德媒歪曲翻译采访内容 篡改阅兵报道惹恼华人

大医精诚

据10月10日出版的《环球时报》报道：让中国人骄傲的国庆阅兵又成了某些德国媒体诋毁中国、追求轰动效果的工具。为了达到这样的目的，他们甚至故意歪曲翻译对中国人的采访以及领导人的讲话。这一做法引起了在德华人的愤怒，他们纷纷在网上发帖揭露德媒对德国观众的误导。   8日，《环球时报》记者接到柏林华人学者林先生的电话。他向记者讲述称， 10月1日，德国国家电视二台驻华记者在阅兵之后采访了一位中国中年男性。这名男子面带微笑，用中文高兴地说：“我想看（阅兵队伍）。”没想到，林先生从电视里听到的同声翻译竟成了“这是一个耻辱，我想看”。     不仅如此，甚至中国领导人的讲话也被 “做了手脚”。 胡锦涛在国庆阅兵大典上发表讲话称，新中国60年的发展进步充分证明，只有社会主义才能救中国，只有改革开放才能发展中国、发展社会主义、发展马克思主义。该台新闻将其翻译成“只有社会主义、共产主义、马克思列宁主义才能发展中国”，全然不提“改革开放”。
/来自中华网社区 club.china.com/

    德国国家电视二台的节目在华人中激起强烈不满。《环球时报》记者看到，在德国热线华人论坛上，有关这个错误的跟帖超过10页。目前，德国华人已经表示，将搜集各种错误或不当翻译反馈给电视台。

http://military.club.china.com/data/thread/1011/2705/86/20/7_1.html

curiouspuppy

怒目沙发

nautilus

惯用伎俩了
要是哪位达人能给个德国热线华人论坛的连接就好了

小莲

不改他们会死的 =  =

向左微倾

狗改不了吃屎

Don_Corleone

我想去亲自问候下 那个在北京的所谓德国二台的记者。。。。。。。。。。

大家给我人肉下吧。。。。。。

顺便，求个德语翻译。。。。。呵呵。。。

Folly

怕我们怕疯了，只能乱改了~~

wbbbsws

跟这帮纳粹余孽一般见识什么

cycdnr

改的好，他们的行为出来让我一次比一次的清醒之外别无他用，他们是在自己给自己挖坑，然后再埋葬自己——自掘坟墓！

cycdnr

LS，脑子有屎，满嘴喷粪！
我理解你，你是急的！你悠着点，中国的好戏还在后头，现在起急，有点早！

renshengjing

呃……LS这位仁兄骂自己做甚？

万里龙飞

要发成传单，传遍德国的大街小巷

tony1984

德国反华最猖獗了，之前碰到一个德国人，直接跟我说他每年给达赖捐大概2万欧元，支持TIBET独立！不是看他是朋友客户的份上早上去K他了！

10的112次方

澄清一下：

行动是社会主义、理想是共产主义（让机器人自动或遥控的从事物质生产）、思想启蒙是马列主义。

天丛云

一贯伎俩了

胆大妄为

德国反华最猖獗了

抗议西嗯嗯

就是他报道的，这个记者经常报道反华的言论，会些中文，听说他老婆是台湾人。

gcandyou

不入流的电视台，bs!

ggo

现在的西煤在中国人眼里已经是一坨S了

穆萨

这些媒体，不是水平低，而是狗眼看人低。