【2009.11.24 印度快报】美国感谢印度盛情接待达赖喇嘛

青蛙小王子

【中文标题】美国感谢印度盛情接待达赖喇嘛
【原文标题】US thanks India for extending hospitality to Dalai Lama
【登载媒体】印度快报
【译者】青蛙小王子
【翻译方式】人工
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-208608-1-1.html
【声明】本翻译供Anti-CNN网使用，未经交流或译者许可，不得转载
【译文】



The United States has thanked India for extending hospitality to Tibetan spiritual leader, the Dalai Lama, a comment and a situation that isn't going to please China, which views the latter as a renegade and a splitist.
美国感谢印度盛情接待了西藏精神领袖达赖喇嘛，此言此举将不会取悦中国，因为中国将后者视为一个叛变者和分裂者。

House of Representatives Speaker Nancy Pelosi on Monday thanked India for extending hospitality to the Dalai Lama, saying: "India is a country that is value based."
美国众议院议长南希·佩洛西星期一感谢印度盛情接待了达赖喇嘛，她说：“印度是一个以价值观为导向的国家。”

These were the welcoming remarks that she made while receiving Prime Minister Manmohan Singh at Capitol Hill.
这些是她在美国国会山接见印度总理辛格致欢迎词时说的。

She said that from Martin Luther King who received inspiration from Mahatma Gandhi, to the present generation, Americans have learnt "about non-violence and how to get results (by using non violence).
她说，从受圣雄甘地启发的马丁.路德.金时代到现今一代，美国人学到了“非暴力以及怎样通过使用非暴力来获得成功。”# S5 Q2 ^1 h8 ^4 c

Pelosi invited the Prime Minister to revisit the US soon and address the joint session of Congress.
" {, T9 b! T+
佩洛西邀请总理辛格尽快再次访问美国并在上下两议院的联席会议上致辞。

She also made a mention of the Mumbai attacks saying "Almost one year to the day when India suffered the terrible loss of Mumbai, we gather today to see how we can learn from that experience."
她同时也提及了孟买遭袭事件，她说：“大约一年前的今天，孟买遭受了损失巨大的恐怖袭击，我们今天聚集到这里，看看如何借鉴那一次的经验。”

An awkward statement, but nonetheless an acknowledgement that the Mumbai attack is not being ignored in America.
尽管提到这事有些尴尬，但这表明了美国并没有忽视孟买遭袭事件。

Dressed in a grey trouser suit, Pelosi seemed almost deferential in her manner.
佩洛西穿着灰色的西装裤，看起来毕恭毕敬的。

She reminded members of the press "the red carpet has been laid for the Prime Minister from the White House to the Capitol Hill" as Dr Singh "is perhaps one of the most respected leaders in the world."
她告诉记者：“迎接辛格总理的红地毯已经从白宫铺到了国会山，因为他可能是世界上最受尊敬的领导人之一。”

The Prime Minister thanking the Speaker said that he was honoured and was here to give a new thrust to Indo-US relations.
辛格总理感谢佩洛西说，他很荣幸在此为推动印美关系做出新的贡献。

鬼雄

希望印度继续以价值观为导向。

AC水王

因为他是世界上最受尊敬的领导人之一，有趣

zjx1128

美国这是什么逻辑啊，达赖是美国公民吗？

superloong

印度像极了讨骨头吃的狗

耳冉子

美国这是什么逻辑啊，达赖是美国公民吗？
zjx1128 发表于 2009-11-28 10:46

同问

由此更可见美国与达赖的主仆关系

qingweifeng

美国人学到了“非暴力以及怎样通过使用非暴力来获得成功。”

有意思？

tony1984

怎么觉着达赖是美国公民？然后阿三是条狗呢？

jackywang

佩洛西……

yijiayidengyver

美国人学到了“非暴力以及怎样通过使用非暴力来获得成功。 这句太耀眼了

guanli1987

美国：“印度，乖，有骨头吃~”
印度：“汪汪~”

hhjnet

无聊。。。

wzs123

真有点狗见主人的感觉---辛格访问美国。

天涯之涯

我们总是如此

言论自由否

美国什么时候“非暴力”过？太讽刺了！

敬礼

印度在意淫：在高大的印度面前，美国毕恭毕敬。
达赖之行，说美国认同、赞赏尚可，但是说感谢，莫名其妙。

土豆烧熟了

美国提供骨头，印度提供犬舍。

不死狂龙

美国人学到了“非暴力以及怎样通过使用非暴力来获得成功。”
------------------经典。

pmcyhh

可从来没听说那个国家赞美过那个阿三的傻"B",真想不到他们比棒子还YY

sam712

美国人学到了“非暴力以及怎样通过使用非暴力来获得成功。”
------------------经典。
不死狂龙 发表于 2009-11-28 20:32

伊拉克阿富汗就是佐证~


另：要不我怎么说达赖是美国养的呢，谢谢佩洛西帮我坐实了^^