【2009.10.12 冰岛晨报】丹麦见达赖，后果很严重

lianqihe

【中文标题】丹麦见达赖，后果很严重

【原文标题】Danskur fundur með Dalai Lama afdrifaríkur_: d5B4 p9 k% Z7 W
【登载媒体】冰岛晨报务实 理性交流. e! M+ M+ c0 o1 [' l5 n
【来源地址】http://www.mbl.is/mm/frettir/erlent/2009/10/12/danskur_fundur_med_dalai_lama_afdrifarikur/

【译者】lianqihe
【翻译方式】人工' m+ V& z6 o# b+ D
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。

Danskir fjölmiðlar segja, að diplómatískt stríð geisi nú milli Kína og Danmerkur og orsökin sé fundur, sem Lars Løkke Rasmussen, forsætisráðherra Dana, átti með Dalai Lama í Kaupmannahöfn í maí.
丹麦媒体称，由于丹麦首相拉斯姆森今年五月在哥本哈根会见达赖喇嘛，使得中国和丹麦在民主问题上的争议大幅升级。

Dalai Lama var þá í Evrópuferð og kom meðal annars til Íslands í kjölfarið. Kínversk stjórnvöld lýstu óánægju með að íslenskir ráðamenn hefðu hitt Dalai Lama á fundum.  
达赖喇嘛在欧洲期间也来到冰岛。中国官方明确表示反对冰岛官员正式会见达赖喇嘛。

Danska blaðið Politiken segir, að Kína hafi nú „fryst" Danmörku og það hafi áhrif á danskt atvinnulíf. Hefur fyrirhuguðum ferðum fjögurra danskra ráðherra til Kína nú verið ýmis frestað eða aflýst.
丹麦《政治报》称，中国现在“冰冻”了丹麦，其影响力已经在经济活动中表现出来。丹麦的四位高级官员原本要去中国访问的行程或者延期或者取消。

Blaðið segir, að svar, sem Per Stig Møller, utanríkisráðherra Dana, hafi sent utanríkismálanefnd danska þingsins, lýsi ástandinu vel. Þar segir ráðherrann, að Kínverjar telji að heimsókn Dalai Lama til Danmerkur hafi grafið undan mikilvægum kínverskum hagsmunum og þess vegna skaðað tvíhliða samskipti ríkjanna tveggja verulega.
报纸称，作为回应，丹麦外务大臣穆勒已经向丹麦对外贸易事务委员会提交了这一情况的详细说明。该官员说，中国人认为达赖喇嘛访问丹麦严重损害了中国的利益，由此也损害了双方的经贸合作。

Politiken segir, að enginn ráðherra vilji tjá sig um málið en haft er eftir ónafngreindum heimildarmönnum að stjórnvöld vilji reyna að gera sem minnst úr málinu vegna þess að hún óttast, að umræða um fund dönsku ráðherranna með Dalai Lama muni leiða til frekari refsiaðgerða Kínverja.  
《政治报》说，没有官员愿意就此事发表看法，但是有不愿透露姓名的消息人士说，政府将努力减少这方面的分歧，中国因为丹麦会见达赖喇嘛而施行的各种惩罚性措施，让丹麦感到忧虑。

配图 ：

清馨小雨

不是很喜欢见达赖吗？让他帮忙解决一切问题啊~

鬼雄

冬天到了，也该给丹麦败败火了。

墨涵

见达赖时很HIGH，当时怎么不考虑后果呢

18xx

有人说，西方轮着利用达赖来恶心中国，来敲打中国。
反过来说，中国也是利用达赖，来有选择的“制裁”西方。

64396170

见得再多，有用么，西藏也不可能被分裂

sam712

冰岛还有精神凑这个热闹？！

认真发展旅游和捕鱼吧！你们银行可都垮了~

acosta

达赖很有钱啊，到处旅行

koobobo

有人说，西方轮着利用达赖来恶心中国，来敲打中国。
反过来说，中国也是利用达赖，来有选择的“制裁”西方。
18xx 发表于 2009-10-14 11:14

对，也用这个测试一下

Free_Corsica

真心支持达赖的话，是不应该受中国的制裁影响的，西方应该不为所动地应该坚定不移地支持达赖

西方就算自己国家破产，为了所谓的“普世价值”也要撑下去！明白？

brian.wang

哈哈，就让丹麦继续童话吧

lianqihe

版主，帮忙修改一下吧，我没注意翻错了一个地方。

达赖喇嘛去丹麦是今年五月，不是去年五月~~~~~~

不好意思啊，太粗心了。


---------------------------版主编辑插楼----------------------------

已修改，感谢翻译。 LZ强大。。。冰岛语。。。

wxd111

很多西方政客靠达赖显示自己不畏强权，吸选票。

gbcycbb

我就不明白达赖有什么好的？都抢着见~~~

changjiang7

诺贝尔和平奖？戈尔巴乔夫也得到过。

yonghongy23

11# brian.wang 丹麦这几天的大报头条正在讨论这事，争论的焦点是政府在处理外事时的透明度。由于受到了来自中国驻丹麦大使的来信使丹麦政府有些不知所出，各党派对此有不同的看法，有的认为应该继续和中国加强经济互利，为此就不要去惹中国政府，有的党派，比如自由党的总理和人民党的党魁就认为丹麦有权利决定他们想见的人，这事不能受中国的影响。为了辩论得更清晰，报纸有选择地登出了中国驻丹麦大使致丹麦政府的来信，部分遮盖来信的做法使公众不满意，他们认为政府不能瞒着他们做事，而政府说遮盖的部分有关国家外交机密。所以，目前丹麦对此在政党的层面还在争论，而老百姓由于长期生活在冷战氛围之中，除了到过中国的人之外，大多数人从政府和媒体所接受到的对中国消极信息会多于对中国的正面信息，因此，他们对具有悠久历史和如今经济高速增长的中国的认知处在混乱和矛盾之中。当然，无论达赖和西藏都不是他们生活的主旋律，而他们的收入和生活质量似乎更多地和中国的经济发展关系更密切，因为，毕竟中国是目前世界上不多的经济增长热点，这就是说中国人还在买也买得起竞争力越来越小的昂贵的丹麦货，中国廉价的有质量保障的外加工产品还在源源不断地为丹麦商人和消费者带来差价利润和廉价的消费品。

负面印象有

中国是共产主义国家，这一点不是和他们在一个阵营（因为除去对共产主义的对立情绪，还有对前苏联社会主义国家在斯大林时期的国内清洗和它在二战后对外扩张以及中国在大跃进和文革时期对人的迫害有难以忘记的恐怖印象（，
中国实行一党制，中国政府独裁，
屯兵有核武（许多欧洲国家甚至放弃核能也不要核反应（，
中国人只会象机器人一样不停地工作（这是他们对中国人默默工作的想象，中国发展生产不顾生产安全（，
中国污染极其严重，中国贫富差距太大，中国人的等级观念严重，中国没有言论，集会，结社自由，说明中国政府不是人民的政府。
中国产品质次价廉（这是因为只有在欧洲的廉价店里才会最多地见到注有中国商标的中国产品（，

再有就是中国近年来越炒越热的西藏问题，达赖通过撤除核武保障环保，减少汉族同化保持藏族文化，和实行一人一票的政府选举的提法很能蒙骗欧洲民众，博得他们的赞同和同情。另外，达赖以宗教的神秘和所谓的人类博爱与智慧的众多书籍蒙蔽了一些欧洲人，使得这些根本不了解中国文化和中国西藏历史的欧洲人根本不能清楚的了解达赖的真正用心，即达赖在他们政治方面的野心，他们忽视了达赖提出的所谓大藏区的概念，忽略了要藏区的所有非藏族人全部离开发藏区的妄想，忽略了要中国军队全部撤出大藏区和大藏区实行资本主义的种种野心。

yonghongy23

1# lianqihe 译文中提到的丹麦首相的名字拉斯姆森和冰岛国名有待考证。

lianqihe

1# lianqihe 译文中提到的丹麦首相的名字拉斯姆森和冰岛国名有待考证。
yonghongy23 发表于 2009-10-14 16:32

这是什么意思呢？

也许丹麦首相的名字应该翻译成拉斯穆森。

冰岛国名冰岛语就是Island,I上带撇。

IS在冰岛语中是“冰”的意思啊，欧洲国家中，就只有这个国家的国名是意译的。

yonghongy23

18# lianqihe 只是再查证一下，对的。丹麦的前首相和现任首相同姓。

yonghongy23

11# brian.wang 丹麦这几天的大报头条正在讨论达赖再次来访所造成的问题。人们争论的焦点最后落到了政府在处理外事时的透明度问题。由于收到了来自中国驻丹麦大使的来信，丹麦政府感到有些不知所出。各党派对此有不同的看法，有的认为应该继续和中国加强经济互利，为此就不要去惹中国政府，有的认为则相反，比如，自由党的总理和人民党的党魁坚持丹麦有权利决定他们想见谁，这事不能受中国政府影响的观点。为了辩论得更清晰，报纸有选择地登出了中国驻丹麦大使致丹麦政府的信，而部分遮盖来信的做法使公众感到不满，他们认为政府不能瞒着他们做决定，而政府说遮盖的部分有关国家外交机密。所以，目前丹麦对此事继续在政党的层面进行争论，而老百姓由于长期生活在冷战氛围之中，除了到过中国的人对中国有些直观的了解外，大多数人从政府和媒体所接受到的对中国的消极信息会多于对中国的正面信息，因此，他们对具有悠久历史和如今经济高速增长的中国的认知和判断处在混乱和矛盾之中。当然，无论达赖和西藏都不是他们生活的主旋律，他们的收入和生活质量才是更重要的，而后者似乎越来越紧密地和中国的经济发展联系在一起，因为，毕竟中国是目前世界上不多的经济增长热点，这就是说中国人还在买也买得起竞争力越来越小的昂贵的丹麦货，而且，同样是中国廉价而有质量保障的外加工产品还在源源不断地为丹麦商人和丹麦消费者带来差价利润和廉价优质的生活产品。

他们对中国的负面印象有

中国是共产主义国家，这就是说中国不是和他们在同一个阵营（因为除去对共产主义的对立情绪，还有对前苏联社会主义国家在斯大林时期的国内清洗和它在二战后对外扩张以及中国在大跃进和文革时期对人的迫害有难以忘记的恐怖印象（，
中国实行一党制，这表明中国政府独裁，
中国屯兵，有能射到欧洲的导弹，还有核武（一些欧洲国家，比如丹麦，为了生态保护和人身安全甚至宁愿放弃核电也不要核反应（，
中国人只会象机器人一样不停地工作（这是他们对中国人默默苦干的想象，也是因为中国发展生产不顾生产安全和工作条件极差的报道（，
中国污染极其严重，中国贫富差距大，中国的官民等级制度严重，中国没有言论，出版，集会，结社自由，说明中国政府不是人民的政府，（因为上述问题，丹麦的共产党甚至认为中国共产党不是名副其实的共产党（，
中国有死刑，而欧洲大部分国家早就取消了死刑，
中国产品质次价廉（这是因为只有在欧洲的廉价店里才会最多地见到注有中国商标的中国产品，中国为国外加工的标有外国品牌的中国制造品不是中国人设计的因此不能视为中国产品（，
中国人喜欢抄袭他人的设计，目无法纪，不尊重专利和版权。

在这样的认知和背景下，近年来西藏问题被炒得越来越热，达赖通过禁止在藏区部署核武保障环保，减少汉族同化保持藏民族和藏文化的独特性，和实行一人一票地政府选举的提法来蒙蔽西方民众，博得他们的赞成和同情。另外，达赖还以他的宗教的神秘和所谓的人类博爱与智慧的译为各国文字的众多书籍来麻痹一些西方人，使得这些根本不了解中国文化和中国西藏历史的部分西方人在根本不能清楚达赖真正用心的情况下一味地支持他同情他，他们不晓得达赖的政治野心其实非常明显，但是，西方的政客和达赖采取避实就虚的方法，在解决民族问题的烟幕下，进行他们肢解中国分裂中国的勾当。

那些缺乏对中国有基本了解的西方人，有的确实是出于好意为了藏族地区和人民在支持达赖，但是他们不能认识到，也因此而忽略了达赖过去在藏区的统治是何等的残酷和野蛮，忽略了达赖提出的所谓的大藏区是个什么概念，忽略了他要藏区的所有非藏族人全部离大藏区是何等的妄想，更忽略了要中国军队全部撤出大藏区和大藏区实行资本主义是何等的野心。