【09.12.15 哥哈官网】中国：减排援助资金优先让给穷国

青蛙小王子

【中文标题】中国：减排援助资金优先让给穷国
    【原文标题】China: Poor countries are first in line for funding

【登载媒体】哥本哈根峰会官网
    【译者】青蛙小王子
    【翻译方式】人工
    【原文库链接】http://bbs.m4.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=212059&extra=

【文章来源链接】http://en.cop15.dk/news/view+news?newsid=3000
    【声明】本翻译供Anti-CNN网使用，未经交流或译者许可，不得转载

China will no longer take the lion’s share of international funding for carbon mitigation projects under the UN-backed Clean Development Mechanism (CDM). This is according to an interview given by Vice Foreign Minister He Yafei to the Financial Times earlier this week. The statements were first interpreted as if China would refrain totally from any financing under the scheme, but that view has now been corrected.

中国将不会再拿走联合国清洁发展机制下的国际减排援助资金的最大份额，这是这个星期早些时候外交副部长何亚非接受《金融时报》采访时说的。这个说法起初被理解为中国将完全不再接受任何国际资金援助，但是现在这种说法已被修正。

Foreign ministry spokeswoman Jiang Yu tells My Sinchew that the minister “had said China was focussed on the special concerns of the least developed countries, African countries and the small island countries” and that Beijing was “willing to give priority to these countries in using the capital assistance given by developed countries”.

外交部发言人姜瑜告诉马来西亚《星洲日报》记者说，部长讲的是-----中国理解并重视最不发达国家、小岛国、非洲国家等的特殊关切，并且愿意把发达国家提供的援助资金优先让给这些国家。

Still, this does not mean that China will abandon international funding, Jiang Yu clarifies:

“China, relying on its own resources, has taken a lot of measures and made great achievements. If we could get enough international support, I believe that China could do an even better job in protecting the global environment as well as fighting climate change.”

尽管如此，但这并不意味着中国放弃国际援助资金，姜瑜澄清说。

“中国依靠自身的资源，采取了大量的措施，并取得了明显的成效。如果我们能够得到足够的国际支持，我相信，中国会在全球环境保护方面和抗击气候变化方面做得更好。”

青蛙小王子

外国网友评论

Kuntu Zangmo15/12/2009 18:00If this is true and China wants to give to poor countries to help them create ecologically clean systems....great. I guess it remains to be seen, however, what China is doing to clean up its own polluting act and to ensure that it does so for eternity...regardless of what other countries commit to. I guess we shall see how brave or not China really is by doing what it says it will do to rid their country of polluting toxins. If Tibet is any measure, I have grave doubts....so we shall see. 网友Kuntu Zangmo：如果中国想把援助资金让给穷国，帮助他们建立生态清洁系统是真的，这很棒！但是，依我看，不管其他国家允诺什么，中国是否正在治理他自己的污染，并且是否能够长期坚持，这仍然需要观察。我想，我们将会看到中国是否够勇敢去做到她自己所承诺做到的，处理好他们自己国家的污染毒素。如果西藏是把标尺，我高度地怀疑……让我们拭目以待吧。

网友nos tory

Oh my friend, you really "guess"-ed A LOT!!
Please, when commenting on other nations, make sure you really have adequate knowledge.
I would say compared to some other nations, China has been acting as a positive force in the negotiation.

噢，我的朋友，你怎么尽是“猜（想）”啊。

请你在评论其他国家的时候，确保自己对那个国家足够地了解。

我想说的是，比起其他国家来，中国在谈判中确实扮演了一个非常积极的角色。

Kuntu Zangmo

15/12/2009 18:46I'm speaking from observing their track record and behavior over time.
They are one of the worst polluters currently and on track to soon be the biggest one in the world.
When it comes to protecting the planet and our delicate ecosystems from poisons, talk is cheap.
As I said, we shall see.

我是根据对他们过去的言行的长期观察来讲的。他们是目前世界上污染最严重的国家之一，并即将成为世界上污染最严重的国家。讲到保护我们的星球和脆弱的生态体统远离污染毒物……说得容易做得难。

如我所说的，让我们拭目以待吧。

青蛙小王子

.........

双子dě真爱

占楼：等着看外国网友评论

OMAGOO

联想到昨天AC里某位高人对哈根会议的分析以及发展中国家的内部矛盾.中国此举是为了团结内部一致对外吧,在欧美强硬的情况下,增加发展中集团的力量,以形成更大的压力,迫使发达国家也做出让步.

中华虫虫

中国作为带头大哥，是该放弃一些东西，来保证团结啊，不然人心散啦，队伍不好带啦！

青蛙小王子

其他的评论都是两人在争论
就不翻译了

CC_best

talk is cheap！
我现在感觉翻译成”说得容易做得难“要好
但是改不了了
青蛙小王子 发表于 2009-12-16 15:52

    己修改

驽马不舍

怎么说呢，看网易里有人这么说，对外除了要脸，其他什么都不要，对内除了要钱，其他什么都不要。

师子吼

很喜欢看国外网友的评论，那才是真实的思想，媒体基本都烂掉了。

谢谢翻译。

seen

其实以目前中国的情况来看。那点钱是毛毛雨，中国一分钱都不要都OK。中国要的是技术！！！以目前其他发展中国家的能力来看。能应用、发挥清洁能源技术的国家不是很多，而能吸收并降低其成本的国家除了中国简直就没有第二家。所以，“钱给你们，但是技术我要（给了你们也没用，还要我教你们）”这些技术所带来的利润要远大于那点可怜的直接投资。

所以这种选择很正确，即团结了内部，又占领了道德制高点，而且不会有什么太大损失。

圈圈圆圆Q

这是应该做的，而欧美对自己应该做的事情连表态都不敢。

xiaotian_ljh

打肿脸充胖子

hy7880

等着看外国网友评论

三季稻

现在中国最缺的就是技术，就是花钱买也愿意，有了技术还怕钱赚不回来吗？

chinagirls

hahahaahahahahh
慢慢的有人给中国说话了
慢慢的有大多数人改变对中国的看法
但是，说中国部好的人还会有，不可能消失
要做到每个人都认同是不现实的
走自己的路，让他们爱说啥说啥

浪漫一生

走自己的路，让别人无路可走

d_bubble

后面的评论真是搞笑，那个说不相信中国的，居然说中国把核污染倒到西藏，不过马上有在西藏待过7周的外国人出来反驳了