「Record China」持续成长的中国，招来周边国家的不安

ganlihutai

【中文标题】[已经是友好了但是呢...]持续空前成长的中国，招来周边国家的不安-美国纸
【原文标题】「もはや友好どころでは…」空前の成長続ける中国、周辺国の不安を招く―米紙
【登载媒体】Record China
【来源地址】http://news.livedoor.com/article/detail/4501860/
【译者】ganlihutai
＜中華経済＞「もはや友好どころでは…」空前の成長続ける中国、周辺国の不安を招く―米紙
2009年12月10日、米紙ニューヨークタイムズは記事「中国の経済的実力が隣国の不安を呼ぶ」を掲載した。
あるインドネシアの金属製品工場。現在、この工場は稼働率は40％にまで落ち込んでいる。インドネシアの釘製造業全体が危機にさらされており、輸出も滞っている。原因は中国製品との厳しい競争だ。その工場の経営者は「われわれは日本人や韓国人とも競争してきた。しかし中国人には……もう立ち向かいようがない」とこぼした。
他を圧倒する経済力を持ちながらも中国はなお自国を発展途上国と称している。しかし周辺の新興国はもはや中国のことを傲慢な超大国・米国に立ち向かう友好的な存在とは見なしていないようだ。新たに台頭したこの巨大な存在にアジアの人々は不安を抱いている。
巨額の対中赤字を抱える東南アジア諸国連合(ASEAN)からは、中国の台頭が隣国経済に有利に働くという従来の見方に疑義を呈する声が上がり始めた。さきごろベトナムは中国との競争に対抗するため通貨レートを5％切り下げた。タイのメーカーは中国製品の安すぎる価格に不満を抱いている。インドは今年、中国の不正貿易を何度も訴えた。インドネシアでは中国との自由貿易協定交渉の再検討が始まった。
アジア開発銀行（ADB）の首席エコノミストである李鐘和（リー・ジョンホー）氏は「規模の面でも成長ペースでも、中国の台頭は（日本、韓国とは異なる）空前のもの」だと指摘した。そして、問題は貿易や為替レートにとどまるものではなく、巨大化した中国が今後、どのような役割を果たすのかが問われていると述べている。（翻訳・編集/KT）



译文：

[已经是友好了但是呢...]持续空前成长的中国，招来周边国家的不安-美国纸
2009.12.10，美国报纸纽约时报报道【中国的经济实力引来邻国的不安】。
有一个印度尼西亚的金属品工作场，现在工厂的开工率已经跌落为40%，印度尼西亚全体钉制造业已经陷入危机，出口迟缓。原因是中国制品严酷的竞争。那个工厂的经营者说【我们赢得了与日本于韩国人，但是中国人呢...已经没有办法了】进行了这样的表示。
拥有绝对压倒力与经济实力的中国还在说自己是发展中国家，但是周边的新兴国已经对中国与傲慢以及自大的美国不断发展着友好关系视而不见了。这种巨大的新影响力将会使得亚洲人非常的不安。
巨额对中赤字的东南亚盟国【ASEAN】，中国的抬头对邻国经济有帮助的见解遭到怀疑，刚刚越南为了与中国竞争对抗就下调了5%的汇率，泰国的工厂对中国的制品过于便宜抱有不满，印度今年，对中国的不正当贸易进行了多次的申诉，印度尼西亚与中国的自由贸易协定开始从新研讨。
亚洲发展银行的首席经济学家李钟和说【在规模方面的成长速度，中国的抬头是空前的（与日本，韩国不同）】而且，问题不仅仅不是贸易和外汇汇率，巨大化的中国今后，以后究竟会起到一个什么样的角色还不清楚。

北欧海盗

他们面对的困境不是因为中国的某些“政策”。而是千千万万勤劳刻苦的中国人民。 这就是本质的差别了，没办法。想要在竞争中有口饭吃，得像中国人民一样吃苦耐劳，否则，永远都是恐惧和不安。 何止这些国家，我们迟早要把欧美也要逼到这个境地。 其实很简单，任何人都不要想不劳而获，劳动是永恒的发展主题，只有鼓励劳动，鼓励硬发展才是人类进步之道。

风吹西北

竞争适人进步.这个道理都不懂.还混个啥...

diojojojo

印尼猴子赢得了棒子和太君?
太君何苦自贱如此?

baobaobaby

因为我们中国人比其他国家的人勤劳

达到诬赖

他们面对的困境不是因为中国的某些“政策”。而是千千万万勤劳刻苦的中国人民。 这就是本质的差别了，没办 ...
北欧海盗 发表于 2009-12-14 15:23

有道理，顶一个

zhubin777

我们可怜的工友，辛勤工作却得不到什么报酬，动不动还得以死相逼才能拿到那点微薄的工钱。

zhubin777

他们面对的困境不是因为中国的某些“政策”。而是千千万万勤劳刻苦的中国人民。 这就是本质的差别了，没办 ...
北欧海盗 发表于 2009-12-14 15:23

千千万万勤劳刻苦的中国人民都是贱命一条

coolkeair

千千万万勤劳刻苦的中国人民都是贱命一条
zhubin777 发表于 2009-12-16 23:41

    你大概没生活在中国吧，中国现在买房买车的人多了，不少普通工人家庭买了车了。

三季稻

千千万万勤劳刻苦的中国人民都是贱命一条
zhubin777 发表于 2009-12-16 23:41

生于忧患死于安乐，你想当求生的贱民还是等死的贵族？

zhubin777

你大概没生活在中国吧，中国现在买房买车的人多了，不少普通工人家庭买了车了。 ...
coolkeair 发表于 2009-12-17 21:27

别惹我发笑了，你当在哄老外呢，咋不干脆说买飞机了呢。

zhubin777

生于忧患死于安乐，你想当求生的贱民还是等死的贵族？
三季稻 发表于 2009-12-17 22:01

你真有意思，贵族就意味着等死吗？很阿Q啊。

北欧海盗

别惹我发笑了，你当在哄老外呢，咋不干脆说买飞机了呢。
zhubin777 发表于 2009-12-18 00:24

哄？ 今年你去买车看看，看哪个地方不是抢破头，1300万辆车难不成都是假数据？ 那么足的开工率也是假象？ 通用汽车唯一利润增长点就是上海通用也是骗人的？  


    以偏概全是不对的，没有哪个国家没有穷人。 别忘记了，中国仍然的人均收入很低的发展中国家，但现在人们普遍生活水平提高是不容质疑的事实。 中国又这么大，出现很多底层人的悲剧也是难免的，国家也正在一步步解决。

zhubin777

哄？ 今年你去买车看看，看哪个地方不是抢破头，1300万辆车难不成都是假数据？ 那么足的开工率也是假象 ...
北欧海盗 发表于 2009-12-18 09:43

你去看看普通工人的工资再来这瞎掰吧。

hkj626

你去看看普通工人的工资再来这瞎掰吧。
zhubin777 发表于 2009-12-18 10:21

如果大家都说中国是世界上最穷的国家，中国人是世界上最惨的人类。你一定会很高兴~！

zhubin777

如果大家都说中国是世界上最穷的国家，中国人是世界上最惨的人类。你一定会很高兴~！ ...
hkj626 发表于 2009-12-18 10:57

洗洗脸再来上网吧

北欧海盗

你去看看普通工人的工资再来这瞎掰吧。
zhubin777 发表于 2009-12-18 10:21

    真不屑于跟你讨论问题了。  只知道拿一些问题无限放大来说事。 也不深入想想，为什么工人工资低？ 难道只是因为你所想象的黑心的ZF和资本家吗？  你要清楚我们现在经济发展的困境到底在哪？ 仔细的分析问题，不是一句“瞎掰”就完事，这样显不出你的清醒，只能显得你愚昧。

支持一下

中国 加油啊 呵呵

倾杯乐

千千万万勤劳刻苦的中国人民都是贱命一条
zhubin777 发表于 2009-12-16 23:41

你可以把中国超高的劳动生产率归结于低廉的、与劳动成果极端不对等的生产成本，但也可以国外做例子，例如在很多国家，包括发达国家和发展中国家的很多企业，都有中国的劳务输出人员，他们的单位劳动生产率，普遍比本地人高得多。
中国人的勤劳和忍耐能力在全世界是数一数二的，国际上也普遍认可这一点。

zhubin777

真不屑于跟你讨论问题了。  只知道拿一些问题无限放大来说事。 也不深入想想，为什么工人工资低？  ...
北欧海盗 发表于 2009-12-18 11:18

你想说的是中国的企业技术水平低，所以工人的工资也低是吧？但是我如果我告诉你中国的工人的工资还远远比不上哈萨克斯坦的工人工资，中国人工资水平即使是在非洲也只能勉强算个中等呢？还不能说明问题吗？