紧急求助，懂英文的进来

hnwoxingwo

谁能翻译以下这段什么意思，谢谢


2009-09-14 20:14:05 浪网友：
2009-09-14 14:32:05 Myanmar Says Chinese Tip-off Led To Border Clash
Myanmar Says Tip-off From China Led To Border Clash With Ethnic Forces
(AP) Myanmar troops were acting on a tip-off from China when they seized an illegal arms factory last month, triggering several days of clashes with an ethnic militia that sent more than 30,000 refugees fleeing across the border into China, an official said.
Myanmar's ruling military junta secured the northeastern region of Kokang late last month and thousands of refugees have since returned to their homes. On Tuesday, it held a government-organized tour of the region for diplomats and reporters.
Myanmar Deputy Home Affairs Minister Brig. Phone Swe told participants that government troops seized the weapons factory near the Chinese border on Aug. 8 after being informed about it during a ministerial meeting with China on combatting transnational crime.Myanmar's junta earlier said the ethnic militia then raided a police checkpoint and took 39 police officers hostage. Fifteen officers were later killed, leading to full-scale fighting that state media say killed 11 soldiers and eight militia members, it said.
Phone Swe's comments appeared to be an attempt to show that relations with China _ the junta's top ally _ were on a steady keel, after speculation about strains following the refugee influx and a rare public request from Beijing that Myanmar calm the situation.

扛着镰刀

进来了，

不过不懂，

帮着顶帖的，

算是精神支持了。

天边的狼

2009年9月14日14时三十二分05秒缅甸说中国提示过边界冲突的领导要
（|，中P - S - R4的e“的|缅甸提示说小康从中国边境的领导与种族部队发生冲突
“甲）第一季克，研究”G2 Microsystems公司| bbs.anti - cnn.com（美联社）缅甸军队根据线报过来自中国时，检获的非法武器工厂上个月，引发种族民兵与数天的冲突送出3万多难民越过边界逃入中国，正式said.4（。电/光*辎及C＆）/丙）七国集团威盛C7 G5的M0余额F
缅甸执政的军政府担保的果敢上月底和东北地区的数千名难民已返回家园。周二，举行了一个由政府为外交官的地区和reporters.6 U9的Y）的P的J（克％i个;哦！p *的有组织的旅游|
缅甸内政部副部长军籍。电话瑞告诉与会者，政府军缴获8月8日在靠近中俄边境的武器工厂后，目前正在这期间得知与中国在打击跨国crime.Myanmar'部长级会议虏军政府早先曾表示，当时的民族民兵袭击了警察检查站，并注意到39警务人员作为人质。
15名军官后来被杀害，导致全面的战斗，官方媒体说，打死11名士兵和8名民兵，它说。
9 0 $扎Y）的D十F + _bbs.anti - cnn.comPhone瑞的意见似乎是试图表明，与中国的关系_军政府的主要盟国_是稳步龙骨株后，有关猜测，随着难民的涌入和罕见的公开要求北京，缅甸局势平静下来。

渔音谦谦

缅甸说在中国边界发生了与种族部队之间的冲突？

我再仔细看看。

渔音谦谦

（美联社）缅甸军队根据来自中国线报，在上个月缴获了一个非法的武器加工厂，和当地的一个地方民族不多发生持续多天的冲突，有将近3万多难民逃入中国境内，一名官员说。
缅甸执政军政府平息了果敢东北地区的骚乱，数千名难民已返回家园。周二，果敢政府（果敢人民）举行了一个招待外交官和记者的公开会。
缅甸内政部副部长XXX告诉与会者政府军8月8日在靠近中国边境的地区查武器工厂，在这期间缅甸与中国致力于合作打击跨国犯罪。XXX说：当时的民族部队的民兵袭击了警察检查站，并抓了39位警务人员作为人质。 15名军官后来被杀害，导致全面的战斗，官方媒体说，在战斗中打死11名士兵和8名民兵。



最后一段木有什么翻的。。楼主看明白么？

hnwoxingwo

这是一个老缅刚才访问小苏的博克时候留下来的，不知道他说的是什么，原来是老掉牙的新闻，哈哈

欢迎光临小苏搏克
http://blog.sina.com.cn/s/articlelist_1572159497_0_1.html

Autumn0627

缅甸称来自中国的警告引致边界的民族纠纷

blueoj

（美联社）缅甸军队根据来自中国线报，在上个月缴获了一个非法的武器加工厂，和当地的一个地方民族不多发生持续多天的冲突，有将近3万多难民逃入中国境内，一名官员说。
缅甸执政军政府平息了果敢东北地区的骚乱，数 ...
渔音谦谦 发表于 2009-9-14 20:45

谦谦翻得好快啊~~
Brig. 是 准将
Phone Swe 新华社叫他 蓬瑞
government troops seized the weapons factory near the Chinese border on Aug. 8 after being informed about it during a ministerial meeting with China on combatting transnational crime
政府军8月8日占领了靠近中国边境的武器工厂，而这家工厂是在之前的中缅合作打击跨境犯罪的会议中被中方点名提及

大概就是这么个意思，都是老新闻了

渔音谦谦

谦谦翻得好快啊~~
Brig. 是 准将
Phone Swe 新华社叫他 蓬瑞
government troops seized the weapons factory near the Chinese border on Aug. 8 after being informed about it during a ministerial meeting with ...
blueoj 发表于 2009-9-14 21:25

我被这标题吸引进来。还以为发生了什么大事。就七手八脚的乱翻。翻完了发现居然是老早的新闻。。泪。。楼楼也不见了。。

谢谢蓝色亲~==

下个月

吓一跳