调查一下：大家乐意翻译哪些类型的文章呢？

vivicat

调查下各位大大的翻译偏好，以更好的进行原文库的搜集工作。

选择“其他”选项的网友请跟帖说明，外媒传真版（原文库）会依次做出相应调整。

同时也欢迎各位会员对外媒传真版（原文库）提出良好的建议及意见（回帖或pm各版主都可），外媒传真版的各位版主都会认真对待哒～    （外媒6版主。。。嘎嘎～）

rhapsody

沙发一个。  其实学术文也不错。

渔音谦谦

只要不是科技、经济都OK。我喜欢文化类和政治评论类的^^

其实俺还想翻八卦类的。不过估计外媒木有人看》《o3O76)

vivicat

其实俺还想翻八卦类的。不过估计外媒木有人看》《o3O76)
渔音谦谦 发表于 2009-11-27 23:49

我喜欢。。。嘎嘎～～

红色的血

什么样的都成 杂食主义者

rhapsody

只要不是科技、经济都OK。我喜欢文化类和政治评论类的^^

其实俺还想翻八卦类的。不过估计外媒木有人看》《o3O76)
渔音谦谦 发表于 2009-11-27 23:49

偏好和本人刚好相反呢^^ 八卦也可以翻啊，发到A视界那边就行啦，会有人看的

渔音谦谦

我喜欢。。。嘎嘎～～
vivicat 发表于 2009-11-28 00:03

越猥琐越好…………o3O113) （这时候咋少的了俺这XH的洋葱头表情捏……）

渔音谦谦

偏好和本人刚好相反呢^^ 八卦也可以翻啊，发到A视界那边就行啦，会有人看的
rhapsody 发表于 2009-11-28 00:06

经济我最不会了。。科技也是。。科技文我一般看都看不懂》》》

咋就我们几个在这插科打诨呢。。

大家也出来说说意见吧。。。

为啥大家都爱在外媒潜水捏。。

是因为我们的新闻TX们都不敢兴趣么？

連長

{:12_559:}军迷之家{:12_559:}

楼上回帖的坏人，你们为什么不用炮炮兵表情？

連長

{:12_559:} {:12_559:} {:12_559:} {:12_559:} {:12_559:}
我都好久没弄了，最近学习挺紧的，都是晚上抽空看看贴。

等放假了我补上（虽然我知道并不缺我一个）

{:12_542:}

渔音谦谦

{:12_559:}军迷之家{:12_559:}

楼上回帖的坏人，你们为什么不用炮炮兵表情？
連長 发表于 2009-11-28 00:18

事实证明。。。洋葱头比炮炮更WS。。

额。歪楼了。。。

vivicat

{:12_559:} {:12_559:} {:12_559:} {:12_559:} {:12_559:}
我都好久没弄了，最近学习挺紧的，都是晚上抽空看看贴。

等放假了我补上（虽然我知道并不缺我一个）

{:12_542:} ...
連長 发表于 2009-11-28 00:21

多多益善多多益善～～～

derrick6925

军事方面的....

空气稀薄

应该加一项“翻译网民观点（评论）”吧，在另一个调查帖里，大家表达了这样的期望

vivicat

应该加一项“翻译网民观点（评论）”吧，在另一个调查帖里，大家表达了这样的期望
空气稀薄 发表于 2009-11-28 01:37

本来想的是和第7类算一起的。。。现在想来貌似有点歧义了会。。。

wxd111

10.
娱乐，游戏，流行时尚？

我个人喜欢看外国网友对电影的评论，这种评论更能体现各国人的想法，不含政治倾向。

青蛙小王子

政治 经济 文化三类

耳冉子

想必现在的翻译人员也没到面面俱到有求必应的程度，所以，本人建议，还是主要保证翻译以下类文章为主：
1，反映西方（主流或民间）对中国有代表性或最新评价的：
2，反映西方（主流或民间）有可能影响中国的有关动态：

在此基础上，再兼顾其他，这样才可体现AC外媒版的特色并与AC的宗旨相关联

superloong

要发展壮大数量上要多。不过估计要有专职翻译数量才提得上去。

連長

我又来了，这回我决定了一件惊天动地的大事。

我很早提过一个关于新闻收集方面的建议。（几个网友组成一个小组专门负责一个通讯社的新闻，当大事发生时才能以最快速度翻译新闻，这样的好处主要是范围广，涉及的面也宽，唯一不足的是，会有缺口产生，万一一个小组的人都不再线上怎么办？办法我也想好了：每一个小组需要2-10个人，一些负责收集该通讯社的涉华新闻，一些人就立刻翻译。就算有大事发生，一个人不在线，总不至于全体不在线吧）
成立BBC新闻编译小组，专门负责BBC新闻以及BBC所发表的一切负面，中性，极端，正面，客观等类型的涉华新闻。

现在顺便给我的小组打个广告：

招工啦

资料收集专员：3-5名
主要负责在BBC站内收集涉华新闻，评论，图片，视频资料

资料编译专员：5-10名
主要负责编译由专员收集的资料，然后发表到外媒编译栏。也可以自己兼任资料收集，做一个收集--翻译一条龙服务的专员。

相关背景介绍专员：5名
主要从事相关新闻的背景介绍，例如当资料编译专员翻译完毕并发出后，立刻阅读完全篇文章，然后寻找文中重要名词（包括人名，事件等的背景，引导网友正确分析）

加起来大约有20人左右，其中只需要2-5个常在线的用于满足平日需求，如果遇到重大事件（比如，3.14，7.5类型的分裂事件）的时候，就希望申请加入的网友要尽量在线上。

                                          BBC涉华新闻纠察与编译小组 副组长 連長
                                                  09.12.1