北京传播学界议《西藏一年》：传播真实西藏的桥梁

勇敢

旅英华人、独立制片人书云三年完成创作的纪录片《西藏一年》在BBC等西方知名媒体播出并获肯定，被引进中国播出后，在北京引起传播学者讨论。有学者表示，该片敢于反映西藏现实存在的问题，架起一座文化传播的桥梁，让人们看到真实的西藏。《西藏一年》以西藏第三大城镇、农牧业占八成的江孜为考察地，跟拍妇女干部、乡村医生、饭店经理、冰雹喇嘛等八名普通藏族百姓一年四季的生活，诵经、婚恋、庆生等种种细节。 http://www.tibet328.cn/tj/200909/t424246.htm

朝露晨光

应该说，是《西藏一年》中文版！
BBC那个版本，看了让人呕。

千年明月

应该说，是《西藏一年》中文版！
BBC那个版本，看了让人呕。
朝露晨光 发表于 2009-9-27 14:42

去年看过BBC版的，里面的一些字幕和对话很显然是按照他们的意愿篡改的。我记得里面的藏族饭店经理有一句话是说“汉人。。。”，被BBC翻译成“中国人。。。”；经理明明说的是“内地人。。。”，也被BBC篡改成“中国人。。。”；汉族司机和藏族经理之间发生的纯粹属于生意上的正常小争执（这种生意上的争执在内地数不胜数，有的比这个还要严重，严重的时候甚至会打架流血），被BBC解读成：“中国人和西藏人之间有不可调和的矛盾”。。。除了这些瑕疵，整个记录片的质量和内容还是非常出色的。

bqydp

永远永远都不相信白鬼的言论

千年明月

http://www.tibet328.cn/yw/200908/t378531.htm
以下是西藏人权网上一篇文章的段落，文章标题为：书云谈《西藏一年》：给西方地讲述一个中国故事

我更喜欢中文版的《西藏一年》

    作为作家、导演和制片人，米克·萨基直接或联合制作了700余部电视节目和纪录片，其中包括曾获奥斯卡提名的纪录片《喜马拉雅》。这位资深电视人在看《西藏一年》时，被片子里讲述的故事所感动。

    ■西藏不是西方的幻想世界

    萨基曾经去过中国其他的地方，但是从未去过西藏。他告诉北京青年报记者，在美国、欧洲等西方国家，人们过去可能对西藏抱有着不切实际的“幻想”，以为西藏是像“香格里拉”那样的乐土，西藏人生活在超脱的精神世界里。“这是一种误解，是西方的想象。但纪录片提醒我们，现实和想象是有区别的。在这部片子里，我们看到生活有时是艰难的，人们要为医疗、教育、基本生存条件而奔波。”

    ■中文版本更客观

    《西藏一年》纪录片分为国际版和中文版。书云说，两个版本内容上并无大的差异，只是在中文版里“把一些国内观众可能会认为是司空见惯的过场镜头去掉了”。

    萨基看过两个版本，“我更喜欢中文版的《西藏一年》，它让片中人物更真实地表达自己。而英国广播公司的解说词有时带有一些主观判断，这不是书云的问题，因为她不能百分之百决定这一版本的旁白。”

    ■鼓励多元文化

    从导演到摄像师，《西藏一年》的拍摄全部由中方人员完成。而最后的纪录片并没有“水土不服”，在英国广播公司一年内就播放了三次。萨基说，很多人喜欢这部片子，因为片子讲了一个关于人的故事，展示了人们之间的沟通。

    “这说明，我们要鼓励多元文化的视角去看世界。如果只用英国或好莱坞的方式去看，是很危险的。”萨基说，也有部分西方观众在看完这部片子后，感到有些“失望”，因为片中没有展示他们想看的“那些东西”。“我认为有那样的期望是错误的。这部片子讲述的是人的故事，不应该和政治混在一起。”

0591

帮楼主贴全文如下：

《北京传播学界议《西藏一年》：传播真实西藏的桥梁 》

2009-09-27来源：中国新闻社　　 作者：刘舒凌


    旅英华人、独立制片人书云三年完成创作的纪录片《西藏一年》在BBC等西方知名媒体播出并获肯定，被引进中国播出后，在北京引起传播学者讨论。有学者表示，该片敢于反映西藏现实存在的问题，架起一座文化传播的桥梁，让人们看到真实的西藏。

    《西藏一年》以西藏第三大城镇、农牧业占八成的江孜为考察地，跟拍妇女干部、乡村医生、饭店经理、冰雹喇嘛等八名普通藏族百姓一年四季的生活，诵经、婚恋、庆生等种种细节。

    2008年，这部纪录片在英国广播公司首播，后被美国、法国、沙特、南非等40多个国家和地区电视机构订购、播放；今年7月在中国中央电视台播出，引起中国网民、学术界的讨论和关注。

    9月26日下午于北京西郊举行的一场座谈中，曾两次完整观看这部片子的中国西藏文化保护与发展协会处长洪涛说，《西藏一年》真实地表达了西藏，特别是反映西藏现实存在的问题。

    “包括藏传佛教怎么样去适应现在的社会，包括西藏免费的医疗卫生在全国医疗体制改革下怎样去提高层次，使它更有效，包括教育怎么让初高中、大学毕业生回到西藏后从事能维生的行业。”

    此前，该组织曾邀请英国议员参访西藏，他们曾翻阅制片人书云《西藏一年》的同名书籍，带着疑问去感受西藏社会文化。行程结束后，洪涛说，议员表示西藏并不存在民族歧视、文化破坏的问题，但值得就藏民族未来发展方向、模式进行进一步交流。

    中国传媒大学电视与新闻学院副院长何苏六认为，《西藏一年》也是记录中国社会大众的一种生活现状，是教育、医疗转型时期的真实写照；不过这个纪录片在一个大的文化背景、社会背景以及藏民族生活环境下，他们的生活状态，每个家庭都有艰难、有辛酸，事实上又充满对美好生活的追求和付出。“具有国际视野，是非常扎实的社会调查报告。”

    北京大学新闻传播学院博士生王尧，清华大学新闻与传播学院教师、博士雷建军等青年学者认为这部纪录片的创作是一次重要的文化传播，不仅在西方引起关注，“也在中华民族汉藏之间架起一座桥梁，从这个片子里面看到真实的西藏”。

    制片人书云当天受邀到场。她表示，西藏社会发展变化太快，希望比较完整地记录今天西藏普通人的生活，因此她捕捉了江孜藏族人习以为常的生活细节，希望观众倾听西藏人民的声音。

    据介绍，书云毕业于北京大学英语专业，1988年赴牛津大学就读，师从著名藏学家迈克·阿里斯，现是生活在英国的独立制片人和作家。

勇敢

谢谢，大区版主的鼎力支持