|
|
本帖最后由 vivicat 于 2009-10-29 12:58 编辑
【中文标题】西藏的拉萨啤酒远销美国
【原文标题】Tibet's Lhasa Beer to boost US exports
【登载媒体】福布斯
【来源地址】http://www.forbes.com/feeds/ap/2 ... a-beer_7049456.html
【译者】和解团结
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【译者说明】
这个报道是美联社(AP)提供给福布斯的，商务部网站也对这件事进行了报道，新浪网28号对同一件事的报道是《拉萨啤酒打入美国市场》。拉萨啤酒有限公司位于西藏自治区拉萨市城关区色拉北路36号。据赛酒网报道，该公司总资产在2008年达到3.8亿元，拥有员工470人，年销售量8万吨以上，占西藏啤酒市场的80%，销售收入3.2亿多元，上缴利税2700多万元，是西藏有名的纳税大户。对这个公司感兴趣的朋友可以参考来自中国西藏新闻网去年11月的报道--《世界上海拔最高的啤酒厂——拉萨啤酒有限公司》。
另外值得注意的是，个别海外藏独组织在今年8月份，也就是拉萨啤酒首次在美国销售以来，发起了针对美国分销商Dzambuling Imports的抵制活动，不过根据现在这个报道来看这些活动的效果应该不大。比较有意思的一点是，根据Food Biz Daily(食品生意日报），一个专门关注食品和啤酒行业的媒体报道，拉萨啤酒将把从美国赚取的10%的利润用于西藏的慈善事业。Dzambuling Imports的总裁，在食品生意日报的报道中是这样说的：“拉萨啤酒将把其10%的利润用于西藏的教育，医疗，文化保护和其他社会性活动。” 对食品生意日报对这件事的报道感情去的可以参考这里。
【译文】
BEIJING -- Tibet's Lhasa Beer is ramping up exports to the United States amid strong demand.
北京报道--西藏的拉萨啤酒在不断加强的消费需求下出口美国。
Monthly shipments will expand ten-fold from less than 100 tons to 1,000 tons by the second half of next year, Norbu Tsering, the company's deputy general manager, told The Associted Press in an interview Tuesday from the Tibetan capital.
拉萨啤酒有限公司副总经理罗布次仁在西藏首都拉萨接受美联社采访时表示，在明年后半段出口量预计将增长10倍，从现在的少于100吨增长到1000吨。
"The distributor in the U.S said our beer sold quite well and they want us to increase our supply. We have to increase the production to meet the demand of both U.S and domestic market, as people here also have a strong demand for our beer," Norbu Tsering said.
“我们在美国的分销商说我们的啤酒卖的很好，他们想让我们增加供应。为了满足美国和国内市场的需要，我们不得不增加产量，因为在本地，人们对我们的啤酒也有着很强的需求，”罗布次仁说道。
The company exported its first two batches to the U.S. this year, with the latest shipped to the ports in Houston, Seattle, Southern California, Northern California and North Carolina, he said.
拉萨啤酒公司对美国市场的首次出口是在今年完成的，共两批，最近的出口分别运到了休斯顿，西雅图，南加州，北加州和北卡罗来纳州的港口，他说。
U.S. distributor Dzambuling Imports LLC, based in El Cerrito, California, launched sales of Lhasa Beer in Texas on Aug. 3. Packaging and labels of the exported product features traditional Tibetan-style colors and images, in contrast to the more sedate look of the domestic version.
美国加州EI Cerrito的分销商Dzambuling进口公司八月3日在得克萨斯发起了拉萨啤酒的首次销售。和国内销售的沉闷的包装相比，出口品的包装和标签使用了传统的藏式颜色和图案。
The beer's makers market its mellow flavor produced from traditional Himalayan high mountain barley and imported hops.
啤酒的制作者推销其品牌来自喜马拉雅高原大麦和进口酒花的醇厚。
|
评分
-
1
查看全部评分
-
|
狗仔卡
发表于 2009-10-29 08:35
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
楼主
