|
|
本帖最后由 rlsrls08 于 2009-9-25 20:28 编辑
http://blog.cnfol.com/angel/article/5636361.html
某博客收集整理的照片，我翻译的中文。
Workers renovate a statue of China"s late chairman Mao Zedong at Huazhong University of Science and Technology in Wuhan, Hubei province, September 16, 2009. Statues and monuments around the country are being renovated and updated in preparation for the upcoming 60th anniversary of the founding of the People"s Republic of China on October 1. （REUTERS/China Daily）
2009年9月16号，湖北武汉的华中科技大学，工人在翻新已故中国主席毛泽东的雕塑。全国各地的雕像和古迹目前正在装修中，为即将到来的十一中华人民共和国成立60周年做准备。 （路透社/中国日报）
Chinese government workers dressed in traditional costumes take part in a competition of singing patriotic songs in Chengdu in southwestern China"s Sichuan province, Thursday Sept. 17, 2009. （AP Photo）
2009年9月17号，四川成都，中国政府官员穿着传统服装，参加爱国歌曲比赛。（美联社照片）
A chef makes a cake in the shape of Beijing"s Tiananmen Gate in Suining, Sichuan province September 18, 2009, to celebrate China"s upcoming 60th anniversary. （REUTERS/Stringer）
2009年9月18日，四川遂宁，一名厨师在做天安门城楼形状的蛋糕，庆祝即将到来的中国60周年国庆。 （路透社）
The National Grand Theatre stands surrounded by water in central Beijing September 17, 2009. The theatre is lit by coloured lights in preparation to celebrate China"s National Day in October. （REUTERS/Jason Lee）
2009年9月17日，包围在水中的国家大剧院亮起彩灯庆祝中国十月份的国庆。（路透社）
Chinese People"s Liberation Army （PLA） heavy tanks prepare to make their way on to the main east-west thoroughfare, the Avenue of Heavenly Peace, in Beijing on September 18, 2009, as the government rehearsed for a huge October 1st parade that will mark 60 years since the founding of Communist China. Security swarmed the Avenue of Heavenly Peace, shooing citizens away from what will be the parade"s route through the heart of the city and past Tiananmen Square. （GOH CHAI HIN/AFP/Getty Images）
2009年9月18日，在10月1日标志着中国共产党成立60年的大游行排演中，中国人民解放军重型坦克准备通过北京长安街。长安街上戒备森严，市民被驱离游行路线。游行路线将穿过北京市中心和天安门广场。 （法新社）
A man rides a bicycle past the National Unity Poles, which have been named and decorated for October"s 60th anniversary of the founding of the People"s Republic of China, in Beijing"s Tiananmen Square September 17, 2009. （REUTERS/Jason Lee）
2009年9月17日，北京天安门广场，一名男子骑车经过民族团结柱子。为了10月的中华人民共和国成立60周年，这些柱子被命名和装饰。（路透社）
Performers practice for Beijing"s 60th Anniversary celebrations at a training camp on the outskirts of Beijing, China on Sept. 16, 2009. Official celebrations will be held in China on Oct. 1 to mark the 60th anniversary of the founding of the People"s Republic of China. （AP Photo）
2009年9月16日，在位于北京郊外的训练营，表演者为国庆60周年庆祝活动排练。官方庆典活动将在10月1日举行，庆祝中华人民共和国成立60周年。 （美联社）
A Chinese military tank heads towards Tiananmen Square where a rehearsal for China"s 60th anniversary will be held in Beijing, Friday, Sept. 18, 2009. Authorities shut down a major part of central Beijing to conduct the rehearsal for the parade. （AP Photo/Elizabeth Dalziel）
2009年9月18号星期五，一辆武装坦克正开往天安门广场，在那里即将进行中国60年国庆庆典的排演。为了排演当局关闭了北京市中心的大部分地区。（美联社）
Chinese military vehicles are parked on Changan Ave. near Tiananmen Square during a rehearsal for a ceremony marking China"s 60th anniversary in Beijing, China, on Friday, Sept. 18, 2009. （Nelson Ching/Bloomberg）
2009年9月18号星期五，为纪念中国60年国庆的彩排进行期间，装甲车停在天安门广场附近的长安大街上。（彭博社）
People"s Liberation Army （PLA） soldiers perform during a rehearsal of a musical drama at the Great Hall of the People in Beijing September 17, 2009. The musical drama is part of celebrations for the 60th anniversary of the founding of Communist China in October. （REUTERS/China Daily）
2009年9月17号，人民大会堂，中国人民解放军士兵正在排演音乐剧。此剧是10月份中国共产党成立60周年庆祝活动的一部分。（路透社/中国日报）
Participants rehearse on one of the National Day floats in Beijing on September 16, 2009. （STR/AFP/Getty Images）
2009年9月16日，北京，参加者在一辆花车上彩排。 （法新社）
A police anti-explosive container is placed on the platform at a metro station in Beijing on August 19, 2009. Beijing police will step up their anti-terror efforts ahead of the 60th anniversary on October 1 of the founding of communist China, with more street patrols and checkpoints, state media said. （LIU JIN/AFP/Getty Images）
2009年8月19日，放置在北京地铁站台上的警方防爆容器。国营媒体说在十一60年国庆到来之际，北京警方将加强反恐努力，增加街道的巡逻和检查站。 （法新社）
Workers assemble decorative floats for China"s National Day parade at an open area near a sports centre in Beijing on August 27, 2009. China has begun a security clampdown to prevent any disturbances to what it intends to be a glorious celebration of the day 60 years ago when Mao Zedong declared the founding of the People"s Republic of China. （AFP/AFP/Getty Images）
2009年8月27日，在北京体育中心附近的一片空地上，工人在装饰国庆游行花车。中国已经开始了安全警戒，以防止任何对这个光荣庆典的干扰。60年前毛泽东宣布中华人民共和国成立。（法新社）
A worker rests on a chair before the rehearsal of a cantata at the Jiangwan Stadium in Shanghai September 16, 2009. （REUTERS/Aly Song）
2009年9月16号，在上海江湾体育场进行的大合唱彩排开始前，一个工人在椅子上休息。 （路透社）
Paramilitary policemen take part in an oath-taking rally to ensure the safety of the upcoming 60th anniversary of the founding of the People"s Republic of China, in Beijing September 1, 2009. （REUTERS/Joe Chan）
2009年9月1日，北京，武警在参加宣誓大会，确保即将举行的60年国庆的安全问题。（路透社）
Workers sew Chinese national flags at a factory on the outskirts of Beijing, September 4, 2009. Demand for the flags is increasing as people prepare for the 60th anniversary celebration. （REUTERS/China Daily）
2009年9月4日，北京郊区，工人在缝国旗。60周年庆典的准备工作使得对国旗的需求不断增加。 （路透社/中国日报）
Performers take part in a chorus performance of patriotic songs involving 10,000 participants held at a gym in Beijing, China, Wednesday Aug. 26, 2009. （AP Photo）
2009年8月26日，表演者在参加北京体育馆举行的万人爱国歌曲大合唱。 （美联社）
Participants stand in form in a boulevard leading to Tiananmen Square in Beijing during a rehearsal for the 60th anniversary parade August 29, 2009. （REUTERS/Nir Elias）
2009年8月29日，北京，国庆大阅兵排练过程中，参加者在通向天安门广场的路上站成方队。 （路透社）
A woman makes a frame for a traditional-style lantern at a workshop in Hongmiao village on the outskirts of Beijing, September 1,2009. The villagers are producing tens of thousands lanterns, which will be used to celebrate China"s 60th anniversary. （REUTERS/Jason Lee）
2009年9月1日，在北京郊区红庙村一个工厂，一个妇女在制作传统灯笼的架子。村民们正在生产数万彩灯，用于庆祝中国国庆60周年。（路透社）
A couple take wedding pictures in front of the Tiananmen Gate on September 8, 2009 in Beijing, China. Many people are expected to hold their wedding on National Day. （Feng Li/Getty Images）
2009年9月8日，一对夫妇在北京天安门广场城楼前拍摄结婚照。许多人将在国庆节举行婚礼。 （Getty图像）
Members of China"s Air Force battalion march as they rehearse for the National Day parade in Beijing on September 10, 2009. （LIU JIN/AFP/Getty Images）
2009年9月10日，国庆游行彩排，空军军人在行进。（法新社/ Getty图像）
Chinese soldiers practice marching at a camp in Beijing, China, Thursday, Sept. 10, 2009. （AP Photo/Ng Han Guan）
2009年9月10日，中国士兵在北京的一个营地练习。 （美联社照片）
A member of China"s first class of women fighter pilots prepares to board her aircraft during a ceremony with new flight gear designed for women, at a People"s Liberation Army （PLA） air force base in Beijing on August 30, 2009. The pilots will make their debut during the upcoming National Day Parade. China could launch its first woman into space as early as 2012, the candidate being chosen from this group. （AFP/AFP/Getty Images）
2009年8月30日，在北京空军基地，中国一流的女性战斗机飞行员之一准备登上专为妇女设计的新型战斗机。飞行员将在即将举行的国庆阅兵中首次亮相。最早2012年，中国有可能向太空发送第一名女性太空人，该候选人来自这个小组。 （法新社）
Chinese hairdresser Huang Xin works on his latest art piece, a replica of The National museum of China, made from human hair, at his barbershop in Beijing September 9, 2009. Huang uses human hair to make replicas of iconic Chinese buildings and items, such as the Tiananmen gate and The Great Hall of The People, since early 2008. （REUTERS/Nir Elias）
2009年9月9日，北京，在他的理发店，中国美发师黄新正在制作最新的艺术作品-用头发做成的中国国家博物馆模型。自2008年初开始，黄使用人发制作标志性的建筑和项目模型，诸如天安门城楼和人民大会堂。 （路透社）
In this photo released by China"s Xinhua News Agency, soldiers take part in an exercise for the military parade at an airport of People"s Liberation Army in Beijing Thursday, Sept. 3, 2009. （AP Photo/Xinhua, Li Gang）
新华社图片: 2009年9月3日，在北京一个机场，士兵在进行国庆阅兵排练。 （美联社/新华社李刚）
A group of women from a Chinese militia batalion prepare for a marching drill as they rehease for the National Day parade, in Beijing on September 7, 2009. （STR/AFP/Getty Images）
2009年9月7日，一群中国女民兵准备进行国庆阅兵排练。 （法新社/ Getty图像）
Pupils create the national flag on a canvas by using their hands dipped in red paint at a primary school in Jinan, Shandong province September 14, 2009. （REUTERS/Stringer）
2009年9月14日，山东济南，小学生们用手蘸着红色颜料涂在画布上来制作国旗。 （路透社）
An officer sticks a needle in the collar of a paramilitary policeman to correct his posture during a training session in Hefei, Anhui province September 13, 2009. （REUTERS/Stringer）
2009年9月13号，安徽合肥，军官在一个武警战士领口领一根针，以纠正他的姿势。 （路透社）
Policewomen on horseback stand guard in a line outside the World Expo Center, in China"s port city Dalian September 11, 2009. （REUTERS/Jason Lee）
2009年9月11日，港口城市大连，女警们在世界博览中心外骑马站岗。（路透社）
A giant float highlighting China"s space program moving towards Tiananmen Square for a major rehearsal ahead of the 60th National Day celebrations in Beijing, China, Friday, Sept. 18, 2009. （AP Photo/Ng Han Guan）
2009年9月18日，一个凸显中国太空计划的巨大花车开往天安门广场，参加北京的国庆60周年庆祝活动。（美联社照片）
Thousands of participants rehearse a formation on Tiananmen Square in Beijing on September 12, 2009 for the National Day pageant. （STR/AFP/Getty Images）
2009年9月12日，数千人在天安门广场排练队形。 （法新社/ Getty图像）
Students from a martial arts school jump with spring-loaded stilts over a giant national flag during a rehearsal of celebrations to commemorate China"s National Day, at the school in Dengfeng, Henan province September 16, 2009. （REUTERS/Donald Chan）
2009年9月16日，河南登封，武术学校的学生踩着高跷在一面巨大的国旗上表演，以纪念中国60年国庆。（路透社）
People"s Liberation Army （PLA） soldiers perform a dance featuring Long March during a rehearsal of a musical drama entitled "The Road of Revival" at the Great Hall of the People in Beijing September 14, 2009. （REUTERS/China Daily）
2009年9月14日，北京人民大会堂，解放军士兵表演长征舞蹈。（路透社/中国日报）
Thousands of participants rehearse a formation on Tiananmen Square in Beijing on September 12, 2009 for the National Day pageant. （STR/AFP/Getty Images）
2009年9月12日，天安门广场，国旗彩排中，数千人排练方队。 （法新社/ Getty图像）
Chinese military singers take part in a chorus performance of patriotic songs involving 10,000 participants held at a gym in Beijing, China, Wednesday Aug. 26, 2009. （AP Photo）
2009年8月26日，表演者在参加北京体育馆举行的万人爱国歌曲大合唱。 （美联社）
A couple kiss as workers test the lights at the Great Hall of the People at the Tiananmen Square on September 8, 2009 in Beijing, China. （Feng Li/Getty Images）
2009年9月8日，天安门广场，一对情侣亲吻。同时工人正在测试人民大会堂的彩灯。（ Getty图像）
A man gets a haircut featuring Tiananmen Gate at a barbershop, to commemorate the 60th anniversary of the founding of the People"s Republic of China, in Zhengzhou, Henan province September 15, 2009. （REUTERS/Donald Chan）
2009年9月15日，河南郑州，一个男人把头发理成天安门城楼图案，以纪念中国成立60周年。（路透社） |
评分
-
1
查看全部评分
-
|
狗仔卡
发表于 2009-9-25 20:08
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
楼主
