调查一下：大家希望在外媒多看到些哪方面的翻译呢

orangegxm · 发表于 2010-11-24 20:30

老外的关于中国的文章几乎看了标题就知道他要怎么写了。还是外国网友的评论更能反映出他们对事实的了解和他们的思维方式。这样才能更好的了解外面真实的世界，看看老外的民众是不是跟他们的媒体一样低级的捏造想象。

白色坂道 · 发表于 2010-11-25 17:12

想看在国内媒体上看不到的内容。

BONIU · 发表于 2010-11-25 23:32

1.  政治类
2.  社会时事类
3.  经济类
4.  科技类
6.  报告类（如欧中关系报告那种的）
7.  只要是与中国相关的我都愿意看

以上是我选的

leonfx · 发表于 2010-12-12 20:59

我比较喜欢看外文的读者评论，比较有意思，比冠冕堂皇的作者写报道更能反映各国民众的真实想法

123bao · 发表于 2010-12-16 20:17

不需要什么翻译，

harney · 发表于 2011-1-11 22:15

最想看外国网民评论

408857771 · 发表于 2011-1-13 15:50

我也最想看外国网民对中国相关东西的评论，因为网民不像政客，比较真实

missile · 发表于 2011-1-25 07:46

其他类的请跟贴说明，外媒传真版会根据大家的反应来做相关调整的

如果您的对外媒传真版的发展有好的建议 ...
magicboy 发表于 2009-11-25 19:46

从选项比例分布就可以看出国人心态的矮化，还是一种输不起的小市民心态

卡介苗 · 发表于 2011-2-24 08:39

外国网民评论以及小语种的新闻，如藏语、维语、蒙语等

黑白精灵 · 发表于 2011-2-24 20:31

希望适时加入教育类的

iskateli · 发表于 2011-3-2 18:36

本帖最后由 iskateli 于 2011-3-2 18:56 编辑

外国网民评论以及小语种的新闻，如藏语、维语、蒙语等
卡介苗发表于 2011-2-24 08:39

外国网民评论我译好了。俄语网民谈苏联解体20年。但我现在积分不够，发不出来。

Люди получили доступ к товарам, но не сформировали до сих пор культуру поведения в новых условиях.
Ксения (21, Студент 5го курса, Москва)

人们有机会得到各种商品，但在新的条件下至今没有形成行为文明。

克塞尼亚，21岁，大学生，莫斯科

如果想早几天看到我的译文，能不能破例一下？

天骄 · 发表于 2011-3-3 09:35

最喜欢看到国外媒体是如何看待中国的报道。
中国正在走向世界，我们当然不能只顾着低头走路而不看着路途的风景了，记住中国走向世界的坎坷和困难，可以让我们看清楚自己的路子正确与否，可以认清真正的朋友和对手。
若干年后当我们回首这段历史的时候，这将是一段非常值得研究和回味的经历。

快乐考拉 · 发表于 2011-3-13 21:24

想看外国对我们中国的各种新闻，好的，坏的。有助于我们理性的看待外国人。不至于一股脑的去崇洋媚外。

过路人 · 发表于 2011-3-15 00:21

可以反应下他们自己的本土新闻么??

iskateli · 发表于 2011-3-15 07:18

最喜欢看到国外媒体是如何看待中国的报道。
中国正在走向世界，我们当然不能只顾着低头走路而不看着路途的 ...
天骄发表于 2011-3-3 09:35

的确是这样。当然我们不能做不良媒体的传声筒。有益于我们社会改善民生、发展经济、消除腐败等方面的内容可以参考一下。建议设一个“外人看中国”的栏目。

泓宏依舊 · 发表于 2011-3-19 13:08

与中国有关的，正面负面。。。

e0745 · 发表于 2011-3-27 02:16

与南海相关的东盟方面，目前在外文编译中是否可再加强一点？

谢谢AC的各位翻译者，他们挑起AC的大梁！

ssyq · 发表于 2012-3-21 03:04

在外媒翻译中，除生活和科技类可以几乎100%相信外，其余政治类，报告类，大家还是小心谨慎对待，只可以参考，不可以盲信。

lilyma06 · 发表于 2012-3-19 11:50

现在还可以做下这个调查

武大郎 · 发表于 2012-3-21 17:34

最爱翻译国外有深度的政治时评、欢乐的国外网民评论；楼上说的国外博客听起来也不错，这是国外民间声音嘛；期待什么时候多来几个编译翻点儿白皮书之类的大块头也行~

		自动登录	找回密码
密码			注册会员