【09.11.16.读卖新闻】奥巴马对日本天皇所行礼仪在美引起争议

华衣若英

【中文标题】奥巴马对日本天皇所行礼仪在美引起争议
【原文标题】オバマ大統領の両陛下への「お辞儀」
【登载媒体】读卖新闻求
【原文链接】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20091116-00000480-yom-int

【华盛顿记者本间圭一】美国总统奥巴马14日访问皇居御所时向天皇皇后陛下所行的“深鞠躬礼仪”在美国国内引发了争议。

保守派媒体批评奥巴马在外交礼仪上举止不妥当，对其极为低姿态的鞠躬提出了质疑。

FOX电视台15日将奥巴马此次行礼的画面与2年前切尼前副总统与天皇陛下会面时低头握手的画面进行了比较，并批评奥巴马的行为“作为总统失当”。另外，洛杉矶时报的电子版将此次访问皇居的照片和4月赴伦敦参加国际会议时向沙特阿拉伯国王深深低头的照片一并登载，讽刺称“新美国总统要向世界各国王室低姿态到什么程度”。



译者：第一次翻译，参考了前面几帖的格式，不知道有没有问题。
另外，雅虎留言上，主要是称赞奥巴马能尊重访问国的文化和习惯，与以往傲慢的白人总统不同，另外还集中批判了江CORE当年对天皇的“无礼态度”。

wyd2008

三季稻

我很想知道江CORE当年对天皇是怎样的“无礼态度”。

双子dě真爱

觉得是对差异文化的一种尊重吧

华衣若英

我很想知道江CORE当年对天皇是怎样的“无礼态度”。
三季稻 发表于 2009-11-16 17:21

在天皇访华的时候发表演讲说不能忘记日本的侵略，意在要求天皇道歉

另外，邀请天皇访华是为了弥补因8平方受损的国际形象，所以是利用了天皇。
但是利用完了转头马上进行反日教育，真是让皇国叔可忍婶不可忍呐

解释完毕。

水

江CORE不错
是个响当当的汉子

magicboy

请问楼主这是您自己翻译的么？

2015462

跟你低头哈腰 是看得起你。。  我不高兴挺直腰板跟你说话，您这个天皇有脾气吗？

无可就要

啧啧！介腰弯得，90度的弯腰

MADISCN

应该日本“天皇”行礼吧

敬荃

我有时候还挺Dj江sir的

敬礼

一眼就看出：美国的民族主义。

实际情况是：
角度是由于身高造成的。

忍耐

一眼就看出：美国的民族主义。

实际情况是：
角度是由于身高造成的。
敬礼 发表于 2009-11-16 22:34

我认为奥巴马的确没有忘记自己祖先的黑人身份，对皇室充满了深深的敬畏。

Allben

是日本国王又如何？两个国家元首见面，用得着这样吗？别忘记了，在日本，美国还是占领国，日本还是一个被占领的国家。

langyong

奥巴马这样的表现肯定会让美国人民不快。

天马

江访问日本时好像感冒了。

紫电清霜

美国人这么尊重皇权啊

sam712

奥巴马去英国没跟英女皇鞠躬也被美国媒体骂的厉害^^