「読売新聞」天皇的特例接见 "还是别见了好"总务副大臣

ganlihutai

【中文标题】对天皇特例接见【还是别见了好】总务副大臣
【原文标题】天皇特例会見「やめた方がいい」総務副大臣
【登载媒体】読売新聞
【来源地址】http://www.yomiuri.co.jp/politics/news/20091214-OYT1T00135.htm?from=top
【译者】ganlihutai
天皇特例会見「やめた方がいい」総務副大臣
　鳩山首相が、１４日に来日する中国の習近平国家副主席と天皇陛下との会見を特例的に実現するよう指示した問題で、政府内からも批判の声があがった。

　渡辺周総務副大臣（民主党）は１３日のテレビ朝日の番組で「今からでも、やめていいのであればやめた方がいい」と述べ、会見を中止すべきだとの考えを示した。「国の大小や経済力、政治力の大きさによって優劣を付けることは絶対あってはいけない。天皇陛下の政治利用と思われるようなことを要請したのは誠に遺憾だ」とも語った。
　同じ番組で他の与党からも、「特例でも認めてはいけない」（社民党の阿部知子政審会長）、「象徴天皇制は国の基本だから、きちんとしなければいけない」（国民新党の亀井亜紀子幹事長代理）といった批判や懸念が示された。
　一方、自民党の谷垣総裁は１３日、熊本市内での記者会見で「権力行使の抑制という感覚を政権は持っているのか。天皇と政治の関係はデリケートな仕組みで、そのことに権力をどう行使していくか、方向感がめちゃくちゃだ」と批判した。
　自民党の安倍元首相は１４日朝、東京都内で記者団に「（民主党の）小沢幹事長、首相が国益ではなく自分たちのために、（従来の政権が）守ってきたルールを破り、天皇陛下を政治利用したと断じざるを得ない。強い憤りを感じる」と批判。「今からでも遅くないから中国側に会見（の要望）を取り下げるよう要請すべきだ」と訴えた。
　こうした批判に対して、鳩山首相は１４日午前、首相公邸前で記者団に「今回の場合、日中関係をさらに未来的に発展させるために大変大きな意味があると思っているから、判断は間違っていなかったと思っている」と述べた。
（2009年12月14日10時24分  読売新聞）

译文：

对天皇特例接见【还是别见了好】总务副大臣

鸠山首相，对实现14日来日的中国习近平国家副主席就与天皇陛下进行会见的特例问题，引起政府内部发出了批判的声音。

渡边周副总务大臣【民主党】在13日的日本朝日电视台的节目上说【就算是现在，如果能阻止的话还是阻止的好】进行了阐述，要求迅速终止会见【国的大小也好经济大小也好，因为政治力对其进行优劣的区别对待这是绝对不可以的，利用天皇陛下做政治议题对于这样的邀请我表示非常遗憾】

节目上其他党派也说，【这种的特例是不会被承认的】（社民党的阿部知子政审会长），【天皇的象征是国家的基本，必须要正式的(那意思就是只能见胡锦涛这一级别的)。】（国民新党的龟井亚纪子）引起了很大的批判。

一方面，自民党的谷垣总裁13号，在熊本市的记者招待会上说【对政治的方向如果都不能制衡那政权还有把持能力么？天皇和与政治是紧密相关的，如果随意使用那种权利，那么方向感就会破碎。】

自民党的安倍前首相14日早上，在东京都内的记者招待会上说【小沢干事长，总理不是为了国家的利益而是为了自己，把保持的规矩给打破了，把天皇陛下随意作为政治利用这是绝对不行的。表示强烈的愤慨。】【现在还不晚应该马上拒绝中国方面的要求】。

对于这样的批判，鸠山首相在14日上午，在首相官邸前对记者们说【这次的见面，对于中日关系以及未来发展有着重大的意义，判断是没有错误的。】

阿布萨拉

还把天皇挺当回事!

风吹西北

...一个没有实权的 像个傀儡似的天皇...有什么好见的.

hehq001

呵呵，所谓“天皇的特例接见”，当年在美国派遣军司令麦克阿瑟面前整个就一三孙子，如今都忘了吗？

891794587

什么天皇嘛，简直搞笑，说实话：中国人根本看不起你这个天皇。日本历史上的天皇就是一个笑话。
只有你日本人把皇帝当神拜，中国几千年历史，从来不把皇帝当神拜。
日本人发达到是发达，思想观念不得不说，没有进步。

博雅之士

只有一个人能配得上天皇的称号，那就是唐高宗李治，那才是千年以来唯一的真正“天皇”。

百姓

天皇=蚂蝗。。。。。。。。。

不死狂龙

天皇---玉皇大帝？？？

aliaselin

番邦小王见我们的储君怎么补下跪？

流觞

只有一个人能配得上天皇的称号，那就是唐高宗李治，那才是千年以来唯一的真正“天皇”。 ...
博雅之士 发表于 2009-12-15 11:43

" 天皇"的称号地位实际比"皇帝"低吧,秦始皇开始称的"皇"是指"天皇,地皇,泰皇"中地位最高的"泰皇"
不知道日本人当初是理解为" 天皇"比"皇帝"地位要高,还是不敢比"泰皇"地位高所以用了"天皇"

891794587

" 天皇"的称号地位实际比"皇帝"低吧,秦始皇开始称的"皇"是指"天皇,地皇,泰皇"中地位最高的"泰皇"
不知 ...
流觞 发表于 2009-12-15 19:32

也不是，日本有日本的皇室制度，中国在历史上不是日本的宗主国。
天皇就是皇帝，也是可汗。叫什么称呼无所谓关键看文化差异，日本的天皇被日本人神话了。
中国的皇帝是世俗的帝王，可以被推翻。文化观念不一样。
唐朝的天皇天后武则天，叫的震天响，也还是皇帝，武则天出身不好，门第低，所以就是包装一下。
见了李世民皇帝的牌位也得拜。

darkknight95

" 天皇"的称号地位实际比"皇帝"低吧,秦始皇开始称的"皇"是指"天皇,地皇,泰皇"中地位最高的"泰皇"
不知 ...
流觞 发表于 2009-12-15 19:32

我还街霸呢！

紫电清霜

日本在某种程度上还是神权国家

yunjingcn

回复 6# 博雅之士

童鞋，为啥是李治~==？

18xx

天皇是日本的精神象征，我们不该妄自批判，贬低。

但由此文也可发现，中日想要实现友好，还很遥远。

seaprincess

回复 14# yunjingcn

因为李治和武则天自号天皇天后

qongren

无聊的日本人，谁喜欢去看他们的添黄啊

yunjingcn

回复 16# seaprincess


    == 我觉得我得回家多读点书了....

seaprincess

回复 18# yunjingcn
我们的历史永远读不完，所以知道一点是一点咯，我也不过就是凑巧知道了嘛。。。比较喜欢初唐历史而已。。。