【09.11.26 美联社】奥巴马：太多人担心美国梦的终结

遥远的冬天

【中文标题】奥巴马：太多人担心美国梦的终结
【原文标题】Obama: Too many fear end of American dream
【登载媒体】美联社

【来源地址】http://www.msnbc.msn.com/id/34162540/ns/politics-white_house/

【译者】遥远的冬天

【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-208901-1-1.html

【译文】

Obama: Too many fear end of American dream

奥巴马：太多人担心美国梦的终结

President, GOP single out U.S. service members in Thanksgiving messages

总统，共和党在感恩节信息中对服役人员表示特别感谢

【service members 大概是指在美国军队里服役的人，如果不对，欢迎指正。】

WASHINGTON - President Barack Obama and a top House Republican acknowledged in holiday messages Thursday the economic struggles facing Americans this Thanksgiving but offered starkly different recipes for relief.

华盛顿——在星期四的假日信息中，巴拉克·奥巴马总统和一位共和党高层议员承认这次感恩节美国人面临经济上的挣扎，但是他们提供了完全不同的解决方案。

Obama and Rep. Mike Pence, R-Ind., singled out U.S. service members at home and abroad for special thanks before saying what they think should be done to fix the economy.

奥巴马和印第安纳选区的众议院议员Mike Pence在谈到为了修复经济他们认为应该怎么做之前特别感谢了国内外的服役人员。

"As much as we all have to be thankful for, we also know that this year millions of Americans are facing very difficult economic times," Obama said in his weekly radio and Internet address. "Many have lost jobs in this recession — the worst in generations. Many more are struggling to afford health care premiums and house payments, let alone to save for an education or retirement. Too many are wondering if the dream of a middle-class life — that American dream — is slipping away."

“我们都需要尽可能的对他们表示感激。【这句其实我不太明白】我们也知道今年数百万美国人面临非常艰难的经济状况”，奥巴马在他每周一次的电台和网络讲话中说。“很多人在这次几代以来最严重的经济衰退中失去了工作。更多的人在挣扎着支付医疗保险和住房费用，更不用说为了教育和退休而储蓄。太多的人在疑惑，中产阶级生活的梦想——美国梦——是不是正在消逝。”

Obama said his administration has acted by cutting taxes for nearly all working men and women and for small businesses and by extending unemployment benefits and health coverage for millions out of work. He trumpeted other administration initiatives, including the health care overhaul, before saying more needs to be done, particularly for those without jobs.

奥巴马说他的政府已经针对几乎所有工人和小业主减税并给予数百万失业的人失业津贴和健康保险。在谈到更多需要做的——尤其是针对失业者——之前，他对包括医改在内的其他政府倡议进行了宣传。

Obama said he will meet next week with business owners, labor leaders and nonprofit officials to talk about additional efforts to spur job creation.

奥巴马说他下周将和企业主、劳工领袖以及非营利行政官员会面就进一步努力创造更多工作机会进行商谈。

【nonprofit official 不是很理解】

"It is my fervent hope — and my heartfelt expectation — that next Thanksgiving we will be able to celebrate the fact that many of those who have lost their jobs are back at work and that as a nation we will have come through these difficult storms stronger and wiser and grateful to have reached a brighter day," he said.

“我热切的希望——也衷心的期望——下一个感恩节我们能够庆祝那些失去工作的人又回到了工作岗位，作为一个国家我们脱离了这些艰难的暴风雨，更强大、睿智、为达到了更加光明的一天而充满感激。”

'Astonishment'

‘震惊’

Pence, the chairman of the House Republican Conference, said in the GOP's weekly address that Obama had promised that the $787 billion economic stimulus package would keep unemployment, now at 10.2 percent, below 8 percent. Yet, Pence said, the administration insists the stimulus plan is working.

共和党议会主席Pence在共和党的每周例行讲话中说，奥巴马曾经承诺7870亿的一揽子经济刺激会使失业率低于8%。现在的失业率是10.2%。但是，他说，政府坚持认为刺激计划是有效的。

"In the city and on the farm, as millions of American families struggle to balance their checkbooks this holiday season, they watch in astonishment as Washington spends billions of dollars it doesn't have," he said.

“在城市和农场，当数百万美国家庭在这个假期挣扎着平衡支出时，他们震惊的看着华盛顿花着她本来没有的数十亿美元。”他说。

"And what is the White House's answer to our struggles? Another meeting next week. A 'jobs summit,' and most likely another proposal to grow government, raise taxes and place more debt on the shoulders of our children and grandchildren."

“对我们的挣扎，白宫的答案是什么？下周的另一次会议。一个‘工作峰会’，很可能是另一个扩大政府、加税、将更多债务压在我们的子孙肩上的提议。

【奥巴马不是说政府在减税吗？为什么这个pence说政府会加税？】

Pence said Obama and the Democratic Congress have taken the economy "from bad to worse with their failed economic agenda and big government plans" and now want the government to take over the nation's health care system.

Pence说奥巴马和民主党议会失败的经济规划和巨大的政府计划使经济越来越糟，现在他们希望政府接管国家医疗系统。

"The way to stimulate this economy and help working families is to let Americans keep more of their hard-earned money, not taking more from their wallets," he said. "Republicans have proposals to get our economy moving again, to achieve energy independence and lower the cost of health care."

“刺激经济并帮助工作的家庭的方法是让美国人保留更多他们的辛苦钱，而不是从他们钱包里拿走更多，”他说。“共和党人的方案能让我们的经济再次前进、能源独立并降低医疗费用。”

鬼雄

确实在加税，有一个失业税已经上涨了。

红色的血

应该不会，美国还是一超，物质生活丰富的很，要不放点风声说给身份证大把大把的偷渡客过去。

遥远的冬天

2# 鬼雄
失业税是什么税？

ailianren2008

天下没有不散的宴席，也许美国这座大厦正在慢慢倾覆！

diojojojo

nonprofit official

非营利行政官员

应该是非营利组织(NPO)

所谓非营利组织或非牟利机构（Non-Profit Organization，NPO），是指不以营利为目的，主要开展各种志愿性的公益或互益活动的非政府的社会组织。

diojojojo

我们都需要尽可能的对他们表示感激。【这句其实我不太明白】我们也知道今年数百万美国人面临非常艰难的经济状况

感谢是针对上文的
"我们尽管要感谢(上文的服役人员)"
但是................

耳冉子

最担心美国梦终结的其实并不是美国人

dyfduck

前三十年美国依靠机械化种植和大农场经营，富得流油，过了几十年的悠闲日子，人民也发胖了，胖得挑剔起来了，只是后三十年美国人终于明白猪养肥了不是好事！

鬼雄

2# 鬼雄  
失业税是什么税？
遥远的冬天 发表于 2009-11-27 18:30

我看的一个帖子，转过来吧。

美国州政府提供的失业救济本是为保障民众而设，但在当前的经济环境下，竟成为阻碍企业聘人的绊脚石。各州碍于救济金入不敷支，在新财年将普遍调高失业税，企业在税负加重下经营更困难。　　受到失业税上调影响，表示未来可能冻薪、减薪甚至裁员的中小企比比皆是。
　　马里兰州的小型酿酒厂东主费瑞说，明年的失业税估计达9000美元，将是今年的3倍，雇员的健保成本又增加17.5%，只会听任员工自然流失，不会聘人填补空缺。
　　在印第安纳经营五金零件公司的舒洛瑟也指，来年的失业税将增加一倍，考虑到营业额下降了一半，届时自己恐怕要裁员，更遑论增聘人手。
　　根据全国州劳动力部门协会统计，明年将有33州调高失业税，以此弥补税收与实际支出之间的420亿巨额落差。
　　在各州中，佛州的最低失业税增幅几达12倍，从现有的每名员工8.4元增至逾100元；夏威夷也将从90元增至逾1000元，同样是双位倍数的增幅；马里兰的加税幅度虽相对较低，只是从51元升至187元，但也超过3倍。
　　在一片加税声中，即使是立场较左的智库「都市研究所」经济师弗洛曼也承认，现象的确对就业有「轻微、负面的影响」。
　　也有经济家分析，这次失业税上调其实企业界亦有责任。原因是几年前经济畅旺时，商业团体一直施压减税，削弱了州府的财政储备，到了逆境时才会捉襟见肘。
http://www.sinovision.net/index.php?module=news&act=details&news_id=112573

何艳

失业税是什么税？ 它像养老保险费和医疗保险费一样是从每个人的工资中扣掉的一部分钱，失业的人可以领取的失业救济金就是从这里面提取的。不知道美国如何，在德国，这是法律规定的，每个人都要交的。如果你有一天失业了，就可以去申请失业救济金。当然如果你一辈子都不失业的话，你交的那部分就算是充公了。

耳冉子

士气低落的驻伊拉克驻阿富汗士兵还有多少美国梦？

wzs123

美国-草鸡大国，离屠宰场真的不远了。

sam712

最担心美国梦终结的其实并不是美国人
耳冉子 发表于 2009-11-27 19:42

有些人比美国人更喜欢美国~

superloong

美国继续战争，赤字还会加大。战争全靠其美元优势支撑，美元强权又靠战争支持，现在已经越来越不平衡了。