【2009年11月中旬】 德国主流媒体对国庆和奥巴马访中的报道3篇

Felix_de

【2009年11月中旬】 德国主流媒体对国庆和奥巴马访中的报道3篇
德国的主流媒体：

1. 焦点Focus， 2009年11月16日

没有什么大的报道，但是登了中国的美女士兵。并且说因为很漂亮的服装引来了多于以往300％
的当兵申请者。

标题：“像士兵一样漂亮：中国军队被申请者们包围了”
最后一句话：“有些在寻找光辉和荣耀，另一些只是简单的找工作。毕竟2009年有6.1百万学生
毕业。”

Felix_de

2.明镜Der Spiegel, 2009年11月9日

标题：“相反意愿的伙伴”

文章还算中性的，并且酸溜溜的说，“欧洲失去了意义，因为亚洲赢了。（p75）”
“欧洲人相信，因为共同的价值观和历史，使欧洲成为美国自然的伙伴。但是这种理解是错的。美国的政策首先是通过兴趣！”

Felix_de

明镜Der Spiegel, 2009年11月9日
另一篇：“等待水”

评价中国的南水北调工程的，算中性吧～～

Felix_de

原来国庆观礼台离游行的队伍那么远......还是看电视好呢～～～

音乐盒

辛苦了~~

Interesse最开始我也直译成兴趣，后来发现翻成利益更好些，呵呵

Felix_de

呵呵，我是新手～～ 确实是翻译成“利益”好～～

"欧洲人相信，因为共同的价值观和历史，使欧洲成为美国自然的伙伴。但是这种理解是错的。美国的政策首先是通过利益！”