【原文标题】China 60th anniversary: anti-China protests around the world
【译文标题】中国60周年大庆之际，世界各地的反华示威
【登载媒体】英国每日电讯
【原文链接】http://www.telegraph.co.uk/news/picturegalleries/worldnews/6251157/China-60th-anniversary-anti-China-protests-around-the-world.html
【译者】满仓
警察在尼泊尔首都逮捕了将近70名西藏流亡分子，他们在示威反对中国共产党几十年的统治。
Police detained nearly 70 Tibetan exiles in the Nepalese capital for protesting against decades of communist rule in China
游行示威的原因是中国正在庆祝共产党执政60周年，并举行了盛大阅兵仪式。
The demonstrations came as China celebrated the 60-year anniversary of communist rule with a massive parade in Beijing
示威者身着T恤衫，打出写有“解放西藏”的旗帜，在中国使馆签证处附近和加德满都的其它地方进行示威。
The protesters, with T-shirts and banners that said "Free Tibet," demonstrated near the Chinese Embassy's visa section and other places in Kathmandu
印度和香港也发生了类似的示威事件。
Similar protests were held in India and Hong Kong
尼泊尔警方拘留了加德满都反华示威者。
Nepalese police detain a protestor during an anti-China protest in Kathmandu, Nepal
示威者在加德满都与警方发生冲突。
Protestors clash with police in Kathmandu.
尼泊尔警方和示威者争夺一面西藏的旗帜。
Nepalese police and protestors scuffle over a Tibetan flag
警方逮捕了在加德满都领事馆门前高喊反华口号的示威者。
Police arrest Tibetan protesters shouting anti-China slogans in front of their consular office in Kathmandu
居住在加德满都的西藏人在领事馆门前进行反华示威。
Tibetans living in Kathmandu protest against China in front of their consular office.
尼泊尔警方试图赶走街上的示威者。
Nepalese police try to remove protestors from the street
尼泊尔警方在中国大使馆门前逮捕了一名西藏示威者。
Nepalese police arrest a Tibetan activist in front of the Chinese embassy building
印度新德里，一名西藏流亡分子因在中国大使馆门前示威而被逮捕后，在警车上高喊口号。
A Tibetan exile shouts slogans from a police bus after being detained during a protest in front of Chinese embassy in New Delhi, India.
警方逮捕了一名在印度新德里中国使馆门前示威的西藏流亡分子。
Police detain a Tibetan exile during a protest in front of the Chinese embassy in New Delhi, India.
印度新德里，一名西藏女学生在示威游行中，手持标语牌，一旁旁观。
A Tibetan schoolgirl looks on as she holds a placard during a demonstration against China's 60th anniversary of communist rule in New Delhi, India.
印度新德里，一名西藏流亡分子因在中国大使馆门前示威而被逮捕后，在警车上高喊口号。
A Tibetan exile shouts slogans from a police bus after being detained during a protest in front of Chinese embassy in New Delhi, India.
香港，支持民主的示威者在试图进入中国国庆日升旗场地时，被警方阻止。
Pro-democracy demonstrators are slowed down by police as they attempt to make their way to the flag raising ceremony for Chinese National Day, in Hong Kong.
香港，一位民主人士在中国国庆日当天，坐在中国联络处的警官面前。
A pro-democracy activist sits in front of police officers outside China's liaison office during the 60th anniversary National Day of China in Hong Kong. |
狗仔卡
发表于 2009-10-3 15:23
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2009-10-3 15:36
