【2009.10.04~10.10】一周外媒经济报道简要摘译（里约申奥、澳洲加息、美元地位、金价新高……）

rhapsody

前言：国庆期间积压了一些外媒的经济报道没人翻，于是个人就想，干脆先摘译每篇报道的大概意思（略去原文的一些锻炼），再把这些消息串起来发布，这样坛友看起来也可能容易些。
首度尝试这种形式，看看反应如何如果还行的话以后可能每周摘译一次

【2009.10.04 彭博社】世界银行副行长考克斯：奥运会给巴西“注入一剂强心针”
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-199997-1-2.html
【原文标题】Olympics Give Brazil ‘Shot in the Arm,’ World Bank’s Cox Says
【原文作者】Joshua Goodman

世界银行负责拉美地区的副行长帕梅拉·考克斯认为，2016年奥运会落户里约热内卢将给巴西经济“注入一剂强心针”，同时还将有助于其他拉丁美洲摆脱（经济）危机。

考克斯在昨天的一次采访中说，“自从里约热内卢的首都地位在1960年被巴西利亚取代，企业、投资和政府方面都有出现迁出该地区的现象，而举办奥运会将有望帮助这座城市重塑自我。”以华盛顿为总部的多国借贷团将帮助巴西加速举办奥运所需的基础设施投资，投资总额达111亿美元，超出其申奥竞争对手芝加哥的计划投入十倍之多。

上星期，考克斯在里约签署了价值2亿1200万美元的贷款协议，帮助巴西政府采购至少30条列车用于其地铁交通网络。而里约政府方面正在就用于改善医疗和教育体系公共管理、价值4亿8千万美元的贷款协议展开谈判。

考克斯认为，这些投资有利于减少暴力和犯罪，而居民们正是担心这些行为会给奥运会蒙上阴影（里约去年录得2069起谋杀案）。

考克斯还认为，墨西哥以及其他严重依赖出口和来自美国汇款的中美洲国家“还有很长的路要走”。2002年以来该地区摆脱贫困的6千万人里边，约有1千万人在经济危机中被打回原形。

不过，过去十年里所采取的减少债务负担和增家外汇储备的一系列政策帮助该地区较好地经受了危机的考验。“他们很好地吸取了教训”，考克斯说道；她预计世界银行在其2009财年（于明年6月30日截止）的贷款规模将再次达到140亿美元的创记录水平，多数贷款将集中在基建和教育上。该地区用于教育的人均支出与韩国和东欧持平，但效果很差；而基建的瓶颈估计使其出口成本上升了25个百分点，考克斯补充道。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

【2009.10.07 华尔街日报】澳大利亚加息带来全球性政策挑战
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-200423-1-1.html
【原文标题】Australia Rate Rise Poses a Global Policy Challenge
【原文作者】ALEX FRANGOS and JON HILSENRATH

澳大利亚在星期二成为二十国集团里首个在金融危机爆发后加息的国家，给世界各国央行间的分歧埋下了伏笔，而这引发了市场担忧。分歧可能会给世界各国央行带来新的挑战，尤其是在众央行试图驾驭当前全球经济脆弱而不平衡的复苏态势的时候。复苏较快并进行加息的国家的货币可能升值，这可能影响其出口行业。流入较早复苏国家的货币亦可能给（这些地区）股票和房地产等资产价格增加危险的泡沫成分——这已经引起了亚洲部分地区的注意。

货币市场首先显示出了动荡之势。英镑由于被疲软的经济以及无法吸引存款的过低利率拖了后腿，在货币市场上受到打击。在第三季度，英镑相对美元贬值了2.9%，而相比欧元则贬值了6.9%。市场传出英国八月份工业生产下降的消息后，英镑汇率在星期二出现了跳水。

澳大利亚储备银行将其主要利率提升四分之一厘到3.25%。储备银行行长格伦·史蒂文斯在一份声明中示意这次加息可能只是一系列加息的第一次。澳大利亚避免衰退，主要是得益于相对强势的银行体系、迅速的财政刺激措施以及中国对其大宗商品的强劲需求。“澳大利亚经济严重收缩的风险已经过去了，理事会认为现在起要谨慎地逐渐减少货币政策的刺激作用”，史蒂文斯说道。受到利率提升的刺激，投资者在周二推高了澳元的汇率。



美国联储局官员近几个月来频繁谈及其退出低利率政策的策略，但同时也强调他们预期在长时间内不需要执行这一策略并进行加息。受到澳大利亚加息新闻的影响，亚洲货币对美元的汇率普遍出现上升。美元兑印尼盾汇率下降了1.28%，达到9420兑1美元，这是印尼盾本年的最高水平。近来几个国家在外汇市场实施了干预以避免本国货币兑美元过度升值。在此期间，它们累积了更多的美元储备。亚洲众央行在接下来几个月里要取得微妙的平衡。多数央行过去都会等到联储局提高利率再采取行动。但这一次是亚太地区在引领世界经济复苏。联储局预期在2010年第三季度前不会加息，等联储局先出手的话会有加大通胀及其后更大幅度加息的风险。但在联储局之前行动则意味着其自身货币将面临不希望有的上升压力，其（外汇）储备规模亦会加大。

另一个可能出现加息的国家是韩国。其经济回升速度为世界最快之一，其不动产价格和货币（韩元）汇率已急剧上涨。韩国银行的利率理事会将在周五举行会议，预期将维持利率不变，指出经济形势依然脆弱。但韩国国内政策制定者之间对于何时加息已经引发了争论，澳大利亚宣布加息可能使支持加息的一方有更多政治筹码。皇家苏格兰银行驻新加坡的经济学家桑亚·马瑟，以澳大利亚加息为依据，调高了他对于韩国在今年晚些时候加息的预期，而不是在2010年的第一季度。其他预计可能于明年早期收紧货币政策的地区包括印尼、台湾、印度和中国。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

【2009.10.07 华盛顿邮报】美元下滑引发新储备货币的呼声
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-200420-1-1.html
【原文标题】Dollar's Slide Gives Rise to Calls for New Reserve
【原文作者】Frank Ahrens

美元继续着其六个月来的下滑态势，伴随着国际间要求取代——或至少是削弱美元——世界储备货币地位的呼声。这一举动将可能终结美元长达60年的世界统治地位。

自金融危机爆发以来，由于联储局去年秋季决定向当时出于冻僵状态的金融体系注入大量流动性，美元就持续受到海外的抨击。联储局的举动可能防止了通缩的到来，但大批新的美元流入市场亦冲淡了现有美元的价值。外国担心美国的巨额外债和上升的财政赤字无法得到解决。尽管美国现在还不需要担心通货膨胀，但美元价值的长时间下跌可能导致消费品价格的上涨。而且，大型新兴经济体——比如中国、俄罗斯、巴西和印度——已经厌倦屈从于美元；在美元地位遭到削弱的情况下，他们觉得这是一个将美元赶下王座的机会。



美元在周二几乎跌到了一年以来兑欧元的最低点水平，这使得金价在该日中飙升到了1045美元每盎司的传记录高位。这是由于投资者试图通过购入黄金来规避通货膨胀，而外国也在继续囤积贵重金属。

美元自二战以来一直是世界储备货币。其他国家的央行和金融机构持有美元以支付外债，或是来影响本国货币的汇率。石油等大宗商品均是以美元计价，这扩大了美元在全世界的影响力。但现在由于（金融）危机，美元的统治地位受到了挑战。

中国是首个攻击美元的大国，在三月份呼吁用世界性的储备货币取代美元。中国持有比其他国家都要多的美国国债——约八千亿美元——美元跌得越多，美国欠中国的债务价值也就越少。其他国家也已追随中国进行批评。三月，哈萨克斯坦批评美元并呼吁创建一种新的货币。上月，伊朗将其储备货币从美元换成欧元，这一举动更多地是出于政治而非经济，为回应美国对伊朗核举动的严厉批评。

但其他大国同样有反对美元的言论。九月，俄罗斯称其仍对美元作为储备货币表示满意，但认为还需要其他货币。在上月一个投资峰会上，俄罗斯总理弗拉基米尔·普京批评美国——也隐晦地批评了联储局主席本·S·伯南克，正是他操控着货币供给——“不加控制地印发美元”。中俄都呼吁建立一种新的“全球性货币”，与欧元相似但规模更大，从而取代美元。甚至连世界大型金融机构也在火上浇油。“美国如果认为美元作为世界主要储备货币的地位是理所当然的，他们就错了”，世界银行行长罗伯特·佐利克在上周一次讲话中说道。

美丽的草原

沙花；
谢楼主；

ljandcyz2008

辛苦了,谢谢~~

curiouspuppy

谢谢~~这个工作量可不小哦，能忙得过来嘛

这个冗余的美元原本只是以虚拟的市场泡沫形式存在，谁要变现都会引起泡沫缩水；现在可好，为了拯救危机，所有那些原本属于泡沫的美元现在都能摸得着了，真要让市场扭转乾坤掩盖所有那些不良的话，俺估计美联储危机以来印的纸币可能要以十万亿计……

岿然风

辛苦了，得支持一个！

rhapsody

谢谢~~这个工作量可不小哦，能忙得过来嘛

这个冗余的美元原本只是以虚拟的市场泡沫形式存在，谁要变现都会引起泡沫缩水；现在可好，为了拯救危机，所有那些原本属于泡沫的美元现在都能摸得着了，真要让市场扭转乾坤 ...
curiouspuppy 发表于 2009-10-16 23:59

其实也就每天看到有意思的新闻的时候就随手翻译一点，一周整理下来就成一篇了，呵呵。
现在先看看这种形式如何，好的话再推广（可叫多一两个编译），由于是摘译，做起来其实没那么费劲。
P.S. 发现又打错字了，前言里边那句应是“略去原文的一些段落”，呵呵

rhapsody

【2009.10.07 彭博社】创纪录的金价显示了投资者和银行对通胀预期的分歧
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-200424-1-1.html
【原文标题】Gold at Record Shows Investors Split With Banks Over Inflation
【原文作者】Pham-Duy Nguyen

金价升至纪录高位显示了大宗商品投资者对于美国经济复苏可能引发通胀仍保持警觉，尽管华尔街的预测和政府债券的走势都表示价格将维持稳定。美国政府负债达到创纪录水平而联储局又奉行接近于零利率的货币政策，使得（投资者）规避通货膨胀和弱势美元的需要增加，推高了黄金的需求。“金价是通货膨胀的一个预测指标，这不是纯属巧合的”，米勒·塔巴克证券的首席经济策略师丹·格林豪斯说道。1980年3月，年度通货膨胀率涨到了14.8%，当时金价已连续四年上升，并在该年1月达到了每盎司873美元，当时的记录高位。德意志银行在10月1日预测金价在2010年可能达到1100美元的高位。位于都柏林的金核经纪行执行总监马克·奥拜恩则认为，规避金融风险的需求可能将贵金属的价位推高到2000美元，但他没有指出日期。

美国债务膨胀可能使美元持续贬值也是影响金价走高的因素之一。巴拉克·奥巴马总统已经把全国的可交易债务提升到了史无前例的7万1千亿之巨，因为政府需要通过借债来复苏（经济）增长。高盛集团预计美国在明年九月将发售总额约2万9千亿的两年期债券。“政府必须接受高位的通货膨胀，以促使经济重上轨道”，位于芝加哥的统合经纪行首席交易员弗兰克·麦吉说道，他在上世纪70年代就开始从事黄金交易，“黄金市场反映的是对四至六个月后的预期。这是一场货币拉锯战。”

德意志银行在10月1日表示，美元可能在2010年跌到1.6美元兑1欧元，相比昨天的1.4722美元兑1欧元要低上8.7%，因为“财政赤字上升和宽松的货币政策”。贵金属价格的走势通常是和美元相反：根据彭博社的数据，金价在过去八年里已经涨了两倍有余，而美元兑欧元则下跌了67%（今年下跌了4.7%）。“人们此时都抛售美元转而投资其他项目”，瑞联银行的货币策略师布莱恩·金说道，“人们都担心货币贬值，显然黄金是因此得利。”但根据彭博社的调查，分析师们总体上倾向于认为美元下跌态势会减缓，并将在年底前反弹到1.46美元兑1欧元，明年3月31日前升到1.45美元兑1欧元。

自去年十二月以来，为刺激经济，联储局将隔夜借贷的目标利率维持在0到0.25%的水平。标准普尔500指数今年上升了17个百分点，路透社19种大宗商品的CRB指数上升了13个百分点，其中铜价涨了97%，原油价格涨了60%，糖价翻了一番。“金价的升势会比现在更高”，位于伊利诺伊州的勘探者资产管理公司总裁卡普兰说道，“联储局给市场注入了太多货币，所以什么都贵了，包括黄金。”

ttggtn

在长期内，金价可能不会维持强势，而且可能会随着全球经济状况的改善而显著下滑。

zjgljz09

在长期内，金价可能不会维持强势，而且可能会随着全球经济状况的改善而显著下滑。
ttggtn 发表于 2009-10-19 19:33

黄金的变动和美元息息相关，美元有任何风吹草动都可能引起金市的一番变化。