【09.10.01 日本雅虎】最新精锐武器的军事盛装游行＝中国建国60周年，构建“和谐的现代国家”（附网友评论！）

不屈不挠

【中文标题】最新精锐武器的军事盛装游行＝中国建国60周年，构建“和谐的现代国家”
【原文标题】最新鋭兵器で軍事パレード＝「調和ある現代国家」実現を－建国60年・中国
【登载媒体】日本雅虎 時事通信
【原文链接】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20091001-00000052-jij-int
【译者】不屈不挠
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载
【译文】

【北京時事】中国は1日、建国60周年を迎え、午前10時（日本時間同11時）から北京中心部の天安門広場で、胡錦濤国家主席（中央軍事委員会主席）、江沢民前国家主席らが列席し、数十万人規模の祝賀式典が行われた。閲兵式に臨んだ胡主席は「調和の取れた社会主義現代化国家」実現を呼び掛けた。10年ぶりの軍事パレードでは国産のミサイルや戦闘機など最新鋭兵器が披露された。


【北京时事】中国10月1日，迎来了建国60周年纪念日。早上10点，（日本时间11点）开始，在位于北京市中心的天安门广场，举行了数十万人参加的庆典，国家主席胡锦涛（中央军事委员会主席）、前国家主席江泽民等一行列席。 参加阅兵式的胡主席号召大家共同实现（构造）“和谐的社会主义现代化国家”。 在此次时隔十年的军事大游行上，国产的导弹、战斗机等最新的精锐武器纷纷亮相。 　

式典は昨年来、チベットや新疆ウイグルの両自治区で民族対立が激化する中、56民族の「団結」をテーマに展開。同時に、国威発揚を図り、腐敗まん延などによる党の求心力低下に歯止めを掛ける狙いもある。

此次庆典的另一个目的是试图在从去年以来，西藏、新疆维吾尔两自治区的民族冲突激化中，展开56个民族“团结”的活动。同时，发扬国威，控制因腐败蔓延造成的党的向心力降低等问题。 　

軍事パレードでは、最新鋭の大陸間弾道ミサイル（ICBM）「東風31A」（射程1万2000キロ）、中距離弾道ミサイル「東風21C」（同2500キロ）、巡航ミサイル「長剣10」（同2000キロ）、最新鋭戦闘機「殲（せん）10」、対テロ装甲車、無人偵察機などが次々に登場した。

在军事大游行上，最新的洲际弹道导弹（ICBN）“东风31A”（射程1万2000公里），中距离弹道导弹“东风21C”（射程2500公里），巡航导弹“长剑10”（射程2000公里），最新战斗机“歼10”，防暴装甲车，无人侦察机等相继登场。


【后续网友评论】
（选择支持率最高，排位最靠前的评论翻译。能体现一部分日本人的真实想法。一直告诉自己不要生气，国人当自强！）


编译交流 见94#

さらに、１９５５年東トルキスタンもウイグル自治区にさせられ、核実験を５０回で数十万人が爆死、政治犯として数十万大虐殺、妊婦を「計画生育」と称して強制中絶し数百万人の胎児が殺されています。3 z. I' c' K! n3 J
求真务实 理性交流8 Q# D9 B; m6 B& [
当時、胡錦濤は出世の目はなかったが、チベットでの蛮行がトウ小平に評価され主席の道を歩みます。
0 M' D! _0 O; F" n) e求真务实 理性交流民族浄化の中共。今世紀最大の犯罪国家です！！
凭什么说民族团结呢？
支那（这条日本狗！居然还叫我们国家为支那！）（现：中华人民共和国）的领导者“胡锦涛”就是西藏大屠杀的指挥者阿！
从1988年12月到1992年10月的约4年里在西藏地区任总书记（总督）。
指挥屠杀了10万到20万无辜的西藏人（包括妇女儿童）和破坏寺院的就是胡锦涛。
还有，1995年东吐尔吉斯坦也被侵略成为维吾尔自治区，先后进行了50次核试验，数十万人被炸死，更有数十万人作为政治犯被大屠杀，孕妇以“计划生育”为名被强制流产，数百万胎儿被杀害。



------------------------------

楼主版主 小小意见 有个小的翻译疏忽
原文写的是1955年所谓的什么侵略新疆并放核弹和流产等
而翻译过来则成了1995年
请楼主和斑竹查证~
呵呵 楼主辛苦！
绝对苹果 发表于 2009-10-4 12:33

电脑我来了

。。。翻译。。。没有么？

听风观月

把后面的评论也翻译下吧，给那些做中日友好大梦的人一个真相吧

不屈不挠

• 私もそう思う973点私はそう思わない272点
• 支持973人 反对272人
• 56民族の「団結」・・・
  中国には無理。
• 56个民族的“团结”…… 对于中国来讲是不可能的。

• 私もそう思う906点私はそう思わない219点
• 支持906人 反对219人
• 民族浄化を進めることが「調和ある現代国家」なのか？
  
  ウイグル、チベットの問題を差し置いて、よく「調和」なんて言えるな〜。
  
  故人献金問題を差し置いて「政治家は襟を正せ」と言ったハトといっしょで恥知らずな発言。
• 进行民族净化（种族清洗）的也是“和谐的现代国家”吗？ 置西藏、新疆问题不顾，还真好意思说“和谐”。
• 无视贪污受贿问题，说什么“政治家必须廉洁”简直是不知羞耻的发言。

• 私もそう思う762点私はそう思わない165点
• 支持762人 反对165人
• 中国ほど調和のない国も珍しいですが。。。
  実現は前途多難かと思います。
• 像中国这样不和谐的国家在世界上都是少见的…… 要想实现我认为是困难重重。

• 私もそう思う717点私はそう思わない147点
• 支持717人 反对147人
• 「調和」の意味が異なるのだろう。他国と。
• 中国所谓“和谐”的意思应该不一样吧~跟其他国家的（意思）。

• 私もそう思う661点私はそう思わない148点
• 支持661人 反对148人
• 二枚舌、差別、武力、隠ぺいでは調和は取れません。
• 用“言行不一，社会差距，武力，隐瞒真相”创造不了和谐。

• 私もそう思う210点私はそう思わない38点
• 支持210人 反对38人
• 日本の軍国化とかは非難するくせに、自国の軍事パレードは容認ですか、中国国民さん。たまには反対デモでも見せて欲しいです。
• 中国人，指责日本的军国主义，却在自己的国家进行军事大游行？我真想偶尔看看反对示威游行。

• 私もそう思う195点私はそう思わない41点
• 支持195人 反对41人
• すぐ消されるな、ここは。モンゴル・チベット・ウイグルをすぐ独立させるなら認めるが
  たかが建国60年の民度の低い国。中国4000年の歴史は国も支配者も変えただけの歴史。
  建国してすぐにチベット侵略してるんだからひどい国だよ。
• 别老是很快就删除！如果立马让蒙古、西藏、**的话那我就认同这个建国60年国民素质还这么低的国家。 中国4000年的历史(译者语：日本的教科书包括日本人的一般认知，都是说中国是4000年的历史)  只不过是一个不断变换统治者和国家的历史。一建国马上就侵略西藏的国家太可耻了。

双子dě真爱

不要用他人的无知来激怒自己 平常心

sam712

呵呵~
不亏是日本的，没让我“失望”

听风观月

如果日本人不这么说 我还真就奇怪了呢

紫电清霜

~~~~ 不了解中国

木兰歌

中华民国时期，资助中国民族分裂势力最多的国家就是日本。满独，东突，外蒙古独立，藏独等等。
中日能友好，母猪能上树。

連長

日本仔

不屈不挠

• 私もそう思う183点私はそう思わない33点
• 支持183人   反对33人
• 「毛沢東主席が60年前に新中国の成立を宣言した天安門楼上」
  その天安門で1989年に大虐殺があったのですね。
• “毛泽东主席60年前在天安门城楼上宣布新中国成立” 这个天安门就是1989年发生了大屠杀对吧。

• 私もそう思う177点私はそう思わない38点
• 支持177人   反对38人
• 血塗られた６０年だった。
• 血染的60年。

• 私もそう思う161点私はそう思わない38点
• 支持161人   反对38人
• 何を持って民族団結と言ってるのでしょう？
  
  シナ（現：中華人民共和国）の指導者「胡錦濤」はチベット大虐殺の張本人ですよ。
  
  1988年12月から1992年10月の約４年間彼はチベット地区総書記（総督）でした。
  10万から20万の罪もないチベット人（女子供も）の民族浄化と寺院破壊を指揮したのは胡錦濤です。
  
  さらに、１９５５年東トルキスタンもウイグル自治区にさせられ、核実験を５０回で数十万人が爆死、政治犯として数十万大虐殺、妊婦を「計画生育」と称して強制中絶し数百万人の胎児が殺されています。
  
  当時、胡錦濤は出世の目はなかったが、チベットでの蛮行がトウ小平に評価され主席の道を歩みます。
  民族浄化の中共。今世紀最大の犯罪国家です！！
• 凭什么说民族团结呢？
• 支那（这条日本狗！居然还叫我们国家为支那！）（现：中华人民共和国）的领导者“胡锦涛”就是西藏大屠杀的指挥者阿！
• 从1988年12月到1992年10月的约4年里在西藏地区任总书记（总督）。
• 指挥屠杀了10万到20万无辜的西藏人（包括妇女儿童）和破坏寺院的就是胡锦涛。
• 还有，1995年东吐尔吉斯坦也被侵略成为维吾尔自治区，先后进行了50次核试验，数十万人被炸死，更有数十万人作为政治犯被大屠杀，孕妇以“计划生育”为名被强制流产，数百万胎儿被杀害。
• 当时，胡锦涛本来没有成功的机会，就是因为在西藏的这些罪行被邓小平欣赏而走上主席的道路。
• 种族大屠杀的中共。是这个世纪最大的犯罪国家。
• （这条狗可能不是日本狗，我估计很有可能是脏毒狗！造谣也要想好数字，初步判断此人没脑。脏毒在日本活动也很猖獗，有自己的网站。）

• 私もそう思う138点私はそう思わない17点
• 支持138人   反对17人
• 現在中国駐在中で中国の軍事力、教育による思想改革をまじかでみていると驚異と脅威を感じる。日本のヴィジョンと方向性のない政府にこれで本当にこれから先大丈夫か心配の念をきんじえない。小さなことをほじくり返している場合ではない
  もっと眼を開いて世界をみよ。我が国は何によって立とうとするのか。国防はどうするのか。明日のために何を子孫に伝えるのか。枝葉ではない本筋はなにか 今考える時ではないか！
• 我现在住在中国。看着身边中国的军事能力、教育引发的思想改革，我感到惊异和威胁。在日本没有理想和方向性的政府（的领导下）将来会怎样？！不得不让人担心。现在不是不断的翻弄一些小事情的时候，把眼睛睁大看看世界吧！ 我们国家以什么立国？国防怎么办？ 为了明天，我们该向子孙们传达什么？ 我们现在应该考虑的不是一些枝叶，而是主干不是吗？

       （完）
（译者语：日本的媒体，对日本人的洗脑是彻底的。可能大家都不会相信，日本的电视台，几乎不报道国际新闻！每天的新闻都是哪出了车祸死了小学生，哪着火了，哪地震了，最近是酒井法子，打开那个电视台都在说她。 从头分析到尾，反反复复，不厌其烦。 说实在的，比新闻联播差远了！！新闻联播好歹还有一半是国际新闻阿。 所以普通日本人对政治呀国际局势的知识几乎为0。自然也就不能理解很多国际问题的里像。 不折不扣地愚民教育）

wbbbsws

日本人傻B多，明眼人少，这也正常

廣東省人

和谐的牌子在国内和国外都臭了

木兰歌

和谐的牌子在国内和国外都臭了
廣東省人 发表于 2009-10-1 17:06

又见JY，提倡和谐总比不提倡的好。
另外，分裂中国一直是日本的夙愿。到现在为止，日本的这一愿望还没有改变。

惊鸿

我现在住在中国。看着身边中国的军事能力、教育引发的思想改革，我感到惊异和威胁。在日本没有理想和方向性的政府（的领导下）将来会怎样？！不得不让人担心。现在不是不断的翻弄一些小事情的时候，把眼睛睁大看看世界吧！ 我们国家以什么立国？国防怎么办？ 为了明天，我们该向子孙们传达什么？ 我们现在应该考虑的不是一些枝叶，而是主干不是吗？

这个鬼子倒还说了句有脑袋的话，可惜他不知道，依现在日本的政治体制和方向，是根本不能实现这种制国方略的，跟着美国混，你永远只可能做条狗，最多是一群狗里的狗头，谈什么立国，谈什么国防？你能比你的主人还要像人吗？

thirty

楼主不必生气

日本的嘛

廣東省人

又见JY，提倡和谐总比不提倡的好。
另外，分裂中国一直是日本的夙愿。到现在为止，日本的这一愿望还没有改变。
木兰歌 发表于 2009-10-1 17:14

JY不敢说

但我敢说~河蟹就是臭了

ouyep

安逸

龍十六

和谐的牌子在国内和国外都臭了
廣東省人 发表于 2009-10-1 17:06

臭了么？如果中国政府不这么和谐，你还有说这种话的胆子么？（你不会认为躲在虚拟的网络背后，就真查不出真实的你？）

廣東省人

臭了么？如果中国政府不这么和谐，你还有说这种话的胆子么？（你不会认为躲在虚拟的网络背后，就真查不出真实的你？）
龍十六 发表于 2009-10-1 18:00

我可不会这么天真~我没被 天涯的那个杭州质疑帖的作者一样 被抓~ 只是因为我的话语还达不到和谐的程度而已

至于你认为和谐没臭~我也想不到有什么可以打动你的证据~就算有我也没这时间去找~

还有我认为自己还是很胆小的~所以才说话檫边球~

你的思想独立~我也一样