|
|
本帖最后由 j小蜜蜂 于 2009-10-22 14:13 编辑
【中文标题】德国政府部门的特权流感疫苗激起德国人强烈愤慨
【原文标题】Les Allemands scandalisés par le vaccin spécial contre la grippe réservé au gouvernement
【登载媒体】法国《费加罗报》
【原文链接】http://blog.lefigaro.fr/berlin/2009/10/les-allemands-scandalises-par-le-vaccin-special-contre-la-grippe-reserve-au-gouvernement.html
【译者】黄金如形
【翻译方式】人工
【译文】
Les Allemands scandalisés par le vaccin spécial contre la grippe réservé au gouvernement
德国政府部门的特权流感疫苗激起德国人强烈愤慨
Par Patrick Saint-Paul
Appréciée pour sa simplicité et pour sa proximité avec les gens, Angela Merkel donne une fois encore l'exemple. Face à la polémique grandissante outre-Rhin sur un vaccin contre la grippe H1N1 à deux classes, la chancelière allemande vient d'annoncer son intention de se faire vacciner avec le produit qui sera distribué à tous les Allemands plutôt qu'avec le sérum réservé à la classe dirigeante.
默克尔夫人以其简单朴素、平易近人的风格深受爱戴，她又一次以身作则起到模范带头作用。两种等级的H1N1流感疫苗在德国引发了越来越大的争议，面对争议，德国总理刚刚宣布愿意接种派发给全体德国人的那种疫苗，而不是专给领导阶层用的那种特权血清。
Lundi, le quotidien populaire Bild avait cité des experts accusant le gouvernement d' «offrir une médecine de seconde classe à ses citoyens ». Les experts ont révélé que le gouvernement a choisit de vacciner la chancelière et ses ministres ainsi que les principaux responsables gouvernementaux avec du Celvapan, le même sérum que celui commandé par l'armée allemande au laboratoire Baxter. Celui-ci ne contient pas d'adjuvants et entraînerait donc des effets secondaires moins importants que le Pandemrix, le « vaccin des masses » dont 50 millions de doses ont été livrées aux Länder allemands lundi.
本周一，德国大众日报Bild报道有些专家指责政府为国民提供二等药。他们揭露政府专为总理、部长以及政要们接种Celvapan疫苗，这种疫苗与德国军队从Baxter公司购买的疫苗为同一种血清，不含任何添加剂，因此，产生的副作用要小于Pandemrix疫苗，“百姓疫苗”则已在周一向德国国民派发了5千万剂。
Ces révélations ont scandalisées l'opinion allemande. Redoutant les maux de tête et les poussées de fièvre associées au vaccin Pandemrix, seulement 12% des Allemands ont l'intention de se faire vacciner contre la grippe H1N1. Bénéficiant d'une injection sans risques, ministres et responsables gouvernementaux ont beau jeu d'appeler leur concitoyen à la « responsabilité » en acceptant de se faire vacciner.
这则报道激怒了德国公众。他们担心Pandemrix疫苗会引起头疼、发热，只有12%的德国人愿意接种这种HINI流感疫苗。部长政要们挨了一针见毫无风险，得了便宜卖乖，呼吁国民负起责任——接种。
« Le fait que des politiciens et les principaux fonctionnaires des ministères soient vaccinés avec un autre vaccin que le peuple envoi un signal terrible. De nos jours, les politiciens doivent accepter de prendre ce qu'ils recommandent aux autres », estime Martin Exner, directeur de l'institut d'hygiène et de santé publique de l'université de Bonn. Le porte parole du gouvernement, Ulrich Wilhelm, affirme qu'il n'existe pas « de vaccin réservé au gouvernement ». Il sera désormais difficile de convaincre les nombreux Allemands, persuadés du contraire, d'aller se faire vacciner.
波恩大学公共卫生和健康学院院长Martin Exner认为：“政客和政要们用的疫苗和百姓用的疫苗不一样，这等于发出了一个糟糕的信号。
现而今，政客向他人推荐什么药，他们自己也应该用什么药。”政府发言人Ulrich Wilhelm赌咒发誓：不存在政府特权疫苗。结果适得其反，今后将很难再说服众多的德国人接种疫苗。
|
-
评分
-
1
查看全部评分
-
|
狗仔卡
发表于 2009-10-22 11:54
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2009-10-22 19:58
