【09.12.15 印度时报】一中国警察酗酒致死后被称为“烈士

青蛙小王子

【中文标题】一中国警察酗酒致死后被任命为“烈士”

【原文标题】Chinese cop named 'martyr' after death due to heavy drinking

【登载媒体】印度时报
    【译者】青蛙小王子
    【翻译方式】人工
    【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-212118-1-1.html
    【声明】本翻译供Anti-CNN网使用，未经交流或译者许可，不得转载

BEIJING: Though he did not die giving a hot chase to getaway robbers or stopping lawbreakers, yet a Chinese traffic police officer was named a 'martyr' after dying due to heavy drinking at a banquet.

北京：一名中国交警因在酒宴上因饮酒过量致死，虽然他不是因追捕逃犯或阻止罪犯而死，但是他却被称为了“烈士”。

Chen Lusheng, a police sergeant in Shenzhen traffic police in Guangdong Province in southern China was deemed to have died a martyr "in the line of duty" after he was made to attend a banquet by senior party officials for his ability to hold his liquor, the 'China Daily' reported.

中国日报报道说，陈录生是中国广东省深圳市交通警察局的一名警长，由于他的酒量大，因此被领导邀请出席了一个酒宴，死后被认定为因公殉职而被称为“烈士”。

Chen became the target of his hosts who repeatedly asked him to "genbei" or "bottoms up" as toast after toast were raised, the report said.

报道称，陈录生的酒杯一次又一次地被举了起来，他成了反复地被主人家要求干杯的对象。

The officer was off-duty when he was invited to a drink- binge. Chen vomited and passed out on a couch and suffocated. He later died in hospital.

这位警官被邀请去饮酒时他已经下班了。他呕吐之后，咳了一下就窒息晕倒了，随后死在了医院里。

His death touched panic among his party official hosts who decided to make him a martyr, in an apparent attempt to meet his family's demand for more compensation.

他的死让他的领导们十分恐慌，他们为了在表面上满足死者家属要求更多赔偿的要求，决定认定他为“烈士”。

The daily said after being pressurised by his family the police designated Chen a martyr, so that his family was illegible for a compensation of upto 650,000 yuan (USD 95,000) in compensation, almost double the amount he would have got on death as a working sergeant.

中国日报说，在陈录生家人的施压下，警察局决定任命陈为“烈士”，这样他的家人就可以稀里糊涂地得到相当于他作为警员而死的两倍赔偿金-------650000元。

小马厉害

印度时报，会在稍后刊出，“烈士”的称号被取消，并有一名队长受到停职处分的新闻吗？？？

st_aster

真是新鲜事，喝酒都能喝出烈士？那嫖chang也能嫖出英雄？

青蛙小王子

印度的此报道有些断章取义，不全面
相关阅读：
深圳交警赴宴醉死 警队拟为其申报烈士
“警长喝酒猝死，竟然被上报因公牺牲，甚至还要被评为烈士！”昨日，一自称深圳市宝安区西乡交警中队的内部人士向记者报料称，警长陈录生受西乡交警中队长谢飞勇之邀，与西乡街道麻布村领导在大酒楼应酬，席间喝了大量洋酒轩尼诗，席中醉酒而亡。
　　西乡交警中队长谢飞勇承认与陈录生一起赴宴，陈录生确实是醉酒窒息死亡，当时之所以将其上报因公牺牲和烈士，主要是想从名誉上弥补他，为家属多争取一些抚恤，并无不妥之处。
　　[事发经过]
　　知情者：中队长带队赴宴出事
　　昨日，一名不愿意透露姓名的人士跟记者取得联系，他自称是西乡交警中队交警。
　　据其介绍，10月28日，西乡交警中队负责西乡片区的警长陈录生休息，中队长谢勇飞将其叫到办公室，称麻布村领导集体请吃饭，要求他一起作陪。当天晚上，陈录生跟谢队长一起赴约，当时一起赶饭局的还有交警队其他3名交警以及3名协管员。由西乡街道麻布村周书记带全体村干部作陪。麻布村领导给交警们准备了XO洋酒，每瓶价值2000块钱以上。麻布村领导频频敬酒，交警们也放开豪饮，陈录生酒量很好，遭到众人围攻。开席没多久，陈录生已有醉意，吐得一塌糊涂，但没有引起重视。陈录生又被灌了几杯，当场就醉倒在地。坐在旁边的同事将他扶到旁边的沙发上休息，然后继续喝酒。
　　不久，有人发现陈录生脸色发紫，躺在沙发上没有声息。谢飞勇跑过去察看，发现他没有了呼吸，于是立即拨打120报警，救护车将其送往医院抢救，但最终仍不治身亡。
　　中队长：死者约请带人赴宴
　　昨日下午，西乡交警中队队长谢飞勇向记者承认他跟陈录生一起饮酒，但否认是受他约请前往。谢飞勇说，10月28日，陈录生约了麻布村周书记一起吃饭，这个饭局由陈录生组织，他也是受陈录生之约，一起同行的还有其他3名交警。谢飞勇表示自己不胜酒力，为此还特意带上了3名酒量很大的协管员。
　　谢队长回忆，当时自己坐在麻布村周书记旁边，因此关注的是周书记，没注意到陈录生到底喝了多少酒。酒过三巡之时，陈录生在席中呕吐，被人扶到沙发上，后来发现他脸色发青，最后被诊断为窒息死亡。
　　“陈警官平常的酒量还是很大的，没有想到出现这种意外！”谢飞勇称之前为了工作，必须跟各个村的领导搞好关系，平常也经常跟各个村领导喝酒应酬，并无不妥。
　　[主客交锋]
　　家属大摆灵堂
　　“每天哭哭啼啼，鞭炮声不断！”昨日，西乡交警中队附近的居民反映，最近两个星期，西乡交警队每天都在大办丧事，周边居民苦不堪言。
　　居民们称，他们打听后得知，交警队有个陈警长因公牺牲，在领导的默许下，其家属在祭拜烈士。而报料的人士则称，陈录生的家属获悉死亡原因后，与交警中队领导交涉，但中队领导态度强硬，坚决拒绝家属的赔偿要求。家属一怒之下，在交警队设立了灵堂。
　　陈录生的弟媳陈小姐跟记者介绍，警队的赔偿数额很低，他们来自湖南农村，没有任何背景，无奈之下只好按照家乡风俗，在哥哥曾经工作的单位设置灵堂祭拜。
　　是否因公牺牲？
　　谢飞勇说，今年5月份，他调任西乡中队当一把手，陈录生以前在地铁派出所工作，一年之前转业到交警部门。陈录生办事兢兢业业，认真负责。
　　“每个领导都喜欢他，我也很器重他！”谢飞勇介绍，其他交警要十几年也可能升不到警长，但陈录生不到一年就升任警长，这证明了他的工作能力。“我们谁不愿意警队里有个烈士，我这个当领导的也脸上有光啊，这也能够多为家属争取点抚恤！”谢飞勇解释，申报烈士，也算是给陈录生一种名誉的补偿。
　　谢飞勇认为，陈录生确实不是因公牺牲，但这也是国情所致，每个单位都会这样处理。但陈录生的家属对此否认，称陈录生是因公牺牲无疑，他受领导之邀，为了洽谈工作而去喝酒应酬，是因公而亡，理所当然是烈士。
　　[焦点]
　　家属漫天要价？
　　谢飞勇称，事发至今，陈录生的家属以风俗为名，整个村子的人都来深圳祭拜，光车票就花费了2万多元，他们长期吃喝在交警队，这方面的花费在十万元以上。家属称必须补偿陈录生从38岁到75岁的工资，一共要480万元。最后上级定了调子，给家属65万元，这导致组织跟家属撕破了脸皮。
　　谢飞勇介绍，按照相关法律法规，在职警官去世的只能赔偿36万元，而家属简直是漫天要价。http://msn.vodone.com/shehui/sh/2009-12-14/1260756351899.shtml

青蛙小王子

深圳醉死交警不符"烈士"条件 警队领导停职

核心提示：深圳市区西乡交警中队民警陈录生在与村官酒楼吃饭时醉死，随后西乡交警中队为其“向上级请求认定为因公牺牲，申报为‘烈士’”。事件报道后，引起广泛争议。目前，西乡交警中队中队长已被停止执行职务。交警局相关负责人回应称，申报烈士只为安慰家属。

大洋网-广州日报12月15日报道 据相关媒体报道，深圳市宝安区西乡交警中队民警陈录生于今年10月28日与当地麻布村领导在西乡大南乡酒楼吃饭，同时赴宴的还有西乡交警中队队长谢飞勇、交警队另3名交警及3名交通协管员。
陈录生在席间喝了大量洋酒后醉倒在沙发上，其后脸色发紫，没有了声息。随行众人连忙将其送往医院抢救，但经抢救无效身亡，被诊断为窒息死亡。
事发后，陈录生的家属从湖南赶到深圳，并在西乡交警中队大楼前设置灵堂祭拜。而家属与交警部门对赔偿问题则一直协商未果。相关媒体还报道，西乡交警中队已经为陈录生“向上级请求认定为因公牺牲，并申报为‘烈士’。”事件引起了轩然大波。
记者昨日从深圳市交警局获悉，陈录生与“因公牺牲”或“革命烈士”的规定情形不符，不具备申报“因公牺牲”或“革命烈士”条件，申报烈士只不过是西乡交警中队个别领导对政策把握不准、未与上级部门沟通擅自行动的结果。目前，西乡交警中队中队长谢飞勇已被停止执行职务。
交警局：
申报烈士只为安慰家属
深圳市交警局一位不肯透露姓名的负责人告诉记者，根据医院当时的报告，陈录生其实并非严格意义上的“醉死”，而是醉酒后呕吐不彻底，食物一下被冲到气管内，食物卡住呼吸道致其窒息而死。
据这位负责人介绍，陈录生从铁路公安系统调到西乡交警中队已有一年多，在路面执勤向来风雨不改，工作一直非常认真细致，在西乡当地辖区内很受欢迎。10月28日当天正是麻布村的村干部为了感谢陈录生的辛勤工作才邀其参加宴会的。
据相关媒体报道，陈录生家属在事发后不满意交警部门提出的赔偿数额，因此不断地与西乡交警中队协商，并在交警中队门前摆起灵堂进行祭祀活动。这些事实得到了深圳市交警局负责人的证实，“毕竟他们也是咱们的家属，我们不好采取什么强制措施，但对赔偿的协商仍一直在进行中。”
该负责人同时透露，相关媒体报道的所谓的“申报烈士”情节并不完全准确。
根据昨日晚上深圳交警局的对外通报，事实是西乡交警中队个别领导没有与上级部门沟通，就以中队名义出具报告，请示相关部门拟为陈录生申报“烈士”。而宝安交警大队经多次研究，并根据人民警察抚恤办法的有关规定，认为陈录生的情况与“因公牺牲”或“革命烈士”的规定情形不符，不具备申报“因公牺牲”或“革命烈士”条件。
而所谓的“申报烈士”只不过是西乡交警中队队长谢飞勇安慰陈录生家属的话，并未正式向上级打报告。目前，谢飞勇已被停止执行职务。记者昨日到西乡交警中队时，未等到谢飞勇。一位交警队员告诉记者“谢队长一大早就到市交警局开会了，一直未归”。
在交警中队大楼的大堂里，陈录生的照片仍然挂在公告栏内，相片与十几名“初级警员”排列在同一行，但职务一栏已成空白。而在大楼对面，记者看到陈录生家属设置的“灵堂”仍未撤走，灵堂由一个蓝色的架子搭建而成，架子下摆着一张小桌子，桌子上还有几个水果。桌子旁边则有一个炉子，地上还残留着爆竹。
死者家属：
或仍住在西乡交警中队
根据知情人士透露，陈录生的家属目前就住在西乡交警中队大楼的401房和402房。


当记者根据线索上到该楼的4楼时，看到一位七八岁左右的男孩正在楼道里玩耍，男孩见到记者后掉头跑进了401房。记者迅速跟上，在男孩关门的瞬间看到房内至少还有五六个人，之后记者不断敲门，却没有得到任何回应。
新闻回顾： 深圳交警队长赴宴醉死 警队拟为其申报烈士
昨日，一自称深圳市宝安区西乡交警中队的内部人士向记者报料称，警长陈录生受西乡交警中队长谢飞勇之邀，与西乡街道麻布村领导在大酒楼应酬，席间喝了大量洋酒轩尼诗，席中醉酒而亡。西乡交警中队长谢飞勇承认与陈录生一起赴宴，陈录生确实是醉酒窒息死亡，当时之所以将其上报因公牺牲和烈士，主要是想从名誉上弥补他，为家属多争取一些抚恤，并无不妥之处。

(本文来源：大洋网-广州日报 作者：钟达文) http://news.163.com/09/1215/04/5QI2OTCR0001124J.html

青蛙小王子

人民网：深圳拟为醉死警察申报烈士引发网民强烈质疑
人民网北京12月16日电 （记者霍晶莹 孝金波）“警长喝酒猝死，竟然被上报因公牺牲，甚至还要被评为烈士！”13日，一自称深圳市宝安区西乡交警中队的内部人士在网上发帖报料称，警长陈录生在应酬时醉酒而亡。对此，网民表达强烈不满，认为醉酒而亡是“因公牺牲”，还要评为“烈士”，这是对“烈士”的亵渎，有助长公款吃喝之嫌，也是对公务人员不良行为的放纵，还是对醉酒驾车在一定程度上的“平反昭雪”，建议采取严厉的措施改变这种畸形的公务和工作状态。

　　喝酒舍命陪君子被评“烈士”是对烈士的亵渎

    有网民说，过去是抛头颅洒热血的人追认为烈士，如今喝酒舍命陪君子倒成了烈士了，如有在天之灵，这让那些为了人类事业献出宝贵生命的真正的烈士咋想？还有网民说，近年来，申报烈士似乎成为潮流，而名不副实的“烈士”，是对烈士的一种误读，也是对烈士的亵渎。与烈士行为并无干系也被称之为烈士，不知道长眠于地下的烈士们是喜还是忧？

　　评“酒烈士”有助长公款吃喝之嫌

    有网民说，“酒烈士”跟“公款吃喝”是紧密联系在一起的，没有“公款吃喝”的丑陋现象，“因公醉死”便无从谈起。既然“因公醉死”可算申报烈士，是否意味着政府对“公款吃喝”的默许甚至是鼓励呢？还有网民说，我们现在的任务应当是坚决地打击和制止利用公款吃喝的行为，不但应当在财务上采取措施限制公款报销吃喝费用，还应当在组织上、纪律上、法律上、制度上采取必要的行动。

　　包庇“应酬醉酒身亡者”是对公务人员不良行为的放纵

    有网民说，醉酒说到底是一种陋习，我们应该加以控制和清理，最好的办法就是制定严格的规定，让醉酒者自己承担后果，这样才能起到彻底根治醉酒陋习的作用。而深圳交警队申报烈士的做法无疑是一种放纵，照这样，是不是公务人员的所有不良行为致死的都可以依照这个办法来做。还有网民说，醉酒算工伤，还可以申报烈士，那么若公务人员今后若发生更不良的行为，是不是也要算成因公？而且今后叫以后的交警、法官未来在审理因公醉酒肇事案时，如何来展开执法工作呢？

　　应将“酗酒问责制”落到实处 改变畸形的公务和工作状态

    有网民说，国人一向有“饭桌上好办事”的传统，“喝酒”成为工作的一部分，因公醉酒成为家常便饭，也就成了无需公开的秘密。只有将“酗酒问责制”落到实处，将“酗酒问责制”与机关作风考评打分紧密结合起来，才能遏制这股风气。还有网民说，应该改变这种畸形的公务和工作状态，否则这些“因公醉死”的“烈士”还会前赴后继。
http://rexian.people.com.cn/GB/56027/10591972.html

連長

感谢楼上的同学补充资料。

哎哟喂，难怪这个帖子民主人士没来YY，多谢了

qcmswq

印度时报，会在稍后刊出，“烈士”的称号被取消，并有一名队长受到停职处分的新闻吗？？？ ...
小马厉害 发表于 2009-12-16 22:32

    肯定不会的，印度的报纸最喜欢的就是中国的负面新闻

zhubin777

肯定不会的，印度的报纸最喜欢的就是中国的负面新闻
qcmswq 发表于 2009-12-16 22:53

人家凭啥要报道你的正面事迹，再说了，就算最后没有给那个警察封了烈士，那也能算是正面事迹？荒唐！！！

windf

肯定不会的，印度的报纸最喜欢的就是中国的负面新闻
qcmswq 发表于 2009-12-16 22:53

正面新闻咱国内的CCAV还少吗。。。。。。。。。。。。

扛着镰刀

正面新闻咱国内的CCAV还少吗。。。。。。。。。。。。
windf 发表于 2009-12-17 01:22

很久不看CCTV了吧，

有空看看，

现在负面的也不少。

lzqlozi

切，负面新闻还不是篡改自国内的新闻！有本事别引用中国的新闻啊！可笑，哪次不是改编国内的新闻来讽刺国内不民主？就好像一个人每天吃着人家施舍的东西还要骂对方为富不仁一样可笑。

lzqlozi

而且这也不是什么大事，相反，这不过是人之常情罢了。假如死的是你的亲人，你也会这么做，一来可以博个好名声，二来可以得到高额抚恤金；假如你是死者的同事，你也会帮忙申请，一来平时共事总会有感情的，二来兔死狐悲，万一自己碰上了不也要人照应吗？假如你是领导也会同意的，一来可以彰显自己关怀下属，二来可以提升队伍积极性。这在人类社会太正常了，大家不妨仔细想想，人情人情，如果都按冷冰冰的规章办事，真的就是一个好的社会吗？

红尘不透

正面新闻咱国内的CCAV还少吗。。。。。。。。。。。。
windf 发表于 2009-12-17 01:22

负面的东西CCTV上不少了，只是新闻联播上少点罢了

thirty

今天说的是没有啊，而且好像有个中队长受调查

采苓

好事不出门， 丑事传千里

南宫鸿蒙

好事不出门恶事行千里

清音

印度时报，会在稍后刊出，“烈士”的称号被取消，并有一名队长受到停职处分的新闻吗？？？ ...
小马厉害 发表于 2009-12-16 22:32

    当然不会!!!
好事不出门,坏事传千里嘛!
自己的蛋有缝,就不要怨苍蝇叮!!!

ailianren2008

我们这里人就很能喝，所以看到一篇报道，两人到这里喝酒，然后去洗澡，结果一死一伤！