【华盛顿邮报09.10.01】中国展示肌肉

深深的红

Chinese military advances have affected Taiwan.

中国的军事影响将台湾的进步。

中国军事的发展已经影响了台湾。

悠哉

cyberwarfare是网络战的意思

yqh

21# 深深的红
我联系了一下下面，说展示的是十年前的装备或是它的升级版，所以才翻译成惊喜。不知道可以这么认为吗？

oushen

为什么,不试着相信我们政府说的话呢?

别问了 还是让他们继续吧……

深深的红

21# 深深的红  
我联系了一下下面，说展示的是十年前的装备或是它的升级版，所以才翻译成惊喜。不知道可以这么认为吗？
yqh 发表于 2009-10-4 14:54

我也不是专业人士，只能谈谈自己的一点儿简单看法。我觉得翻译还是紧靠原文为好。即使上下文有什么暗示，也没有必要挑明，让它在译文里也作为暗示好了。当然，因为语言不同，表达方式不同，也有不处理一下不行的情况。

具体到这个地方。我觉得是没有什么引申的含义的，就是说戒备森严，不会出意外而已。如果译成“惊喜”，按你的说法，“喜”似乎是指“展示新武器”。但楼上有的网友显然是理解成“出乱子，出洋相”的意思。这样就产生误会了。