【09.10.01德国时代报】viel Pomp und viele Waffen 相当大的排场，相当多的武器

happyxiaomai

Pro-Demokratie-Demonstrationenam Feiertag: Die Stadt Hongkong gehört heute zwar wieder zurVolksrepublik, genießt durch ihre koloniale Vergangenheit unter denBriten aber eine ungleich größere Meinungsfreiheit als der Rest Chinas

节庆日亲民主的游行者：香港现在虽然属于中国，但是在英国人殖民统治时期却有着比中国其他地方更多的观点自由

happyxiaomai

最后这两张怎么这么恶心。。。。跟国庆毫无关系。。。



Trotz allem versucht auch diePolizei Hongkongs die Demonstranten zurück zu halten - die 60-Jahrfeierim Einparteienstaat China soll auch in der südlichen Handelsstadt nichtgestört werden

但是香港的警方仍然努力阻拦游行者——一党制中国的六十周年庆典在南方的贸易城市也不应该受到阻碍

happyxiaomai

完毕

thirty

节庆日亲民主的游行者：香港现在虽然属于中国，但是在英国人殖民统治时期却有着比中国其他地方更多的观点自由
happyxiaomai 发表于 2009-10-2 00:45

镇压左派在西方属于“从未发生”的事情。

blueoj

谢谢楼主，不知直播完没~~插下楼~~
那个 红旗操演 ~~应该是 秧歌 吧~？ - _ -

blueoj

最后这两张怎么这么恶心。。。。跟国庆毫无关系。。。



Trotz allem versucht auch diePolizei Hongkongs die Demonst ...
happyxiaomai 发表于 2009-10-2 00:49

原来是  长毛 啊~~他的节目很肉麻

happyxiaomai

谢谢楼主，不知直播完没~~插下楼~~
那个 红旗操演 ~~应该是 秧歌 吧~？ - _ -
blueoj 发表于 2009-10-2 00:51

不好意思，太着急，又错了
已经编辑完毕

thirty

不好意思，太着急，又错了
已经编辑完毕
happyxiaomai 发表于 2009-10-2 00:54

我还以为那边写的就是 红旗

happyxiaomai

我还以为那边写的就是 红旗
thirty 发表于 2009-10-2 00:55

是“红旗操演”的意思，我也没有完全改，括号里加上"秧歌“了

杨威利

辛苦小麦了，感觉那个移动炮兵貌似可以翻译成机动导弹部队？那个还不是2炮方阵，好像是岸舰导弹车

happyxiaomai

8楼的火箭也得改成”导弹“？

blueoj

是“红旗操演”的意思，我也没有完全改，括号里加上"秧歌“了
happyxiaomai 发表于 2009-10-2 00:57

大大~~我的意思是可能德国人搞错了~~他们看见红色的布就是红旗~~~我德语完全无能的呀~~~

easyez

看我们有个开国领导人可以敬仰他们眼馋吧?对了,怎么忘了，德国在二战里差点没给拆了,哪有什么开国领导人啊,只有个疯子小胡子,所以自然嫉妒咱了.不过话说回来,立个画像就算个人崇拜了?他们德国国会大厦里难道一个画像都没有?

lw3717201

外媒还是一如既往啊 “ 酸溜溜” 啊！~~~~~~

九龙论剑

哈哈,不错啊,虽然报道还不能摆脱以往的调调.

一梦

群众游行也非常好看，导演把颜色发挥的极致，不知道是不是老谋子导演的？赞个！

少年

我在看那些画像时，就在想国外媒体会不会又拿个人崇拜这个话题攻击中国，果不其然呀！其实现在没什么个人崇拜了！

hzxswyg

当年美国总统竞选，这么多人大声应和奥巴马，跟什么一样，难道是个人崇拜，看来美国要倒台了。

柳絮轻飞

果然又是这种腔调~~~哼~~我们就高兴，不让啊？？

67842391

醋意还是比较明显的