【09.11.12 时代周刊】美国应当向中国学习的五件事

yonghongy23

不畏围观
???@$@#%@#%@#$!@#$!2:mad:
diojojojo 发表于 2009-11-21 04:32

u r really bored

jjooee

囧，我爸妈从小就一直跟我叨叨说他们老了要住到养老院去打麻将，自己也有退休工资够零花，不愿意麻烦我
我……
我不知道怎么回答……我爱他们也很愿意照顾他们，可是我确实不喜欢和他们住在一起、或让他们来照顾我小 ...
越女 发表于 2009-11-22 20:04

条件许可的情况下，与父母一起生活的是越来越少了。

尘音六戒

“美国本来是世界上最老牌的资本主义国家，而中国应该是最年轻的一个。”

看起来别扭。幽默？口误？故意？
望指教。

大帅

看看外国人说我们，对国家更有信心。
再回答上面的，有时候我们自己都分不清什么是独裁，什么是专制的区别。

sunhongxun

说的很不错啊。有同感。不可骄傲！！

flasher

“But no one believes that as China gets richer, the cultural norm will shift too significantly.
但是没有人会认为中国变得更加富有，文化道德标准会发生这么大的改变。”
有点拗口，关联词as ...
船人 发表于 2009-11-21 18:54

我没有看上下文，不过仅仅就这句话而言，正确的翻译应该是这样：
但是没有人认为随着中国变得更加富有，文化标准会有很大改变。


按照汉语习惯，意思是这样：
但是人们认为中国变富后，文化标准不会有很大改变。


as: 随着

why3

我最理想的还是和长辈一同住在一个院子里

why3

以前高中院墙后面有个养老院 那里的人年纪并不比我的爷爷奶奶大 但是眼神都很呆滞 可能是孤独习惯的都麻木了

tasselchen

中国人确实有can do spirit
在英国我老听人说this is what we can do. we can do anything about it. 我就觉得他们要完了。

辰熙

谢谢翻译

orangeqqqppp

谢谢楼主分享，这样的文章看了还是挺舒心的，呵呵

九州春秋

不错！