【原文标题】Sha Wu Jing Personality
【译文标题】西方人对西游记人物性格的分析 － 沙悟净
【登载媒体】vbtutor.net
【原文链接】http://www.vbtutor.net/Xiyouji/pshawujing.htm
【译者】满仓
He doesn't have one.
Okay, so that might be a exaggeration, but Wu Jing has a bland, pale, tasteless personality compared to his other two brothers. He doesn't play a very major part in the plot, except for a few times. His main function in the story is to carry the luggage. Really. Well, you can say he loves his brothers and master very much, as he is always worried to death whenever San Zhang disappears, and once when Wu Kong is almost killed by the Red Child, he cries while holding Wu Kong's cold body in his arms. That said, he never stands up for Wu Kong when he is in trouble with San Zhang. Probably because he doesn't have the backbone. But he helps, yes, he helps when Wu Kong and Ba Jie quarrel and he is very dedicated to the quest and San Zhang... unlike Ba Jie. And one time, when San Zang ignores Wu Kong's warning AGAIN and saves a kid who turns out to be the Red Child who then abducts him, and Wu Kong gets unusually discouraged and is tempted to give up, and Ba Jie takes advantage of this, suggesting that they disband and just go home, Wu Jing is the one who protests! He tells off his brothers and makes Wu Kong snap out of his depression. In fact, if it weren't for Wu Jing speaking out at moments like the one above, the journey would never have been completed. So, Wu Jing can be seen as the glue holding the group together, the good guy, the ever-dedicated one, the patient one, the baggage-carrier. Basically, Wu Jing is your average, normal, nice guy... as normal as a water demon turned Buddhist monk can be.
他根本就没有什么性格特征。
其实，这样说有些夸张，但是和他的两个哥哥比起来，悟净的确是一个温和的、苍白的、乏味的人。在故事里他根本没有起到任何重要的作用，除了偶尔的几次。他在小说中主要的作用是搬运行李，真是这样的。当然，你可以说他非常爱他的兄弟和师父，当三藏消失的时候他担心得要死。有一次悟空差点被红孩儿杀死，他抱着悟空冰凉的身体掉了眼泪。然而，当悟空和三藏发生矛盾的时候，他从不站出来为悟空说句公道话，也许因为他没有这个骨气。但是他也有用，是的，当悟空和八戒吵架的时候，他总是关注三藏的态度，和八戒不一样。有一次，三藏再一次忽视了悟空的警告，救起了一个小孩，这个红孩儿的伪装随即把他掳走。悟空表现得异常沮丧，试图放弃。八戒这时候利用这个机会，建议干脆解散，大家回家去。站出来抗议的人是悟净！他责备了两个哥哥，劝说悟空摆脱沮丧的情绪。也许，如果不是悟净的这个举动，取经的旅途就结束了。所以，悟净可以被视作是队伍的黏合剂，一个好人，一个专注的人，一个耐心的人，一个挑夫。基本上讲，悟净是你们当中的一个普普通通和善的家伙。
|
狗仔卡
发表于 2009-9-27 13:20
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2009-9-27 14:31
