本帖最后由 j小蜜蜂 于 2009-10-24 11:28 编辑
【中文标题】世界是中国的（我们只是住在这里） 【原文标题】It's China's world. (We just live in it)
【登载媒体】CNNmoney 【来源地址】http://money.cnn.com/2009/10/07/news/international/china_natural_resources.fortune/index.htm
【译者】波默默妞
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-201018-1-1.html
【译文】
血拼过自然资源的中国人，现在将目标转向了汽车制造业，高技术企业和房产。他们下个目标是什么？
By Bill Powell, contributor
Last Updated: October 8, 2009: 9:35 AM ET
（财富杂志）——都觉得尼日利亚这个产油国没啥可蹦跶的。整个国家正遭受着无穷无尽的游击战，这些激战消耗了三分之一的潜在石油生产力。
但是现在尼日利亚对沿海一些大油田的生产许可证进行重新审核，此外，一位新玩家，让那些老牌儿的石油大腕儿——荷兰皇家壳牌有限公司，美国的埃克森美孚石油公司，法国道达尔石油公司——感到很紧张，相反，尼日利亚本国倒是高兴得很。
中国三家最大的石油公司之一中海油（CNOOC）正试图在尼获取几张开采证书；其实，这个总部位于北京的公司想要得到超过六分之一非洲国家的石油。而且很显然，中海油并不只是漫无目的地瞎晃晃。
尼国总统的经济顾问塔尼姆 雅库布最近向《金融时报》透露说中国企业“（为了许可证）提供的好处比目前这些开采商许诺的要多好几倍。”然后他还美滋滋地说：“我们喜欢这种竞争！”
中国得到了什么好处
尼日利亚（和刚果，巴西还有哈萨克斯坦）的石油，伊朗的天然气，澳大利亚的铁矿石。中国在这个十年之初初现端倪的全球资源大采购，现在已呈现前所未有的猛烈态势。
仅仅九月，中国国家财产基金——中投公司（CIC）拆资9.39亿美元收购哈萨克斯坦石油天然气勘探开发股份有限公司(JSC KazMunaiGas Exploration Production)11%股权。就
在一周前，中投公司刚刚花了8.5亿美元获得了香港来宝集团（Noble Group）14.9%的股权。今夏早些时候，国家开发银行向巴西国家石油公司（Petrobras）贷款100亿美元，这笔融资将用于近期发现的深海油气储备区的勘探工作。
中国在近十年间投资了大约1150亿美元用于海外兼并。中国现在作用巨额的外汇储备（2.1万亿美元+不断增长中），所以它急于寻找美国国债之外的投资对象来把钱花出去。
2008年，中国的海外投资从250亿美元跃升到500亿，足足增加了一倍。当然了，跟美国还是没法比的，美国去年对外投资高达3180亿美元，是世界上头号资本输出国。但不管怎么说，中国才刚刚起步而且短期内肯定不会停下前进的脚步。
尽管投资仍集中能源方面，因为这是中国经济的动力所在，中国现在正慢慢地稳妥地拓宽对外投资领域。政府和民间企业头开始着眼于发展中国家以外的世界。
中国人以入股的形式涉足了开过的银行业，公共事业，半导体公司。这对于中国经济乃至于世界经济都是至关重要的。
21世纪的第一个十年，中国将自己建成了一座世界工厂。下个十年（如果不出意外的话），我们将一同见证中国成为世界资本输出强国。
纽约咨询公司罗甸集团（Rhodium Group）的主管丹尼尔 罗生（Daniel Rosen）最近研究了中国的对外投资，他表示：“增加对外直接投资是中国融入世界经济的关键一步。”
关键到什么程度？中国通过贸易盈余积累的钱不能放着不动。大家都明白，只有让那些钱流动起来才能让中国经济回归平衡。中国存得太多，花得太少，而且还过于以来出口来拉动其经济的增长。
2009年上半年高达8%的经济增长率是用国有银行贷款的急剧攀升和政府大规模的刺激基金拽起来的。上述两者都不能持续太久，所以事实上，中国政府已经开始着手控制银行贷款了。
毫无疑问，2009年，中国政府为拉动增长率来采取的方法，远远地看起来是很令人赞叹，但事实表明，这种做法是脱离常规的。一旦危机过去，中国必须得想办法解决增加人民收入和提升居民个人消费能力的问题。
这种宏观面的经济调整需要一个更加坚挺的人民币来提高中国消费者的购买力。从企业对外投资的角度来看，一种值钱的本币还能使外国资产更加便宜。
从世界工厂到世界主人
成为世界工厂已经拉不动中国经济了。
就像罗生说的：“很多中国企业认为中国的规模经济已达极限。”中国企业部门已经不需要开办或者投资几家为生产Nike鞋，芭比娃娃，Magna汽配的厂子了。中国的公司想要成为Nike，Mattel和Magna。（译者注：Mattel是美国玩具制造商拥有芭比的商标，Magna是世界第三大汽车零部件供应商）
中国人入股外国公司或者干脆买下他们还有另一个动机，中国大陆的企业几乎没有一家企业有在美国或欧洲经营的经验。从条条款款和法律环境到例行审查和消费者安全标准，对于中国人来说，这一切都太陌生。针对他们的情况，收购可以说是最保险的方法。中国联想集团才去的就是这种方法，2005年联想购买了IBM的个人电脑业务，这是中国大陆高调购买美国企业的少数案例之一。联想在中国的电脑市场占据主导地位，但是在海外却没有多少知名度。联想的兼并行动起到了立竿见影的效果。从那时起，联想开始努力维持它作为一家全球性（而不仅仅是中国的）企业形象。
中国的“走出去”策略不会再一夜之间完成。但是毫无疑问的是，它正在蓄势待发。拿吉利公司来说，这个雄心勃勃的私营汽车制造商，总部设在上海以南的杭州市。吉利CEO桂生悦上个月曾表示有意收购福特公司旗下的沃尔沃品牌。这个想法有可能实现，也有可能实现不了，因为近来沃尔沃的经营表现不太令人满意。即便如此，一个信誉卓著的中国公司想要购买一个外国品牌，至少这样的想法是不容忽视的。因为透过这个想法可以看到未来的景象。
房产热
中国在那个未来中将会大举投资金融资产和房产。单单注意一下今年一年世界顶级对冲基金的头头脑脑们到北京溜达了多少回！这些人都跑到中投总部求爷爷告奶奶了，其实他们的的动机和银行抢劫犯是一样的，都是为了钱嘛！因为全世界就只这一个地儿有大量的资金能用来做投资了。
中投手握3000亿美元的国家财产，何去何从都由人家说了算。其中有大笔大笔的资金流到了多家西方投资经理的手里，因为中投自己还没有能力管理这么一大笔钱。所以呢，9月份，中投交给洛杉矶的Oaktree资产管理公司，这个公司是专门投资不良债券的。分析师们预测在接下来几个月中还会有20亿美元投资西方对冲基金和资产管理公司。20亿只是中投未来投资总额的冰山一角。
香港摩根大通估计中国主权基金明年的投资将达500亿美元。中投高级官员最近和包括黑石，long star在内的私人资本公司经理讨论有关投资美国房产的事项。知道谈话内容的一位银行家说：“抵押债务，买大楼，你尽管说，这些都是公开讨论的内容。”
投资顾问和中投的高级经理层谈过话之后表示这些高层对“日本先例”非常敏感。80年代末90年代初时，日本公司卖弄自己财大气粗，购买了包括洛克菲勒中在内的很多明星资产。很多都是在最高价位买的，到最低价位不得已而卖出的。
中投首批投资项目中，在黑石集团首次公开募股时以31美元每股购买了其9.9%的股份，买后不久市场就暴跌，现在黑石跌倒了13.6美元一股。某位参与讨论的西方银行家说：“他们在考虑购买房地产的问题上非常的小心谨慎。”
中国人已经深刻的认识到海外投资并不总会有双赢的结果。实际上从来都不会是双赢。2005年他们第一次察觉到这个事实，当时中海油打算购买洛杉矶的优尼科石油公司却被轻蔑地回绝了。但是这次不成功的尝试引起了华盛顿某些势力的注意——一些参议员质疑说将一个美国石油公司交给一个由另个国家部分控股的公司是否明智，即便那个国家不是美国的敌人，但是不是同盟国呀。
在中国国有企业不断增加他们的海外投资时，澳大利亚外国投资审查委员会多次提起当年的优尼科案例并建议外国公司持有超过本国资源公司的股份不能超过15%。这项决议是在中铝购买澳国矿业巨头力拓20%股份失败的关口提出的，针对的就是北京。
是时，北京和华盛顿的关系因为轮胎特保案闹得很僵，支持特保的人们言下之意很明确：中国国有公司可以购买我们的资产，可是我们能反过来买他们的公有企业吗？
答案是不能，但是那也不意味着美国不应该拿中国的钱啊？华盛顿只需给中国的投资立下清晰的规矩就行了。是所有的美国能源公司都不能卖吗？一些还是全部？罗生说：“我希望中国能按规矩行事——如果他知道规矩的话。”
希望他是对的。因为中国的钱多得他自己都管不过来，而且商品和资本都能自由的穿越国界能使经济受益。美国应该搁置自己的不安全感，然后回答一个简单的问题：如果中国人想从自己口袋里掏钱购买美国的资产（国债之外的资产），为什么我们就不能张开口袋接住那些白花花的银子呢？
| 
狗仔卡
发表于 2009-10-24 10:34
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2009-10-24 12:31
