【09.12.9.英国金融时报】美国：不会大力资助中国减排

耳冉子

http://www.ftchinese.com/story/001030220

参加哥本哈根大会的美国代表昨日坚决表示，在抗击气候变化方面，中国不会从美国手里获得多少资金。

这一表态令许多谈判代表感到震惊。这是美国对中国及其它发展中国家进行广泛打击的举措之一，原因是这些国家没有做出进一步让步的承诺，以减少温室气体排放。

美国气候变化特使托德•斯特恩(Todd Stern)表示：“我想其它国家不会把公共资金拨给中国，美国肯定不会。我们打算把公共资金拨给那些最需要的国家。”

他表示，中国的财力足以为其减排努力埋单，并坚决反对那种美国及其它发达国家应为过去的排放进行“赔偿”的观点。中国已牵头发展中国家，要求富国出资帮助它们减排，并适应气候变化的影响，以此作为达成气候协议的条件。

当被问及资金问题时，中国官员未予回答，但要求美国加大减排力度。

其它发展中国家谴责西方国家企图达成一项“不公正且不公平”的协议。它们坚称，自己需要更强大的资金支持，以采用绿色科技并适应气候变化。

这一措辞尖锐的声明表明，联合国谈判趋向于紧张激烈。这场在丹麦首都举行的谈判，旨在达成全球变暖方面的新协议。

发展中国家组织77国集团(G77)的苏丹籍主席卢蒙巴•迪平(Lumumba Di-Aping)谴责美国、欧洲及其盟国试图“像在布雷顿森林会议上那样”——即利用世界银行(World Bank)和国际货币基金组织(IMF)——来操控谈判。他表示，它们正试图“破坏”发达国家与发展中国家之间的“义务平衡”。

工业化国家负有承担最主要义务的“历史责任”。

斯特恩表示，未来20年里，中国的排放量将占到二氧化碳排放增量的50%，到2020年，中国温室气体排放量将比美国多60%。

英国已牵头包括墨西哥、挪威和澳大利亚在内的少数国家，试图找出一种资助穷国减排的折中办法。它们已提出一项由墨西哥首倡的提议：由所有国家——包括中国等大型新兴经济体，只排除最贫穷的国家——出资设立一项基金，通过该基金为最需要的国家拨款。

各主要国家尚未对此项提议做出回应，它们将在谈判期间就此展开讨论。

包括美国总统巴拉克•奥巴马(Barack Obama)在内的100多位国家和政府首脑将在大会最后一天（12月18日）到场。

斯特恩表示，虽然哥本哈根会议无望达成一项具有约束力的条约，但美国希望“全速”推进谈判，尽快制定出一个法律文本。

虽然美国不可能加入《京都议定书》(Kyoto protocol)——1997年达成的国际气候变化协议，但美国同意把其中部分内容写入新协议。许多发展中国家主张，应保留《京都议定书》，作为新协议的一部分。

斯特恩表示：“我们不会签署《京都议定书》，我们也不会签署改头换面的《京都议定书》。”

译者/章晴

JAM

中国政府应该和他们计算一下 200或100年来,各国的人均排放。 然后定一下标谁。只有这样才是公平的。不要老是想着让步，你退一步他就进两步。减排又成为 西方列强瓜分，限制中国的另一个工具！

南山居士

斯特恩表示：“我们不会签署《京都议定书》，我们也不会签署改头换面的《京都议定书》。

多民主啊，多自由啊。

有排放CO2的权利，有不签署给你们补偿和减排的权利。

TJM

不见棺材不落泪这句话适合用于全人类。
干脆都别减排了，让地球淹没算了！