BBC用數字事實展示新中國60年成就

耳冉子

在中華人民共和國成立60周年之際，英國廣播公司（BBC）10月2日通過中國人口、財富、食物、軍事等四個方面的几項重要數字和圖表等，直觀地展示了新中國取得的巨大成就（文中數据均為BBC提供）。 　　


人口
从人口寿命上看，在新中国刚刚成立时的1950年至1955年，中國男性平均壽命為39.3年，女性為42.3年。而在2005年至2010年間，中國男性平均壽命達71.3歲，女性為74.8歲。 　　
從人口識字率上看，1949年建國時中國的識字率只有20％，而到了2005年則升至了96％，文盲數量大大減少。 　　
此外，BBC還列舉了新中國在人口方面采取的重要舉措——計划生育政策。BBC評論說：“這項政策被證明是迄今為止所采取的最有效的人口控制措施。” 　　

財富 　　
BBC數据顯示，從人均國內生產總值（GDP）上看，1952年中國的人均GDP只有17美元，2008年增加到了3388美元。另外，中國千万富翁（財富在1000万元人民幣及以上者）的人數在2009年達到了82.5万。 　　
BBC說，1979年開始的經濟改革讓千百万的中國人擺脫了貧困。 　　

食物 　　
BBC列舉了2005年和2008年兩年中國的豬肉、大米、甘薯和卷心菜的保有量。其中，2008年中國豬肉產量達7300万吨（公制，1吨＝1000公斤）。2005年大米產量達1.85億吨，甘薯達1.07億吨，卷心菜達3400万吨。 　　
BBC說，上世紀70年代中國逐步廢止了公社制度。1979年農產品价格大幅提高。農民們獲得了選擇种植庄稼种類的自由。糧食生產增加。 　　

軍事 　　
BBC分別從軍費開支和軍事能力兩個方面對新中國的軍事進步進行了說明。報道援引中國官方數据說，2006年中國軍費占GDP比重為2％。另外在軍事能力上，截至2009年，中國人民解放軍有125万名現役士兵，6700輛坦克，2300架戰斗机和6艘核動力潛艇。 　　
BBC說，中國人民解放軍在內戰中由起初的游擊隊發展成為了一支有效的軍事力量。1949年，中國人民解放軍橫掃中國，最終將國民党軍隊赶出了大陸。

http://www.chinapressusa.com/big5/zhuanti/2009-10/03/content_250990.htm

連長

外媒有翻译好的原文
http://bbs.m4.cn/thread-199612-1-1.html

09年8月27日

新旧数字对比才有说服力！

耳冉子

外媒有翻译好的原文
http://bbs.m4.cn/thread-199612-1-1.html
連長 发表于 2009-10-4 12:27

谢谢！

不过，不觉得本人所发的这篇文章更一目了然吗？还有，有些童鞋也去不了外媒版

rhapsody

http://guardian.yeeyan.com/guardian/61978

傅莹
guardian.co.uk   2009年10月02日

傅莹 @ yeeyan 翻译    原文链接

中国人看重60周年的纪念，无论是一个人的年龄，还是一个国家的历程都是如此。昨天在北京举行了盛大的阅兵仪式，欢庆建国60年来人民生活发生的巨大变化，节日的喜庆气氛将持续到下周四。

人们也产生了怀旧情绪，用照片和故事的对比，回顾着家庭生活的变迁。在这个情绪的影响下，我也翻出了母亲留给我的包在手绢里的旧粮票。多年来，中国从肉制品 到布料，几乎所有的日用品都实行过配给制，我本人也曾经体验过饥饿的滋味。我母亲保存着这些粮票，是防备短缺的日子再度出现。但这样的日子已经一去不复返了。

看看这组数字：1949年建国时，中国的GDP总量只有180亿美元，人均GDP只有50多美元，而2008年GDP总量达到了4.3万亿美元，人均GDP达到3263美元。过去30年，2亿中国人摆脱了贫困。中国社会也变得越来越开放和充满活力。全国共有近2000种报纸、9000多种杂志，287家电视台，还有7亿手机用户，3亿网民和1.8亿博客，毫不奇怪，中国人是世界上发短信、写博客和上网最活跃的国家。今年，800名外国记者参与了两会的采访，他们还能够旁听一些会议的讨论并提问。去年共有3万名记者采访了北京奥运会。

中国在民主法治建设方面也取得了重要进展。过去30年共制定了223项法律。讨论劳动法期间，全国人大收到20万多条建议，大部分是民众直接通过信件、邮件和网上留言提出来的。10多年前，中国开始实行基层选举，六万四千个村民委员会由村民直接选举产生。政府坚持推进政治体制改革，加强各级民主决策，倾听民众意见。

但是，我们清醒地认识到，还有很长的路要走。中国人均GDP排名第104位，英国排第20位。英国的国土面积和人口与中国的湖南省差不多，但英国的GDP却是湖南省的17倍。中国人均海外投资额仅为英国的1/25。目前仍有1.35亿人每天生活费不足一美元。

在中国这样的人口大国，任何小的困难只要乘以13亿就会成为大难题，任何成就除以13亿就变得微不足道。中国将继续坚持改革开放，建设富强与和谐的社会，目标是实现全国人民学有所教、劳有所得、住有所居、病有所医、老有所养。

中国的快速发展离不开与世界，特别是西方国家的交往。改革开放30年来，中国的贸易总额由206亿美元增加到2.5616万亿美元，增长了100多倍。30年前，中国基本没有外商直接投资，2008年，外商直接投资达到924亿美元，在发展中国家名列第一。到2008年年底，中国共在170个国家和地区投资近1500亿美元。过去30年，共有139万中国学生在全球109个国家留学。到2008年，中国出境游达到了4500万人次。

中国的崛起不是通过战争和侵略得来的，而是在与他国的交流与贸易中实现的。因此，推动友好关系、营造和平、合作的国际环境是中国孜孜以求的目标。我们将认真 履行从恢复全球增长到应对气候变化等各方面的国际责任，并将继续与英国发展合作。我已经答应把母亲留给我的粮票捐赠给大英博物馆。在中国60周岁的生日之际，我们为取得的成就而欢庆，也为更加美好的未来而欢庆。

（感谢中华人民共和国驻大不列颠及北爱尔兰联合王国大使馆提供傅莹大使原文。）