听刘震云“河普” 品刘氏幽默（多图）

空气稀薄

作家刘震云在参加法兰克福书展之前，已在德国采风两个月，先是在德累斯顿，又去了杜塞尔多夫，之后来慕尼黑参加啤酒节，10月4日，他做客慕尼黑歌德学院总部，推介自己的小说《我叫刘跃进》。刘震云在作品中的幽默是出了名的，不过一口“河普”（河南普通话）的刘氏本人更好玩。
讲座介绍：

对话刘震云
作家刘震云1958年出生于河南，他最著名的作品为：手机，我叫刘跃进，一地鸡毛，一句顶一万句 等。其中我叫刘跃进在中国的销售量已经突破五十万册，2009年8月此书德文版由DIX出版社推出，译者马克 赫尔曼，书名为扒手。作者说这部作品奖的是“狼和羊的寓言”，告诉人们“一只羊也可能吃掉一群狼”。

目前刘震云在德国采风，他将参加今年法兰克福图书博览会中国作为主宾国的活动。2009年10月4日他将和汉学家蒂尔曼.施彭格勒博士一起做客慕尼黑歌德学院总部，届时他会介绍自己的创作体会并朗读作品我叫刘跃进选段。

这次活动由中德文化网和慕尼黑孔子课堂联合举办。

地点：慕尼黑歌德学院总部歌德论坛
时间：2009年10月4日 19点30分

中间穿唐装外套的是刘震云，担当翻译的慕尼黑孔子课堂丁女士坐在左边，右边是汉学家蒂尔曼.施彭格勒博士。


歌德学院的演讲厅。


中国听众稍多些。


德国人也不少。

空气稀薄

现场售书，不想买德文版的，可惜中文版的只是展品。






讲座结束后，刘震云为购书者签名。


刘震云的女儿在拍照

空气稀薄

--刘震云在杜塞尔多夫时，随口问莱茵河水有多深，德国人很认真的回答：你问的是哪个季节？学会德国人的严谨后，再有人问他，今天过得怎么样？他就这样回答：你问的是早上，中午，还是晚上？

--在最后的提问环节，有德国人问到《我叫刘跃进》在中国有没有遭到政治审查，刘震云还是不忘幽默一下：中国对书籍的审查比较宽松，对电影的审查很严格，因为当官的喜欢看电影，不喜欢看书，所以他不担心。

空气稀薄

转篇刘震云的博客：
http://blog.sina.com.cn/s/blog_46e3904d0100f2tk.html

我和刘跃进去读书
9月15日，我从德累斯顿来到杜塞尔多夫。德累斯顿傍着易北河，杜塞尔多夫傍着莱茵河。易北河畔的草地上坐满了人，莱茵河畔的草地上有一群一群的羊，在啃草。啃几嘴，抬头看一下天上的云，又低头接着啃。像在德累斯顿一样，我在杜塞尔多夫要待上一个月。
因《我叫刘跃进》德文版刚刚出版，到杜塞尔多夫的十多天，经常要去给人读书。中国人是看书，欧洲人兴读书。一本书出版后，作者要参加许多朗诵会。这些朗诵会的地点有报告厅，有图书馆，有书店，最让我惊奇地是，前天晚上，还在一个村的仓库里。此情此景，使我想起文化大革命时，我们村的男女老少，都集中到村西头仓库里，去学毛主席的“老三篇”。我们村的仓库里当时堆满了棉花，这里的仓库已被改建成一个小剧场，有舞台，有灯光，有音响，一排排桌子上，放着咖啡和果汁。
我不懂德文，我读书只是做一下样子，象征性地读上两分钟，接着由德国演员开始朗诵。这一颂朗下来，往往得两个多钟头。自己写的书，自己一句听不懂，对我有些啼笑皆非。每次朗诵会前，出版人Elke都叮嘱我，千万不要睡着。
我没有睡着。因每次朗诵会都笑声不断。大概因为《我叫刘跃进》还算幽默吧，虽然两个民族社会形态不同，行为方式不同，但说到人，说到人性，把世界万物和艰难困苦、悲剧和喜剧提升到幽默的层面，大家倒是能相通。一个听众在中国待过两年，磕磕巴巴会说些中文，他告诉我，如是词语的幽默，中国人笑，德国人未必笑，论到事儿的拧巴，事儿背后的理儿的拧巴，大家全能心领神会。或者可以理解，每件事中，都藏着一条别扭理儿，不分地域，不分民族，在全世界遍地开花。
两个多小时朗诵完，听众开始向我提问。问题五花八门。如，刘跃进姓刘，你也姓刘，这两者有什么联系吗？你手里的中文书那么薄，怎么到德文就那么厚呢？刘跃进特像我家的一个邻居，前几天，他遇到一件比这还荒唐的事。当然，也会有外交部长该回答的问题。
朗诵会还有很多场，我和刘跃进一起，还将继续在德国听众中穿行。我问刘跃进：累吗？刘跃进：就一件丢包的事儿，四处嚷嚷，厚道吗？我脑门上倒出了汗。

2009年9月28日

吉米哥

----在最后的提问环节，有德国人问到《我叫刘跃进》在中国有没有遭到政治审查，刘震云还是不忘幽默一下：中国对书籍的审查比较宽松，对电影的审查很严格，因为当官的喜欢看电影，不喜欢看书，所以他不担心。
空气稀薄 发表于 2009-10-21 06:03

其实也可以不幽默地回答：因为老百姓喜欢看电影，不喜欢看书，所以当官的不担心。

小芐

刘震云的女儿貌似是个美女.有米有正面滴...

书的貌似不多啊...

三角

我要去买书~~~~

祖咒

老刘很喜性的～～不明白咱们为什么非要去法兰克福受这份窝囊气！文化侵略好像还没哪资本啊！

三角

老刘很喜性的～～不明白咱们为什么非要去法兰克福受这份窝囊气！文化侵略好像还没哪资本啊！
祖咒 发表于 2009-10-22 21:07

要温水煮青蛙慢慢来~~~捏哈哈哈~

wyd2008

你说这种幽默是天生的还是后天早成的?

三角

你说这种幽默是天生的还是后天早成的?
wyd2008 发表于 2009-10-22 21:45

我猜是后天~