|
|
本帖最后由 allen095 于 2009-9-26 15:46 编辑
【译者的话】2009年6月29日，俄罗斯有关部门突然下令关闭莫斯科切尔基佐夫斯基大市场，给在该市场经营多年的数万名华商造成了巨大经济损失。有关方面承诺建立中国商城取代，但后来不了了之，所以逗留在莫斯科的华商不得不自谋出路，部分人自己找了新的商业中心，以销售积压了大半年的货物。然而这又引起的更大的排华声浪，以致于在莫斯科的华商像老鼠过街一样被四处追打。这样的情形在网上到处可以看见，以下是从几个俄罗斯知名的门户网站里看到的反华讨论贴，翻译过来给大家提个醒：在中国这边客客气气、尊尊敬敬大办“俄罗斯年”和“俄语年”的时候，我们在莫斯科的同胞们却在被追打和诅咒中生活着……
标题：Как спасти Москву от китайцев? 如何从中国人手里拯救莫斯科？
发帖者：Лелик Кубанский:
原文：Префект Юго-Восточного округа передал по разным инстанциям жалобы жителей района Люблино на китайских предпринимателей с Черкизовского рынка, переехавших в торговый комплекс «Москва». Больше местные власти ничего поделать не могут.
После закрытия Черкизовского рынка иностранные торговцы начали переезжать на другие торговые точки столицы. Они развернули оптовую торговлю в Лужниках, на рынке "Пражский" и в торговом комплексе «Москва» в Люблино. Именно в Люблино вспыхныли самые ожесточенные протесты местных жителей – сюда заселилась большая колония китайцев
Люблинцы тут же окрестили когда-то цивилизованный центр «Люблизоном» и активно выступают за наведение там порядка.
译文：（莫斯科市）东南区行政长官传达了辖区的留布林诺区居民投诉中国商人们的各种说辞，这些中国人是从切尔基佐夫斯基大市场跑过来的，他们又在"莫斯科"商贸中心做上了生意，而当地政府对此事是一筹莫展。
切尔基佐夫斯基大市场关闭之后，外国商人们开始往莫斯科别的商业点转移，他们在卢日尼基（体育场）、在”布拉格“市场和留布林诺区的"莫斯科"商贸中心搞起了批发交易。正是在留布林诺区爆发了当地居民的强烈抗议，因为大量的中国人搬到了这里居住。
留布林诺居民们已经把曾经的一个文明中心称呼为”留布里杂货铺“了，并开始积极的参与整顿秩序的活动。
======================================================
回帖者：Манюня:
原文：Да наглые. Не зная языка, живут в чужой стране, своей диаспорой по своим законам.
Самое главное,непонятно, кто покупатели? Кто ходит на эти рынки. Там такая грязь, неужели не противно в этой грязи что-то покупать?
译文：一群无赖。不懂语言却在别人的国家流亡，按照自己的规矩办事。更重要是你不明白到底谁是买家？谁会去那些脏稀稀的大市场啊，难道在这种环境下买东西不恶心吗？
======================================================
回帖者：Фёдоров:
原文：Нужно просто ограничить время прибывания китайцев в городе Москве. Например 30 дней. Если осуществляешь торговлю, то нужно нужно регулирование налогами. Просто нужно создать условия всем, а не только китайцам. Оптовую торговлю вынести в московскую область.
Удачи
译文：需要直接限制中国人来莫斯科的逗留时间，比如说30天以内，如果要经商，那就要调整税率。需要对所有商人建立一个环境，而不仅仅是对中国人。批发业务要轰到莫斯科州去。
祝顺利。
======================================================
回帖者：ser
原文：Это только ягодки...!Цветочки впереди...Если серьезно...,то сначала надо спасти свою страну от оккупантов, временщиков, бюрократов и спекулянтов с бандитами, ментами, и прочими изменившими интересам своего народа... Мощная возродившаяся страна и ее народ, смогут очистить и Москву от всякой нечисти, и страну от присосавшихся тварей, и защититься от любой угрозы... В том числе и китайской...При СССР, вы слышали когда нибудь о проблемах с китайцами, кавказцами, взяточниками или может быть о ОПГ разномастных...?Их не было в таких масштабах и размерах...И не могло быть по определению...Вот и делайте выводы...!Не вина народа, что к власти прокрались дегенераты вроде горбачева-ельцина и прочие ренегаты...Правильно Сталин их строил и расстреливал...Такие твари просто не успевали заводиться и разводиться...Жестко...?Но по другому наверно и нельзя...!При всем моем уважениии к принципам гуманизма и демократии...Куда заводят эти благие намерения мы уже знаем на своей истории и судьбе заляпанной дерьмом по самую макушку нашей Родины - СССР... Враги России не успокоятся, пока не расстворится мощь Руси и не исчезнет само понятие - русский, а саму историю Руси не изолгут и не похоронят...Уважают только сильных и успешных, умных и талантливых... Дегенератов, ренегатов, дебилов - алкоголиков, всегда и везде будут только презирать и оттеснять на помойки... Пора подниматься народу и брать свою судьбу в свои руки...
译文：现在刚刚是才露出端倪，好果子还在后面呢。如果要认真起来，那首先应该把自己的国家从长期外来者、临时居住者、官僚和奸商土匪、无良警察以及其他的违背人民利益的人的手里解救出来。复活过来的国家和它的人民有能力从莫斯科清除一切邪恶的东西，有能力清除粘连在我们身上的污秽，捍卫自己不被威胁所侵袭，其中也包括来自中国的… 在苏联时代，大家听说过有关中国人、高加索人还有受贿者们带来的困扰么？还有哪些不同花式的有组织的集团犯罪，以前从来没有过如此的规模和招式，也不可能有。那么做一个结论吧，不是人民的错，而是让历史倒退的戈尔巴乔夫－叶利钦和其他的一些背叛者之流。斯大林做的对，都该枪毙了的，让这些畜牲就来不及繁衍生息，残酷么？但没有别的方法！凭我对人道主义和民主原则的敬意，还有苏联鼎盛时期被魔鬼俯身的祖国和人民的命运和历都告诉我们，这些蒙蔽的意愿会走向何处。俄罗斯的强大不减弱，她的敌人就不会安宁，俄罗斯人这个概念也不会消失，但俄罗斯的历史本身是不会被篡改和埋葬的。人们只会尊重强大者、成功者、聪明者和天才，让历史倒退者、背叛者、醉鬼弱智者，任何时候和任何地方都会被唾弃，被视为垃圾… 人民是站起来的时候了，让命运掌握在自己手中吧…
======================================================
回帖者：Дмитрий Сергиенко:
原文：У вас что там никаких организаций нет - типа неофашистов что ли....бандюки местные для чего места на рынке отдают? начать ускоглазых резать как свиней - сами уедут....
译文：怎么，你们那里没组织么？都是新法西斯份子么？为什么地方上的歹徒们要把场子拿出来做市场？把那些小眼睛的（中国人）像猪一样宰了，他们自然而然就会离开（莫斯科）的！
======================================================
（全文翻译：allen095）
附件：以下是被当地俄罗斯人用来抗议并驱赶的证据：
1，"莫斯科"商贸中心汉语地图，被中国人标了汉语，这是俄罗斯人心中的痛，他们的潜意识里就是莫斯科已经被外族入侵！
2，中国人居住区里的海报 让俄罗斯人拍了下来，他们认为在公共场所只能是用俄语来做广告，这看不懂的汉字像钉子扎他们的眼睛一般！
出处：http://otvet.mail.ru/question/29773814/ |
评分
-
1
查看全部评分
-
|
狗仔卡
发表于 2009-9-26 15:45
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
楼主
