲斐驹岳。 山麓上郁郁葱葱的森林中，有SUNTORY生产天然矿泉水品牌“天然水 南阿尔卑斯”的白州水工厂。以每分钟350——700瓶的速度生产着。矿泉水瓶在流水线上穿过，一个接一个的被贴上商标、装箱。
「この“おいしい”水は、山と森が育てているのです」。高林正道工場長は、そう話す。
「天然水」は、地上にわき出る水や川から取るのではなく、地中約１００メートルからくみ上げられる。森の柔らかい土に、山に降った雪や雨がしみ込み、土の下の花崗岩（かこうがん）に浸透していく。岩に含まれるマグネシウムやカリウムといったミネラルの成分が溶け込んだ水が地下水脈を作るのだ。まさに山と森林が水を生んでいる。
地下水脈を生む山林は「水源林」「水源涵養（かんよう）林」と呼ばれる。ペットボトルで販売されている「名水」にはさまざまあるが、「ナチュラルミネラルウオーター」は、こうした地下水脈を純粋にくみ取りった水でなければならない。
地上の空気に触れた水は、水中の成分が腐りやすくなるため塩素消毒が必要となる。そうした水は水道水と同じ「ボトルドウオーター」に分類される。人工的にミネラルを加えれば、「ナチュラル－」ではなく、それはただの「ミネラルウオーター」だ。
“这些“美味””水是山和森林孕育出来的”，高林正道厂长说。“天然水”不是取自于涌出地表的泉水或者河川的，而是从地下约100米的地方抽上来的。 山上下的雨雪，经过森林柔软的土地，渗透过花岗岩。溶解了花岗岩里富含的镁、钙等矿物质，融入地底形成地下水脉。正是这些山和森林孕育了水。
孕育地下水脉的山林被称作“水源林”或“水源培育林”。市场上销售着各种各样的瓶装“名水”，被称为“天然矿泉水”的水必须都是抽取于这种地下水脉的。
水接触了地表空气的话，其中的成分很快会受到腐蚀开始变质，所以必须需要进行氯消毒。经过这种处理后的水跟自来水相同，被分类为“人工矿泉水”。因为人为的添加上矿物质后，就不能称为“天然”，只是一般的“矿泉水”了。
◇
実はこの水源林と地下水脈は常に荒廃の危機にさらされている。
「法律上、水源林の所有者は際限なく水をくみあげられるし、水源林を保護する義務もない」
サントリーの工場がある山梨県北杜（ほくと）市の担当者は、こう問題点を指摘する。同市ではサントリーを含め、５業者がこうした水を使って飲料水や食品を生産しているが、もし悪質な業者が、過度に水をくみ上げれば地下の空洞化と地盤沈下につながる。水源林が荒廃すれば、水は枯渇する。
实际上这种由水源林生成的地下水脉，一直伴随着枯竭的危机。
位于山梨县北杜市的SUNTORY工厂的负责人指出了问题点：“法律上，水源林的拥有者可以无止境任意的抽取地下水，且没有保护水源林的义务。” 在北杜市，包括SUNTORY在内共有5家企业使用当地的天然矿泉水生产饮料或者食品。假设有不良企业，过度开采地下水的话，直接可能导致地下空洞化和地基下沉。 如果水源林荒废的话，水也终将枯竭。
「水源林と水を守っているのは、自治体と業者の自主的な努力。しかし、協力しない業者が出てきたら、どうするべきか」。北杜市の担当者は不安を口にした。市では、独自条例で井戸採掘を許可制にしているほか、サントリーなど業者側もくみ上げ量を自主規制し、森林保護に取り組むなどしているが、協力しない業者が現れた場合、対策はいまのところないのが現状だ。「水源林を買い取ろうとする業者には注意が必要。日本の環境やルールに関心が薄い外国企業が現れることにも目を光らせないといけない。ただ、自主努力には限界もある。国の法整備が必要な時期に来ているかもしれない」
北杜市の担当者はこう話した。（菅原慎太郎）
北杜市的负责人不安的说：“要想保护水源，需要各自治区和企业的自觉努力。可是，如果出现不自觉的不良企业的话，目前是没有对策的” 。 目前，市里独自颁布了挖井开采许可证管理制度，并为保护森林进行了各种努力，SUNTORY等企业也自发的测量着抽取量，可是，一旦出现了不愿意协作的企业，现状是无法控制的。 “我们必须注意企图购买水源林的企业。尤其是对对日本的环境保护、规则等没有兴趣的外国企业更要注意。但是，现在一切只限于自发努力而已，因此应该说国家制定法令法规进行管理已经迫在眉睫。”
◇
地球上には１４億立方キロメートルの水があるとされる。だが、その大半は海水や氷河で、人間が利用できるのはわずか０・３％に過ぎない。人口増大に伴い、いま世界では水需要が飛躍的に拡大している。昔から水の豊かな国として知られてきた日本。その貴重な資源が狙われている。
地球上约有14亿立方公里的水。可是多半是海水和冰河的水，人类可以利用的只有不到0.3%。随着人口的增加，现在世界上对淡水的需求迅猛增长。 以淡水丰富闻名于世的日本，现在宝贵的淡水资源正在被人窥视。（完）
（译者语） 翻译这篇文章，心情很复杂也很沉重。我希望大家看到的不是“日本这么小气，不卖给我们水”，而是要想一想如何培育我们自己的“水源林”，如何保护我们自己的淡水！对环境的重视和保护，应该是方方面面的，这像一个链条，在你意想不到的地方产生影响。
前一段时间，看日本的电视节目。 说是一个港湾，鱼越来越少了。 大家究其原因，原来，是鱼的食物小虾呀越来越少了。 那小虾为什么越来越少了呢？ 原来小虾的食物一些虫子越来越少了。那这些小虫子为什么越来越少了呢？原来，海水越来越“贫瘠”，供小虫子们生长的微生物，营养越来越少了。 那海水为什么贫瘠了呢？ —— 原来最终的答案在海岸附近的森林身上。
森林里土地肥沃，很多昆虫动植物的粪便遗骸，随着大雨漂到河里，最终到海里，而这些营养滋润了大海，孕育了食物链最低端的生物。 于是微生物——〉小虫子——〉 虾——〉 鱼 ……
谁能想到海里鱼少了，是因为几公里几十公里外的森林被砍伐了的呢？！
世界大经济圈里，钱可以买到水。可是，如果有一天水都要依赖进口的话，中华民族的未来将在何方？！ | 
狗仔卡
发表于 2009-9-14 16:24
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2009-9-14 16:48
楼主
