【美国时代周刊09.9.28提前出版】中国60年，通往繁荣之路

火秋

美国《时代》周刊亚洲版9月28日文章（提前出版），原题：通往繁荣之路
http://www.china.com.cn/international/txt/2009-09/21/content_18563715.htm

当中华人民共和国迎来建国60周年之际，看上去它有许多值得庆贺的地方。中国是世界上人口最多、最勤劳的国家，是世界第三大经济体和贸易大国，已成为科学技术的全球创新者，并且正在打造世界一流的大学体系。中国在外交上享有尊重，拥有一支日益现代化的军队。它与邻国及所有大国和睦相处。中国的准国家资本主义与半民主威权主义相混合的发展模式吸引了发展中国家的注意。

中国的车轮滚滚向前。过去30年来，笔者每年都要到中国访问或居住，得以亲眼见证中国的巨变。当1979年笔者第一次到中国时，“文化大革命”的残余尚未消失。接着到上世纪80年代，我目睹了个人自由和经济增长的大爆发。
纵观中国过去60年，其表现毁誉参半。尽管它取得了巨大的成就，但这些成就所暴露出的差距和矛盾同样触目惊心。在许多领域，中国的每一次改革都带来新的问题和挑战。中国已取得了长足进步，但前路依然漫长。

中国领导人所面临的问题从来都不是是否要现代化———而是如何现代化。在毛泽东时代，中国进行了种种经济试验，对增长起到了些许促进作用。但这一切使得中国远远落后于西方和东亚。直至1978年主张改革的邓小平与陈云上台后，中国的经济道路才开始转向。30年后的今天，世界见证了这种转向所造就的非凡成果。中国如今已是世界第三大经济体，仅次于美国和日本，不久前还超过德国成为世界头号出口国。到2010年，中国的国民生产总值将超过日本，到2020年可能超过美国。
经济的急剧增长也造成了高昂的环境代价。中国的空气和水污染严重，中国还是温室气体的主要排放国。中国的增长充满活力，但其结果也是好坏参半。犯罪和腐败仍是严重问题，而城市难以为大约1亿的庞大“流动人口”提供基本的服务。收入差距如今正逼近世界最高。中国再次变成了一个等级社会———而这恰恰是毛泽东当初想要铲除的。不过，鉴于过去30年来中国社会经济变迁的规模和本质均属前所未有，中国的相对稳定值得称赞。

60年过去了，中国已经完全拥抱了全球化，并且以基本积极的方式跃上世界舞台。在一些中国毫不熟悉的地方（比如拉美和中东），它如今都拥有利益和影响力，并且享有日益上升的国际声望。北京与美国、俄罗斯和欧盟等世界强权保持了良好关系。中国已经改变了其亚洲的地区外交，在非洲发挥作用，及远比以前更为深入地参与国际组织和一系列全球治理问题。中国曾经回避多边机制，认为它是西方的某种阴谋。虽然如今北京仍有选择地参与全球多边机构，但广泛的趋势是积极的，它正走在对国际社会加大贡献的道路上。
中国及其体制存在软肋和挑战，而学者对该国的看法不乏否定和批评。中华人民共和国已艰难走过了60年，克服了各种严重的国内危机、边界战争和国际孤立。其力量和适应力一再为外界观察家所低估。有一件事是可以肯定的：中国仍将是一个充满复杂性和矛盾的国家———这一点将使中国问题观察家和中国人自身继续不停地猜测这个国家的未来。

（作者戴维·香博是乔治·华盛顿大学中国政策项目主任，现为中国访问学者。汪析译）

渔音谦谦

姐。这篇是全文了。还是只刊登了部分？
我正在翻呢。如果有了全文。我就不翻了。

下个月

图好漂亮。

火秋

姐。这篇是全文了。还是只刊登了部分？
我正在翻呢。如果有了全文。我就不翻了。
渔音谦谦 发表于 2009-9-21 19:02

参考消息的应该是全文吧？你可以找找。我看今天的参考消息上有比较完整的。

連長

参考消息的应该是全文吧？你可以找找。我看今天的参考消息上有比较完整的。
火秋 发表于 2009-9-21 20:31

即使是全文翻译，也不一定忠实于原文。

经验告诉我

达到诬赖

终于看到一个公正客观的言论，不容易啊！

fishstone

啥叫“半民主”...
第一次看到这个词...

列宁在十月

沈大伟的书似乎在国内没见到中文版本，写得三本书值得读读，

24632901

我的级别好抵哦~  前来挣分

wangyf315

起码这文比胎毒绿蝇强，还是肯定了我们的成绩。

中华神箭

我的级别好抵哦~  前来挣分
24632901 发表于 2009-9-22 16:38

加油哦。。