强大的chinglish----B-gear：杯具

小芐

B-gear能不能变成 sun jar

sunjar，阳光罐子
chinglish是强大起来了，现代英语吸收汉语的词汇，甚至是语法结构，演变出很多简练新颖的用法，形成了这一流派，有很多老外发誓，这辈子要研究chinglish，研究定了。煎蛋以前也有很多介绍，可以点击这里看一下子。
比较经典的是这个词汇：
Z-turn：折腾，英文直译就是 z 形的转弯，形象生动，发音也很像。
由于，最近本人看了太多了阳光，居然会生出这样的想法：每一缕阳光都是由无数个杯具 （B-gear） 构成的，居然毫无例外！
于是，我就想向大家推荐这一系列的单词：X-gear 系列，在这里，gear 是用具的意思，谐音“具”。
head-gear：头具（耳机，眼镜，帽子之类），构词方式是标准的chinglish，已经进入主流语系了。
B-gear：杯具（本人杜撰单词，希望大家喜欢）
C-gear：餐具（本人杜撰单词，希望大家喜欢）
不过，既然杯具可以组成阳光，也许我们可以满怀希望的等待译言回归，到那一天必然是霞光漫天。


让我们用各自小小的杯具，来点亮那一束光吧，恩，您手中就有点亮光的火柴。


转帖地址:http://jandan.net/2009/12/14/janen-bgear.html

小芐

Z-turn这个经典....

哒不留。

为毛不干脆...B-CUP  更那啥让大家熟知.....偶们童鞋都这么说滴

小芐

为毛不干脆...B-CUP  更那啥让大家熟知.....偶们童鞋都这么说滴
哒不留。 发表于 2009-12-15 10:19

    好!!!!!!

diwent

B Cup........

哒不留。

B Cup........
diwent 发表于 2009-12-15 10:26

这位童鞋请淡定....

sin89

C罩杯？

diwent

我只是在想像。。。某日一美女当街大呼一声 Oh。。。B CUP  旁人会做何感想。。。

哒不留。

我只是在想像。。。某日一美女当街大呼一声 Oh。。。B CUP  旁人会做何感想。。。 ...
diwent 发表于 2009-12-15 10:48

  你不要在街上这么大呼一声...基本上就没事...

小芐

C罩杯？
sin89 发表于 2009-12-15 10:48

    囧....文中不是这意思吧

小芐

我只是在想像。。。某日一美女当街大呼一声 Oh。。。B CUP  旁人会做何感想。。。 ...
diwent 发表于 2009-12-15 10:48

    那...万一...酱油你遇见的是芙蓉那一款的...你会陶醉其中么?

sunny2006hlj

湖南卫视天天向上节目去洛杉矶微软总部排节目，翻译的名称就是Day Day Up。

diwent

那...万一...酱油你遇见的是芙蓉那一款的...你会陶醉其中么?
小芐 发表于 2009-12-15 11:12

我会闪人。。。。跑得越远越好。。。。。

diwent

你不要在街上这么大呼一声...基本上就没事...
哒不留。 发表于 2009-12-15 11:11

   我一男生，当然不会大呼。。只会静静地围观

哒不留。

湖南卫视天天向上节目去洛杉矶微软总部排节目，翻译的名称就是Day Day Up。
sunny2006hlj 发表于 2009-12-15 14:40

    嘿嘿..这一集我也看了...
当然就想..他们应该..是 ...故意的吧.
不然这错误也太离谱了..一错还错到国外去了

哒不留。

我一男生，当然不会大呼。。只会静静地围观
diwent 发表于 2009-12-15 18:29

    囧...那不一定..
你一激动就吼了呢..